必须正视这样一个基本现实：世界已经变得多元化，全球化了，只有合作和协商才能取得成就。
Some basic realities need to be faced: The world has become a multilateral, globalized place where only cooperation and negotiation can get things done.
但这种意愿被全球化、多元文化、以及对美国国家认同缺乏深厚感情的新移民潮击垮了。
But that willingness was being battered by globalization and multiculturalism and by new waves of immigrants with no deep attachments to America's national identity.
不管他愿不愿意，奥巴马已经成了更为全球化、文化多元化——是的，还有世界化——的美国的代表。
Whether he wants to or not, Obama has come to personify this more globalized, multicultural — yes, cosmopolitan — America.
在反全球化及多元文化主义的跨文化对话中，与会者之间并无冷嘲热讽。
The participants see no irony in their cross-cultural dialogue against globalisation and multiculturalism.
在新的世纪里，世界的全球化与文化的多元化并存。
In the new century, the world of globalization and cultural diversity coexist.
毫无疑问的是，种族主义对于全球化和多元化文化交流有不利影响。
Undoubtedly, racism has baneful impact not only on globalization but on multi-cultures as well.
全球化应当尊重文化的多样化及价值的多元化。
The real globalization should respect the diversification of culture and values.
在全球化条件下，我们要提倡多元文化共存，反对文化民族主义。
Cultural nationalism should be opposed and cultural diversity and co-existence of differences should be advocated in the globalization condition.
作为泰瑞亚最多元化、最全球化的城市，狮子拱门是一个所有种族聚集和交易的大熔炉。
The most diverse and cosmopolitan city in Tyria, Lion's Arch is a melting pot where all the RACES gather and trade.
文化全球化不是文化的同质化和“西化”，它展示的是多元文化交流、沟通和融合的丰富多彩的景象。
Cultural globalization, not meaning the same as Westernization or Americanization, reveals a magnificent prospect of pluralistic exchange, understanding and fusion.
在全球化大背景下，人们思想多元多变的趋势日益明显，其中最主要的因素就是受当代社会思潮的影响。
In the background of globalization, the trend of people's thinking becomes more and more multi-variable, of which the impact of contemporary social thought is one of the most important factors.
同时全球化竞争以及机构股东的力量迫使多元化企业转向集中化经营。
In addition, the global competition and the force of institutional shareholders drove firms to turn to focusing.
当今世界，安全问题呈现多元化、全球化的趋势。
In today's world, the question of security is becoming increasingly multi-facetted and globalized.
全球化问题主要是文化问题，文化多元主义是当代全球状况的一个构成特征。
The issues of globalization are mainly those of cultures. Cultural pluralism is a characteristic of contemporary global situation.
全球化使人们交往范围日益扩大，交往内容日益广泛，交往主体日益多元。
Globalization has expanded the scope of people's contacts, the content of exchange is widening increasingly and the chief of exchanges becomes more numerous.
在全球化的背景下，又形成了公民教育研究的新视野，即多元文化论公民教育和全球意识公民教育。
Under the globalization background, the new views of civic education research have come forth, which are the civic education of multiculturalism and the civic education of global consciousness.
经济需要全球化，但是文化需要多元化，作为满族文化之一的满族传统体育不应被忽视。
Economy needs the globalization, but culture needs the diversity. Traditional Manchu Sports, as one of the Manchu traditional culture, should not be ignored.
通过对全球化的深入思考，认为应当强调全球化中实际包含的趋同与多元两方面因素，只有这样，对全球化的理解才比较清晰。
After thinking of globalization, the author holds that we should stress both homogeneity and pluralism in globalization, so we can have a clear understand of globalization.
本文分析了教育全球化带来的影响与反思，包括如何应对全球化教育中的多元和冲突。
This paper analyses the impact and introspection taken by globalization of education, including how to tackle the pluralism and conflict in globalization of education.
在全球化和多元文化背景下，构建和谐大学需要大学宽容。
Tolerance is needed in the course of constructing harmonious colleges and universities under the background of globalization and multi-cultures.
当今世界安全威胁呈现多元化、全球化的趋势，各国在安全上的共同利益增多。
Threats to world security have come in multiple forms and assumed global dimension, which has increased the common interests of countries on the issue of security.
鉴于索马里海盗问题具有“本土-全球化”问题的属性，本文通过对不同治理模式的横向比较，论证了“多元多层”治理模式对于打击索马里海盗的必要性。
Piracy being a "local-globalized issue" in nature, the author elucidates the necessity of a "multi actor and multi layer" pattern of governance, through comparison of various modes of governance.
中国现实主义油画在中国已经有了近百年历史，在全球化、多元化的今天，它仍有着重要的理论意义与实践价值。
Realistic oil painting has already nearly one century history in China. Nowadays, in globally and multi-oriented value background, it still possesses important theoretical meaning and practice value.
新世纪是知识经济的世纪，其特征是知识化、全球化、多元化、变革化。
The new century is the century of knowledge economy, which is characteristic of knowledge, globalization, multiple entity, and reformation.
全球化、多元化与深度介入：全球知识经济时代“大学理念”发生变化了吗？
Global, Multiple, Engaged: Has the 'idea of a university' changed in the era of the global knowledge economy?
伴随全球化和多元化，城市民族问题日益凸显，协调民族关系是构建城市社会和谐的重要环节。
With the advent of globalization and polarization, urban ethnic problems are worsening. It has be - come an important step to harmonize ethnic groups in constructing a harmonious urban society.
当代世界是一个多元文化的世界，文化的多元性是全球化过程中不可忽视的因素。
The contemporary world is world of multi-culture, and culture diversity is a factor that could not be neglected in the trend of globalization.
在全球化背景下，中国语境正呈现出多元文化形态。
Against the background of globalization, there emerge multiple cultural identities in Chinese context.
随着企业经营环境的多元化、全球化，企业社会责任逐渐成为企业面临的一个新挑战。
With the pluralism and globalization of corporation environment, Corporate Social responsibility has gradually been a new challenge of corporation.
随着企业经营环境的多元化、全球化，企业社会责任逐渐成为企业面临的一个新挑战。
With the pluralism and globalization of corporation environment, Corporate Social responsibility has gradually been a new challenge of corporation.
应用推荐