我真的很感谢格雷厄姆教练对我所做的一切,虽然那时训练后做那么多俯卧撑并不好受。
I really felt thankful to Coach Graham for what he had done to me, though it surely didn't feel good at that time to do so many push-ups after practice.
后来,厄瓜多自行以约面值三分之一的价格买回大部分债券,因此厄瓜多无法立即在海外市场发行新债券。
It then bought most of them back for only about a third of face value. It thus has no immediate prospect of issuing new bonds in international markets.
然而,石油产量和海外厄瓜多侨民的汇款双双下滑。
But oil output and remittances from Ecuadoreans abroad are both falling.
从很多方面来说,厄立特利亚的故事就是现代非洲的故事,太多的希望和一样多的问题融合一体。
In many ways, the story of Eritrea is the story of modern Africa, so much promise melting into so many problems.
厄瓜多中央银行已被自己服从官员告知,该国可能遭美国制裁,包括扣押在海外的资产。
The country’s Central Bank was told by its own compliance officer that it risked American sanctions, including the seizure of money held abroad.
有多套公寓可供选择,第一个月是免租的,这些豪厄尔都并不在意。
Howell didn't care how many apartments were available, or if the first month was free.
他现在蓝翎狩猎俱乐部工作,住在美丽的谢南多厄河谷。
He now works with the Blue Ridge Hunt and lives in the beautiful Shenandoah valley.
豪厄尔笑了,告诉他童年时自己就住在这里,自己的父亲曾经做的就是南多的工作。
Howell laughed and told him that he'd lived in the Lorelei as a child, that his own father had once had Nando's job.
据总部设在佛罗里达州冬季公园的国家芒果委员会,美国市场上的大部分芒果是在墨西哥,厄尔多瓜,秘鲁,巴西,危地马拉和海地生产的。
According to the National mango Board, based in Winter Park, Fla., most mangoes consumed in the U.S. are produced in Mexico, Ecuador, Peru, Brazil, Guatemala and Haiti.
去年十二月开始的洪水已在巴西夺走201条人命,墨西哥43人丧生,玻利维亚15人丧生,而干旱却在委内瑞拉和厄瓜多造成电力短缺。
Since December flooding has claimed 201 lives in Brazil, 43 in Mexico and 15 in Bolivia, whereas drought has contributed to electricity shortages in Venezuela and Ecuador.
她曾在弗吉尼亚州的国家植物园、利斯堡的奥特兰和谢南多厄河大学从事园艺和设计课程的教育工作。
She has taught gardening and design classes at the State Arboretum of Virginia, Oatlands in Leesburg, and Shenandoah University.
连接秘鲁和厄瓜多的传输线已兴建多年,但却很少利用,因为两国无法就电价达成协议。
A transmission line connecting Peru and Ecuador was built a few years ago, but has rarely been used because the two countries have been unable to agree on a price for electricity.
这套四本书的书集包括经典爱情诗集、情歌集、情书集和友谊诗集,出自约翰·多恩和约翰·厄普代克等作家之手。
Anthologies of classic love poems, love songs and letters, and poems on friendship-include works by writers that range from John Donne to John Updike.
弗吉尼亚州的谢南多厄河谷(ShenandoahValley)闪耀着秋天的色彩——白杨、桦木、条纹槭和山核桃的黄色和橙色,点缀着蜜糖似和红枫的红色。
Virginia's Shenandoah Valley is ablaze with fall colors-the yellow and orange of poplars, birches, striped maples, and hickories, punctuated with the red of sugar and red maples.
厄普代克比他的朋友多活了二十七个春秋——并在奇弗的葬礼上宣读了他写的溢美吊辞(吊辞见纽约人杂志)。
Updike outlived his friend by twenty-seven years-long enough to offer his own encomium at Cheever's funeral, and in.
我在此推荐3个当代的小说家给大家:厄休拉·勒奎恩,欧内斯特·海明威还有多丽丝·莱辛。
I'd like to recommend three contemporary novelists to you-Ursula Le Guin, Ernest Hemingway, and Doris Lessing.
命途多舛的克里·格雷厄姆·利伯曼气候变化法案得到了两党的支持,而在就该法案进行协商之时,美国的大石油生产商发出信号,对类似于增收燃油税的政策表示愿意接受。
America's big oil producers signalled openness to a similar policy during negotiations over the ill-fated but bipartisan Kerry-Graham-Lieberman climate bill.
在他16岁的时候,他就帮助托马斯·费尔法克斯勋爵在谢南多厄河流域进行土地测量。
At 16 he helped survey Shenandoah lands for Thomas, Lord Fairfax.
对于谢南多厄(2002),贾尔斯处理与美国的城市居民在谁的头上,以喘息搜索从拥挤的城市生活农村的成群结队。
For Shenandoah (2002), Giles dealt with the droves of American city dwellers who head to the countryside in search of respite from overcrowded city living.
更重要的是厄里斯大得惊人的质量,它的质量意味着在它的表面冰层之下有相当多的岩石。
What does matter a lot is Eris' surprisingly large mass, which means it has considerably more rock underneath its icy surface than Pluto.
然而,贪婪、狡诈、胆怯的多法因却想方设法公然质疑达斯·西迪厄斯的诡计,为此他遭到这位西斯尊主的口头谴责。
Greedy, deceitful and cowardly, Dofine nevertheless had the wherewithal to openly question Darth Sidious' machinations, for which he was verbally reprimanded by the Sith Lord.
阿勒格尼山脉一带将迎来最大降雪,今晚谢南多厄山谷和阿勒格尼山脉部分地区的降雪量将达到一英尺。
Snow is expected to be heaviest along the Allegheny mountains with a total of a foot or more on the ground by this evening in parts of the Shenandoah valley and the mountains to the west.
目的:用SD大鼠研究厄多司坦的致畸作用。
Purpose: To research the teratogenic effect of Erdosteine on SD rats.
菲律宾、泰国、印度和厄多尔的志愿者正重新种植红树区,以弥补原先由于养虾造成损害。
Volunteers in the Philippines, Thailand, India, and Ecuador are replanting mangrove areas to repair earlier damage from shrimp farming.
基拉韦厄火山给人深刻印象的是人们看不到的那一部分。它在海平面以下仍然有18 000多英尺深,直达海床。
The impressive thing about Kilauea is what people don't see of it, and there's about another 18,000 feet of this volcano that goes down below sea level to the ocean floor.
直到那时我们将满足地进行那些依赖于更亲密的社交网络的“与凯文·培根的六度分隔”(和数学家保罗厄多斯)等游戏。
Until then we'll have to be content with playing Six Degrees of Kevin Bacon (and Paul Erdos for mathematicians) which rely on much more intimate social networks.
直到那时我们将满足地进行那些依赖于更亲密的社交网络的“与凯文·培根的六度分隔”(和数学家保罗厄多斯)等游戏。
Until then we'll have to be content with playing Six Degrees of Kevin Bacon (and Paul Erdos for mathematicians) which rely on much more intimate social networks.
应用推荐