“你听！”多伊尔突然说。
多伊尔蹲在篱笆后面。
小学生约翰·多伊尔遭遇2.5万伏特的电击，还活了下来。
Schoolboy John Doyle suffered a 25,000-volt electric shock and lived.
学校主管多伊尔·迪斯布罗承认，学区本可以通过削减项目来维持学校的运营，但他否认这些举措是出于政治动机。
School supervisor Doyle Disbrow acknowledges the district could have kept schools open by cutting programs but denies the moves were politically motivated.
多伊尔蹲下来，通过信箱仔细往里看。
Doyle dropped to a crouch and peered in through the letterbox.
多伊尔未被考虑提升。
去年9月，母亲在绝望之中给多伊尔写了封邮件。
如果他指望多伊尔帮他做这事的话，那他找错对象了。
If he expects Doyle to help him with the work, he's barking up the wrong tree.
罗迪·多伊尔(1958-)是一位爱尔兰当代作家。
Roddy Doyle (1958 -) is one of the contemporary Irish novelists.
多伊尔带领威勒斯列夫博士参加了一系列与部落代表的会议。
Dr. Doyle took Dr. Willerslev to a series of meetings with tribal representatives.
劳拉·多伊尔反驳说她的书并非硬性教条，并非适用于任何人。
But Doyle counters that her book is not hard doctrine or meant for everyone.
从那些忠告里，并依据一些谈自我修养的书中的观点，多伊尔形成了“屈服的妻子”这一概念。
From there, and aided by ideas in other self? Help books, Doyle formulated the concept of the surrendered wife.
这个进球给予了雷丁更多的动力，不久之后多伊尔迫使切赫对他的第二次18码射门尝试进行扑救。
The goal gave Reading extra impetus and moments later Doyle forced Cech to save his 18-yard shot at the second attempt.
威斯康星州州长吉姆? 多伊尔推广了该州的青年见习计划，为诸如莎拉和阿什莉的高中生提供实习工作。
Wisconsin’s governor, Jim Doyle, has expanded his state’s youth apprentice programme, which provides high-school students such as Sarah and Ashley with jobs.
狼队的主教练米克·麦卡锡需要在比赛前决定是否让多伊尔上场，因为他对阵法国时打满了120分钟。
Wolves Mick McCarthy is to make a late decision on whether to play Doyle after 120 minutes action against France.
威斯康星州州长吉姆?多伊尔推广了该州的青年见习计划，为诸如莎拉和阿什莉的高中生提供供实习工作。
Wisconsin n's governor, Jim Doyle, has expanded his state's youth apprenticeprogramme, which provides high-school students such as Sarah and Ashley withjobs.
8月17日多伊尔在接受媒体采访时表示：“我们并不反对被别人收购，但是我们肯定反对收购方低估我们公司的价值。”
“We’re not opposed to a sale of the company, but we certainly are opposed to someone stealing the company, ” Doyle said in an Aug. 17 interview.
劳拉·多伊尔像许多心理治疗专家那样，鼓励妇女们尽量做一些让人觉得好的事情，在婚姻生活之外培养一些兴趣爱好和友谊。
Doyle, like many therapists, urges women to do nice things for themselves and build on their interests and friendships outside of marriage.
Sharon Hagy星期三从宾夕法尼亚州的多伊尔·斯敦开车去弗吉尼亚州的威廉斯堡，她家在那里租了一所公寓。为了躲开交通堵塞，她早早就出发。
Sharon Hagy left Doylestown, Pa., early Wednesday to beat traffic on the drive to Williamsburg, Va., where her family had rented a condo.
摘要《责任》是罗迪？ 多伊尔“巴利镇三部曲”的第一部作品，它以都柏林北部巴利镇上一群年青人组建乐队的经历为叙事内容，生动描绘了乐队的排练和演出过程。
The commitments the first book of roddy doyle's "barrytown trilogy" recounts how a band of soul music run by a group of dublin youngsters disbands with a new band being conceived.
博伊斯是罗伯特林赛写的畅销书“鹰与雪人”的灵感来源，也是其电影版的启发者。 博伊斯通过他朋友安德鲁多尔顿李把列为机密的公报出卖给了苏联。
Boyce, who was inspiration for Robert Lindsey's best seller The Falcon and the Snowman as well as the film adaptation, sold classified communiqués to the Soviets through his friend Andrew Dalton Lee.
米哈伊尔•霍多尔科夫斯基，俄罗斯巨富，在对其盗用石油罪进行终审判决时，发表了一席激烈的言论。
Mikhail Khodorkovsky, once Russia’s richest man, delivered a stinging speech on the last day of his trial for embezzling oil.
伊戈尔•谢琴被看作是抨击尤科斯与米哈伊尔·霍多尔科夫斯基的主力。
Mr Sechin is seen as the main force behind the attack on Yukos and Mikhail Khodorkovsky.
长着一头篷松头发的圣弗兰西斯科人伊万·多尔仍记得四年前和他的兄弟瑞恩驾驶一辆1981产的VW大巴车驶经哥伦比亚的这座城市。
Evan Dore, a shaggy-haired native of San Francisco, remembers driving through this part of Colombia four years ago with his brother, Ryan, in a 1981 VW bus.
长着一头篷松头发的圣弗兰西斯科人伊万·多尔仍记得四年前和他的兄弟瑞恩驾驶一辆1981产的VW大巴车驶经哥伦比亚的这座城市。
Evan Dore, a shaggy-haired native of San Francisco, remembers driving through this part of Colombia four years ago with his brother, Ryan, in a 1981 VW bus.
应用推荐