后来的蚂蚁研究人员把注意力集中在外部的行为提示上。
Subsequent ant researchers have focused on external prompts for behavior.
这一切都是在不知不觉中进行的，因为很少有人注意自己在思考的时候所用的词汇及想法，同时他们让外部环境和情境主宰了他们的思考。
This is often done unconsciously, as few pay attention to their thoughts and the words they use while thinking, and let outside circumstances and situations determine what they think about.
接下来，请注意某些外部威胁。
她仔细地看了外部更注意到了内部，她看到的是一个小生命。
She had looked through what she saw on the outside and looked to the inside and saw... a life.
为了完成用例类推，请注意任务中的执行角色不应和用例角色相互映射，因为角色是外部用户。
To complete the use-case analogy, please note that the performing roles of a task do not map to use-case actors because actors are external users.
需要注意的一点是，在使用 E.164格式指定外部号码时，必须将前面的 +编码为 %2B。
One thing to note is that, when specifying the external number using the E.164 format, you must encode the leading + as %2B.
本设备还可用于引起使用者的注意、命令计算机读出一段文字或向电视等外部设备发出指令。
The device can also be used to attract a minder's attention, to get a computer to read out a text or to send commands to external devices such as a TV.
我应该注意到，外部的威胁从未消失。
I should note that the external threat has by no means disappeared.
您可能注意到了，在源代码中模型中的数据来自外部XML文件。
You may notice from the source code that the data in our model is coming from an external XML file.
注意无论是内部还是外部监护仪，错误警报是经常发生的。
Be aware that with both internal and external types of monitoring, false alarms are common.
还要注意，无需外部脚本；全部操作在实际的HTML中处理。
Also notice that there is no need for external scripting; it's all handled within the actual HTML pages.
注意，所执行的联接是个外部联接。
注意，用于国际化的任何外部字符串资源包文件都应该首先位于 References部分中。
Note that any external string resource bundle files for internationalization shall be first in the References section.
在使用VirtualDocuments时要注意一件事情：如果关系数据被外部应用程序修改，这些应用程序需要更新一个时间戳字段。
One thing to note when using virtual documents: If the relational data are modified by external applications, these applications need to update a timestamp field.
注意：本文的代码存放在名为FlashNotesView . as的外部ActionScript文件中。
NOTE: The code in this article resides within an external ActionScript file called FlashNotesView.as.
请注意，该示例仅演示了将Initiate与外部系统集成的一种方法。
Please note that this illustrates just one approach in integrating Initiate with an external system.
注意该提示的一些部分将应用于引入定制代码中所使用的任何外部库。
Note that some of this tip applies to including any external library for use in custom code. Recommendations
注意，本例包括约束，即新类OurNews继承一个叫做ThirdPartyNews的外部类。
Notice that this example includes the constraint that the new class OurNews extends an external class called ThirdPartyNews.
注意外部表的以下使用限制。
Be aware of the following restrictions on the use of external tables.
注意，如果解决方案通过实例的网络连接从外部复制数据，那么数据传输就需要收费。
Be aware that if the solution copies the data externally over the network connection of the instance, data transfer charges will apply.
相反，当我们从外部转移注意力时，我们经常发现，内部那些分心的事物以更强的力展现在我们面前。
On the contrary, when we have removed our outer distraction, we often find that our inner distraction manifest themselves to us in full force.
这使你可以准确的梳理你的思绪，不会受到外部干扰或注意力分散的负面影响。
This will allow you to accurately sort out your thoughts without the negative influence of external interruptions or distractions.
有一件事情你可能已经注意到了，当你研究外部检索报告的时候，很多关键词都显示的是新访问者。
One thing you may notice when you're digging into external search reports is that many Keyword metrics will show mostly new visits.
理想情况下，外部用户不应必须注册，甚至不应注意到是新系统在后台管理身份验证。
Ideally, the external user should not have to reregister or even be aware that a new system was managing the authentication behind the scenes.
即使只有5分钟，这段时间也将会促使你将你的注意力集中于你的目标上，并简化那些你受外部力量驱动作出的任何选择。
Even if it is for 5 minutes, that time will allow you to refocus your thoughts on your goals and minimalize the outside force pushing you in whatever direction it chooses.
注意，已调优的过程就不会因为没有在外部检查先决条件而失败，因为过程体中会重复这个检查。
Note that the tuned procedure does not fail if the precondition is not checked outside, since the check is repeated in the body of the procedure.
请注意关系图中没有显示外部信息，如调试日志记录等。
Note that the diagram shows no extraneous information, such as debug logging.
在短小的脚本中，特别是哪些使用了很多外部模块的脚本中，您可能不会注意到速度有很大的提升。
On short scripts, especially those that use a number of external modules, you probably won't notice a huge speed increase.
分散注意力：试着把注意力从对身体的感觉转移到外部事物上。
Distract yourself. Try to take attention away from how you're feeling by focusing on everything outside your body.
每位开发人员都开始注意到技术债务的概念，您可能由此而迫于外部压力(例如日程压力)在设计中有所折衷。
Every developer becomes aware of the concept of technical debt, whereby you make compromises in your design for the sake of some external force, such as schedule pressure.
应用推荐