多亏了高铁，我们的旅程时间现在缩短了很多。
Thanks to the high-speed trains, our journey becomes much shorter now.
“多亏了我的志愿者老师，我的生活改变了很多。我会努力学习，成为像她一样优秀的人，”当地学生李素梅兴奋地说。
"Thanks to my volunteer teacher, my life has changed a lot. I will study hard and become an excellent person like her," Li Sumei, a local student, says excitedly.
技术应该能使这个尝试变得更加容易，多亏了遍布各地的网络，很多工作可以在家里完成。
Technology should make this easier. Thanks to broadband Internet, many tasks can be done from home.
但这并不是必然地意味着危机代价较小或者不会让人气馁；多亏了在90年代通过的法律，现在的银行要比20年前大很多。
But that doesn't necessarily mean the problems won't be as costly or as unnerving; Banks are much larger than they were 20 years ago, thanks to laws passed in the 1990s.
多亏了这个项目，NetBeans可以提供对很多很多不同语言的支持——并且如果发明了自己的语言，也可以通过Schliemann来获得一个IDE的良好支持。
Thanks to this project NetBeans can provide basic support for lots of different languages - and if you invent your own language make sure to look at Schliemann to get some nice support in the IDE.
多亏了日本的一个电视节目介绍这种动物，现在很多人都知道它有一种变形防御机制。
Thanks to its appearances on Japanese TV shows, it's now most popularly known for its shape-shifting defense mechanism.
在机会到来之前缺乏耐心，很多亏损的单子其实只要再等待到合适的时间，就可以成为盈利的单子。
Lack of patience to wait until the opportunity arises. Many losing trades could be winners if just waited for the right moment.
多亏了你的建议，省却很多的麻烦。
多亏了计算机硬件工程师，计算机能做的事比过去多了很多。
Thanks to computer hardware engineers, computers can do a lot more than they used to.
南部边界的民众损失了几十亿加元。多亏了加拿大的体制，损失的钱已少了很多。
People have lost billions south of the border. Thankfully the amount of money lost through the Canadian system has been much smaller.
南部边界的民众损失了几十亿加元。多亏了加拿大的体制，损失的钱已少了很多。
People have lost billions south of the border. Thankfully the amount of money lost through the Canadian system has been much smaller.
应用推荐