这项发现多少有点侥幸。
这并不一定是一种新趋势，但多少有点令人费解。
This is not necessarily a new trend, but it is a somewhat puzzling one.
也许人们觉得这多少有点炫耀的意味。
他的辩解多少有点过火。
这就多少有点令人沮丧了。
Google的生日问题多少有点复杂。
尽管这多少有点荒谬。
大多数人多少有点忧郁症(我知道自己也是)。
Most people are at least minor hypochondriacs (I know I am).
对于它们来说，我们多少有点脆弱，这取决于我们生活的地方。
We are more or less vulnerable to them, depending where we live.
事实上，多少有点奇怪，为什么到现在才提供这种功能。
In fact, it's somewhat surprising that this feature was not available until now.
无论哪种情况，浏览器在HTML解析上多少有点宽容。
In any case, browsers are more-or-less forgiving in their HTML parsing.
我从十来位金融业高管那儿得到的回答多少有点出乎意料。
The responses I got from a dozen senior types were somewhat surprising.
虽然多少有点忧愁，爷爷看上去也并未因这些事而过度忧伤。
Although a little wistful, Grandpa didn't seem overly upset by this state of affairs.
再说明一下，这是关于这两个向量场，多少有点奇怪的偏微分方程。
And just to tell you again that is a strange partial differential equation relating these two vector fields.
初看上去，这多少有点难以理解，因为它使用了一个很奇快的字母组合。
This is a bit confusing at first glance because it USES a strange combination of letters.
这个实例多少有点刻意，因为它使用portlet只显示现有的缓存数据。
This example is somewhat contrived in that it simply displays the cached data as-is, using a portlet.
然而，我们仍然可以努力的以高标准生活并且决意让我们的生活中心多少有点价值。
However we can all still endeavour to live our life with high principles and decide to make the focus of our life something noble and worthy.
想想多少有点奇怪，我们都知道物质和能量是守恒的，而且信息却可以不断的增加。
This is rather strange. We know that matter and energy cannot increase but apparently information can.
我想每个人都希望外星人与我们多少有点相似之处，会发简单的图画和容易解码的信息。
I guess everyone's hoping that if the aliens are anything like us, they'll send simple pictures and easy-to-decode messages.
马吕斯多少有点被这里近似蛮荒的趣味所感动，他问那过路人：“这地方叫什么名字？”
Marius, vaguely impressed with the almost savage beauty of the place, asked this passer-by:--"What is the name of this spot?"
现在，SPU上的整数相乘指令多少有点问题，特别是有符号乘法(使用mpy指令)。
Now, the integer multiply instructions on the SPU are somewhat problematic, especially signed multiplication (using the mpy instruction).
爱迪生给他的研究助手施以重压，这些人被他多少有点亲切地称做“野蛮人（muckers）”。
Edison pushed hard on his research assistants, whom he more or less affectionately called “muckers.”
我们人类喜欢把自己视为多少有点超乎于自然世界之外的高等动物，但我们也有一个生物钟。
We humans like to think of ourselves as somehow outside the natural world, but we have a circadian clock as well.
目前情况多少有点改善，然而许多受过教育的津巴布韦人继续大材小用地仍在南非和英国工作。
The situation has somewhat improved but many educated Zimbabweans continue to work in jobs they are overqualified for in South Africa and the United Kingdom.
牧师这样把话说完以后，就骑着马走了，心里有些怀疑，该不该把这个多少有点奇怪的传说告诉他。
Concluding thus the parson rode on his way, with doubts as to his discretion in retailing this curious bit of lore.
援助承诺虽已做出，但多少有点勉强，五年前在格伦·伊格尔斯首脑会议上做出的承诺也没有履行。
These are less bountiful times; aid promises that were made, somewhat reluctantly, at the Gleneagles summit five years ago are being quietly broken.
我成长在和金钱复杂且多少有点晦涩的关系中，母亲对于嫁给一名赚了很多钱的人感到不安更是火上浇油。
I grew up with a complicated and somewhat opaque relationship to money, fueled by my mother's unease about having married a man who made a lot of it.
博客的追随者将会知道我多少有点痴迷于微软Windows7的营销技巧。这当然是一个有趣的方法。
Followers of the blog will know I'm more than a little fascinated by Microsoft's marketing techniques for Windows 7, and this is certainly an interesting approach.
博客的追随者将会知道我多少有点痴迷于微软Windows7的营销技巧。这当然是一个有趣的方法。
Followers of the blog will know I'm more than a little fascinated by Microsoft's marketing techniques for Windows 7, and this is certainly an interesting approach.
应用推荐