在电影人声的感性表达中，特定思想意念化作理性之思释放出来，这触及电影人声的外部适应问题。
In the perceptual expression of film voice, special ideas changed into rational thought and released. But this is related to the outer adaptation of film voice.
虽然从外部到达夏威夷的植物种子品种可能比从内部到达夏威夷的品种要少，但已知的适应外部运输的品种比适应内部运输的品种要多。
While it is likely that fewer varieties of plant seeds have reached Hawaii externally than internally, more varieties are known to be adapted to external than to internal transport.
另外，使用外部文件代替内联定义来适应浏览器的缓存机制。
Also, use external files rather than inline definitions to accommodate the browser's caching mechanism.
由于有了这笔奖金，尼日利亚南部的小农户将在18个月内通过组合利用本地知识和外部技术而缓解并适应气候变化。
Thanks to this award, within 18 months, small farmers living in southeastern Nigeria will mitigate and adapt to climate change by integrating local knowledge and external technology.
日本将竭力去适应外部世界。
因为团队更小更灵活，团队也能更容易地适应外部环境的变化。
And because they are smaller and nimbler, teams can also more easily adapt to changes in their external environments.
大多数组织的应用程序为了适应外部业务驱动，需要进行经常性的更改。
Most organizations have applications that are constantly changing in response to external business drivers.
举例来说，一个组织要从模块提升到模块化(从级别二提升到级别三)，必须要去描述他们模块的外部环境，让开发、构建和运营适应新级别。
For example, to move from modules to Modularity (levels 2 to 3) an organisation must start describing their modules' externals and adapt their development, build and operations to be aware of this.
Dlamini先生有着坚强的决心，并且受到集团内部和外部的大力支持，同时有能力适应南非这种外国环境，坚持到底。
Mr Dlamini, blessed with a dogged determination, support from senior people inside and outside the group, and an ability to adapt to alien environments, stayed the course.
此外，可以采用适当方式创建此“集成”逻辑，通过使您能够在外部定义其行为，从而使得适应不断变化的需求更加容易。
Moreover, this â integrationâ logic can be created in a way that makes it easier to adapt to ever changing requirements by enabling you to define its behavior externally.
必须承认，当组成程序的代码的内部结构不适应更改，或者很难追踪时，在外部系统可能还会很好的履行它的职责。
Indeed, while the internal structure of the code that comprises the application is incommodious to change and difficult to trace, externally the system may fulfill its functional requirements well.
这是趋同进化的一个例子：间隔十万八千里，基因不同的物种，为了适应相似的外部环境，越来越趋于同质化了。
In an example of what's known as convergent evolution, geographically isolated and genetically distinct species developed similar characteristics because they were adjusting to similar environments.
表单可以自动重新调整自身以适应用户或外部数据源(例如数据库服务器)提供的数据。
Dynamic layout. Forms can automatically rearrange themselves to accommodate the data supplied by a user or by an external data source, such as a database server.
也许外部环境的某些变化也促使我们的祖先做出一些改变以适应这个变幻莫测的世界。
Perhaps radical changes in the environment also demanded that our ancestors deal with a shifting world.
设计的其他方面包括外部场地提升、机械系统更新和扩展美术馆以适应博物馆不断增加的收藏。
Other aspects of the plan include exterior site improvements, updates to mechanical systems, and expanded galleries to accommodate the museum's growing collection.
与许多大公司类似，HITC由许多为适应向内部客户和外部客户提供服务而设立的单独的业务部门(lineof business,LOB)组成。
Like many large companies, HITC is comprised of many individual lines of business (LOBs) that are geared to serve both external and internal customers.
红鹰Linux操作系统最适应时敏应用，对外部的事件提供更快的响应、更好的进程间通信、更高的输入/输出吞吐量。
RedHawk Linux, well suited to time-critical applications, delivers fast response to external events, optimized interprocess communications, and high input/output throughput.
在这方面，我们必须重新调整在中国的宏观经济政策，以适应外部变化。
In this context, we must re-adjust the macroeconomic policy in China in order to adapt ourselves to external changes.
这既同“人在适应外部世界的过程中相对缺乏本能的调节”有关，也与人的需要相关联。
This is related to "man's relative short of instinctive regulating in his adaptation to the external world", as well as to man's needs.
我们要采取弹性的、谨慎的宏观经济政策以适应外部变化以保证快速稳定的经济增长而同时保持较低的通胀。
We need to adopt a flexible and prudent macroeconomic policy to adapt to external changes in order to ensure very fast and steady economic growth and at the same time keeping inflation down.
适应企业外部环境的变化，积极推动重新人力资源管理工程。
Adapt to environmental changes outside the enterprise, and actively promote the re-engineering of human resources management.
根据企业的目标对企业的知识体系进行调整和更新的过程是企业适应外部环境的过程。
The process of regulation and updating of enterprise knowledge system according enterprise objective is just the process of adapting external environment.
只有当经济体所运用的内部制度与外部环境、非正式制度相互适应时，才会发挥其最优状态并产生经济效益。
Only when the economy by the use of internal systems and external environment, the informal system of mutual accommodation, the only play to their optimal state and generate economic benefits.
两者在外部具有相似的干预形式，但其内部功能却不同，从而能相应地适应自己的空间。
The two externally similar formal interventions are different in their internal function and thus accordingly adapt themselves spatially.
特立医院要求大量技术熟练的医疗工作者，只能提供治疗服务，当外部支援撤出后很少能够继续正常运行，也不适应长期需求。
Special hospitals are skilled-labor-intensive, provide only curative services, rarely continue to be properly run once outside support is withdrawn, and are inappropriate for long-term needs.
会计环境的变化使传统的会计计量模式无法适应变化的外部环境，迫切的需要相应的变革。
The changes of accounting environment make the traditional accounting mode unadapted to external environment, which makes accounting reformation urgent.
必须从立法、制度建设、办馆理念等方面入手，积极寻求对策，以适应外部形势的变化。
We should seek actively for countermeasures from such aspects as legislation, rule-establishment, notions in running libraries so as to adapt to the changes of external situations.
我国风险投资制度存在供给型制度的固有缺陷，且与所处的内外部制度环境存在明显的不适应。
There is inherent limitation for supply-typed institution in China's venture investment system, with explicit unfitness for its internal and external system environment as well.
当前国内轿车市场激烈的竞争，使轿车制造企业内传统的新车型开发运作模式无法适应企业外部的竞争环境。
Because of fierce competition of Chinese car market, the traditional mode for car-manufacturing enterprise to develop a new car model has become inadaptable for the outside competitive environment.
当前国内轿车市场激烈的竞争，使轿车制造企业内传统的新车型开发运作模式无法适应企业外部的竞争环境。
Because of fierce competition of Chinese car market, the traditional mode for car-manufacturing enterprise to develop a new car model has become inadaptable for the outside competitive environment.
应用推荐