那些能通过外部测试进行评估的东西受到过高重视。
Those things that can be assessed by external tests are being given unduly high status.
他们都涉及到一个问题，这是一个问题，我们没有选择这一个在开发或外部测试。
They're all related to the one problem which slipped through and we didn't pick this one up in development or external testing.
此外，外部测试者也给了我大量的反馈，游戏在他们的无数建议和意见下逐渐成形。
Furthermore, I get a huge amount of feedback from the beta testers who have shaped it through countless Suggestions and comments.
是否有足够的供应商的控制，以确保收到的材料符合规范的内部测试或由外部测试实验室？
Does the Supplier have adequate controls to assure incoming material conformance to specification by in-house testing or by external test LABS?
外部测试一般是最容易的，因为大多数审核企业都可以从他们所在的位置执行测试，并且只需很少的设置。
External tests are generally the easiest, as most firms can test from their location, and there is little setup.
对于文本编辑器这样复杂的代码，外部测试者无法生成针对特定例程的测试—测试者不太了解内部代码组织。
For a complex piece of code like a text editor, an external tester cannot generate tests targeting specific routines-the tester won't have much idea about internal code organization.
一个外部测试可能不会返回一个理想的结果，也许仅仅稍微花点时间重新调整一下扫描器的设置，它就会返回100%正确的结果。
An out-of-the-box scan might not return the desired results, but just ten minutes of tweaking the scanner, might return a 100% accurate scan result.
最近，我们测试了这种激素在大脑外部起到一种作用的可能性。
Recently, we tested the possibility that one of the hormone's actions outside the brain might be responsible.
这允许您在预定的测试期间从页面元素中分析统计表，或者从外部工具中分析任何导入的历史数据。
This allows you to analyze statistics from the page elements during a scheduled test or to analyze any imported history data from external tools.
可以使用这个提供者执行简单的测试安装，因为它不需要数据库或外部源等任何其他软件。
This provider can be used to serve simple test installs as it doesn't require any other software like databases or external sources.
外部服务在单元测试环境中不能随时执行，例如，它们可能依赖于开发人员无法使用的基础结构。
External services may not be readily executable in unit test environments; for example, they may depend upon infrastructure not available to the developers.
那么，从保存数据对象的XML表示形式的外部配置文件驱动测试似乎比较明智。
It seems wise, then, to drive the tests away from external configuration files holding XML representations of the data objects.
如果您没有使用外部工具，那么您需要在测试计划中管理需求。
If you are not using an external tool, then you need to manage the requirements in the test plan.
文件位置就是保持外部文件路径的记录，其中包括测试脚本。
File locations are records that hold paths to external files, including test scripts.
测试数据应放置在需要外部输入的所有步骤中。
The test data should be placed in all the steps where external input is required.
这个工具以类似的方式处理业务状态机和业务流程：它们可以具有相同的外部服务关系，并且它们的测试和部署环境完全相同。
This tool treats business state machines and business processes similarly: They can have same relationships to external services, and their test and deployment environments are identical.
到目前为止，最大的挑战在于测试工程师是外部资源，产品团队不能在他们身上压太大的赌注，他们必须确保产品的质量合乎预期。
By far the biggest is that testers are an external resource. Product teams can't place too big a bet on them and must keep their quality house in order.
功能验证测试通常被认为是针对详细需求以及外部和内部设计文档的功能组成的测试。
The function Verification test is typically considered to be the testing of functional components against Detailed Requirements as well as External and Internal Design documents.
清单24测试外部存储器是否只可读。
清单23测试外部存储器是否可用。
对我来说，单元测试是快速运行的 测试，通常测试没有大的外部依赖项（如数据库）的单独的类。
To me, unit tests are fast running tests that typically test individual classes that don't have heavy external dependencies like databases.
在这种情况下，应该依赖于内部或外部的用户。他们是真正测试和体验你的产品的人。
Rely on the feedback from internal and external customers who are dog-fooding, self-hosting, and beta-testing your product (and act on it).
单元测试强调内部结构，例如逻辑和数据流，以及单元的功能和外部可见行为测试。
Unit testing addresses the internal structure, such as logic and dataflow, and the testing of functions and the externally visible behavior of the unit.
换句话说，真实的用户测试比所谓专家(即使他是来自外部的)的判断效率更高。
In other words, it's more effective to run a user test than to trust the judgment of an expert - even if she or he comes from outside the project team.
与之通过接口连接的外部应用程序也需要进行修改和回归测试。
External and interfacing applications require modifications and regression testing, too.
我将测试重点放在两款相机独特的外部功能上：尼康的内置投影仪和三星的双液晶屏。
I focused my testing on the unique physical features of each camera: the Nikon's built-in projector and the Samsung's two LCD screens.
为外部合作伙伴或客户进行测试时，应当计划利用客户端消息和参数记录，以便减少调试工作
Tests with external partners or consumers should plan to include consumer-side message and parameter logging, to narrow down debugging efforts
为外部合作伙伴或客户进行测试时，应当计划利用客户端消息和参数记录，以便减少调试工作
Tests with external partners or consumers should plan to include consumer-side message and parameter logging, to narrow down debugging efforts
应用推荐