第三章着重论述口译中的理解和言语外知识及其相关理论基础。
Chapter Three highlights comprehension in interpreting and extra-linguistic knowledge and relevant theories.
口译中的理解是语言方面的知识、语外知识和分析这三部分共同作用的结果。
Comprehension in interpretation results from knowledge of language, extra-linguistic knowledge and analysis.
在本篇论文中，作者引用了丹尼尔·吉尔的理解等式，探索在成功的口译实例中语外知识所起的至关重要的作用。
In this paper, the author applies Daniel Gile's Comprehension Equation to probe into the crucial role extra-linguistic knowledge plays in successful interpreting practice.
除了赔偿损失外，联盟还希望法庭制止网站不经同意就使用知识产权。
In addition to compensation, the alliance wants the court to stop websites using intellectual property without permission.
随着学期的过去，我越来越多地花费时间在后者而不是前者上，长话短说：我很快变成了一个弗兰肯斯坦似的怪物，努力汲取正规课堂外的知识。
As the semesters flew by, I dedicated increasingly more time to the latter set than to the former. Long story short: I was quickly becoming a Frankenstein's monster of extracurricular knowledge.
除了业务领域的知识外，还可以通过分析所开发的应用程序的系统上下文来创建存根和模拟器(请参见图2)。
(you won't have access to this.) Apart from the business domain knowledge, you can create stubs and simulators by analyzing the system context of the application being developed (see Figure 2).
除项目外的其它措施：伙伴合作、研究、知识和学习。
Beyond Operations: Partnerships, Research, Knowledge, learning.
主持人可以是来自团队内的或是团队外的，只要他或她是知识渊博的人，其专业技能是大家都知道的，并且受人尊重的。
The facilitator can be from either inside or outside the team, as long as he or she is a knowledgeable person whose professional skills are known and respected.
除了这样的DB 2背景知识外，在开始本教程之前，还应该具有SQL和. NET平台方面的基础知识。
In addition to this DB2 background, you should also have basic knowledge of SQL and the.net platform before you begin this tutorial.
其次，但并非不重要，即《傲慢与偏见》除了是公共领域的知识外，也是我们共同文化的一部分。
Secondly, but no less important, Pride and Prejudice, in addition to being in the public domain, is also part of our common literary heritage.
但是，假如从克拉克和查尔·莫斯发表的那篇《外脑》文章开始，我们就已经学到某些知识，那么我们就不会低估人脑对这个变化着的世界的适应能力了。
But if we've learned anything since Clark and Chalmers published "the Extended mind," it's not to underestimate the mind's ability to adapt to the changing world.
这些年我建了大概30个博客，只有三个比较成功，它们无一例外的为大家提供有关技巧的知识。
I've started 30 or so blogs over the years and the only three that have had success and survive today take on a 'tips' approach.
为了达到我的目标，除了需要知识外，还需要勇气，因为我定了这个目标，我已经从以前那个胆小怕事的我变勇敢了。
In order to achieve my goal, in addition to knowledge, also need courage, because I ordered this goal, I have from the timid before I become brave.
这本书除了告诉我们地震方面的知识外，还告诉我们如何做好预防工作。
In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them.
除了获取商业知识外，上大学还有其他原因：探求自己的兴趣、结交新的朋友、融入到一个富有创造性的环境中。
Aside from gaining knowledge about business, there are other reasons to be in university-exploring your interests, meeting new people, and being in a creative environment.
现在许多大学生喜欢在他们的空闲时间，因为选修的课程可以提供他们从每天的课程学习的技能和丰富的知识外品种。
Nowadays many college students prefer to have electives in their spare time because the courses can offer a variety of skills and abundant knowledge apart from what they learn in the daily courses.
上班时应该如何穿着得体的大部分知识“似乎都已经被抛到九霄云外去了”，这个妈妈写道。
Much of what this young woman knows about dressing for the office, this mom writes, 'seems to have left her brain.'
除了为传统医学设立研究日程外，这个行动计划也将声明防止滥用与医学相关的传统知识。
Apart from setting out a research agenda for traditional medicine, this action plan also addresses the need to prevent misappropriation of health-related traditional knowledge.
除了知识外，我妈妈还叫我怎样做一个好人，她把这当做一个人最重要的一课。
Except for knowledge, my mother teaches me how to be a good person and she regards it as the most important lesson to a person.
杰弗逊认为，一个自由的人获得知识的方法除了阅读书籍外，还有很多的来源，其中，个人调查是非常重要的。
Jefferson believed that a free man obtains knowledge from many sources besides books and that personal investigation is important.
你应该知道你目前学到的所有知识会在未来以某种方式对你产生帮助，除几何外。
You should know that everything you learn now will somehow help you in the future, except for geometry.
以上就是北京外教网跟大家带来的有关英语需要的知识，你了解了吗，如有不懂之出欢迎咨询我们官方热线。
Above is Beijing foreign network related to bring the need of knowledge of English, can you understand it, if you have not understand of the official welcome consultation hotline.
以上就是今天北京外教派遣公司外教老师为您分享的知识，希望可以给您带来帮助。
The above is the Beijing foreign teachers sent to the company to share your knowledge, I hope you can help.
以上就是今天北京外教派遣公司外教老师为您分享的知识，希望可以给您带来帮助。
The above is the Beijing foreign teachers sent to the company to share your knowledge, I hope you can help.
应用推荐