外部与内部气派的设计体现了它的仪态与豪华。
The external design and stylish interior epitomises presence and luxury.
通过将生物体与外部的周期信号完全隔离，生物学家了解到生物体有内部的生物钟。
By isolating organisms completely from external periodic cues, biologists learned that organisms have internal clocks.
按照以下顺序了解发生在JBI服务器内部的事件，您将了解到J BI如何在内部用于业务集成，以及其组件如何与外部应用程序协同。
By following the sequence of events that occur inside a JBI server, you'll see how JBI works internally for business integration and how its components coordinate with external applications.
如今，这些孕育人才、思想与技术的伟大“工厂”，面临来自外部和内部的双重威胁。
Now these great factories of talent, ideas and technologies are threatened from without and within.
这些标准应用于内部系统和外部实体(比如美国食品与药品安全管理局)之间的通信。
These standards apply to communication between internal systems and external entities, such as the U.S. Food and Drug Administration.
软件团队不断地分布到全世界，跨公司内部协作及与合伙公司、子公司和外包服务提供者外部协作。
Software teams are increasingly distributed around the world, collaborating both internally across the company and externally with partner companies, subsidiaries, and outsourcing service providers.
支持应用程序需求的这组服务可以与现有的内部和外部提供的接口规范相匹配。
The set of services that support the application requirements can be matched against existing internally and externally provided interface specifications.
出站请求：与前一个条目类似；内部用户怎样访问受控环境中的外部服务？
Outbound Requests: Similar to the previous entry; how can internal users get access to outside services in a controlled environment?
从策略的层次上，我们有必要理解外部可能事件与内部可能事件相互的关系。
At the strategic level, we need to understand the relationship between an external set of possible events and an internal set of possible events.
客户需要内部系统与外部服务(SOA或云)之间的交互，他们需要管理、安全加固、整合、以及加强这些服务的访问。
These customers want to talk from internal systems to external services (SOA or cloud) and they want to manage, secure, integrate, and generally enhance the access they get to those services.
服务层负责内部与外部数据结构之间的来回转换。
The service layer provides translation between internal and external data structures.
公司希望通过一个开发项目让许多专有应用程序能够访问HCM系统中的数据，从而向内部和外部提供与职员相关的信息。
The company wants to set up a project to make data from the HCM system available to a variety of proprietary applications that deliver employee-related information internally and externally.
开放性：与当前内部或外部系统的集成。
Openness: Integration with existing internal or external systems.
一个人的内部感觉是如何与围绕我们的外部评估相关联的呢？
How does one's own internal sense of self-esteem relate to external assessment of those around us?
可选块也可以嵌套，在这种情况下，只有外部可选块的模式与图形匹配时，才考虑内部可选块。
Optional blocks can also be nested, in which case the inner optional block is only considered when the outer optional block's pattern matches the graph.
在外部TRR期间，我们按照与内部TRR相同的日程安排进行。
During the external TRR, we went through the same agenda as during the internal TRR.
另外，在纯dbc术语中，遵循dbc规则的类针对其将维护的内部一致性与外部世界有一个契约，即人所共知的类不变式。
What's more, in pure DBC terms, a class that abides by DBC rules has a contract with the outside world about the internal consistency that it will maintain, which is known as the class invariant.
这被称作“内部编码”，因为主机变量上没有“外部编码”(即没有与主机变量相关联的代码页)。
This is known as "internal encoding" because there is no "external encoding" on the host variable (meaning that there is no code page associated with the host variable).
这就确保细胞内部的生化与外部不同。
This ensures that the biochemistry of the inside of the cell is different from the outside.
从内部的开发项目到与外部厂商的集成项目可能引入了新的产品。
Moving from an in-house development project to an integration project with an external vendor is likely to introduce new deliverables.
创建序列图的第一步是确定该图是否表示与外部或内部实体的交互。
The first step to creating a sequence diagram is to determine whether the diagram will represent an interaction with an external or internal entity.
在对象外部与在对象内部使用一样简单。
They also are just as easy to use within our objects as they are outside an object.
奇怪的是，这意味着与外部成员相比，它对内部成员的影响力更加微弱。
This means that, oddly, it is harder to influence insiders than outsiders.
也称为User - to - Business，这个模式处理内部用户和外部用户与企业事务和数据进行交互的一般情况。
Also known as User-to-Business, this pattern addresses the general case of internal and external users interacting with enterprise transactions and data.
包含对企业运行提供深入观察和监督所必须的流程，以确保对于外部要求与内部决定的遵从。
Contain the processes needed to provide insight and oversight of enterprise operations in order to certify compliance of external mandates and internal decisions.
把应用程序与企业内部或外部的其他系统进行集成。
Integrate applications with other systems both within or external to the enterprise.
可以以有意义的方式将业务数据与不同来源(来自于企业内部或外部)的内容关联起来。
Business data can be associated in meaningful ways with content from multiple sources (internal or external to the enterprise).
清单3中的Visitor 生成一个映射，将每一个外部页面与链接它的一组内部页面相关联。
The Visitor in Listing 3 produces a map that associates each external page with a list of internal pages that link to it.
透过任务递送(taskrouting)架构，弹性递送或处理内部、外部与自订指示。
Enables flexible routing or processing of internal, external and custom instructions with task routing architecture.
透过任务递送(taskrouting)架构，弹性递送或处理内部、外部与自订指示。
Enables flexible routing or processing of internal, external and custom instructions with task routing architecture.
应用推荐