对许多人来说，邮局是与外界联系的惟一纽带。
For many, the post office is the only link with the outside world.
每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
该方案对犯人们有益，因为这能让他们到外界去融入社会。
The scheme was good for the prisoners because it brought them outside into the community.
如果你想对您的个人信息保密的话，您只要搬到我们占地22英亩的“选择退出村”，不要和外界任何人说话。
If you want to keep your information private, all you have to do is move to our 22-acre Opt-Out village and not speak to anyone from the outside world.
人类是自己的主人，但他倾向于放弃自己的力量，而求助于外界的权威——那些声称了解真相并对你有好处的人。
Man is his own master, but he tends to give his power away to outside authorities who claim to know the truth and to want the best for you.
长鼻子的啮齿动物对嗅觉的依赖性要比人类大得多，而且进化出更强大高效的系统连接外界与自身脑部。
Long-snouted rodents depend far more than humans do on the sense of smell and have evolved a much bigger and more efficient system linking the outside environment to the brain.
医生已经对这一差距提出了很多种解释，包括不同程度的外界压力以及对疼痛的心理反应在性别上的差异。
Doctors have proposed several explanations for the disparity, including different levels of external stress and gender-related differences in the psychological response to pain.
当然外界的关系可以很大影响你的情绪，但从长远看，你对自己的看法永远是主导你快乐与否的因素。
Sure external entities can have fleeting effects on your mood, but in the long run nothing matters more than how you feel about who you are on the inside.
他们还指定了两名外界的科学家对这种研究进行调研。
They also appointed two external scientists to investigate the research.
我认为，人们对工作的不满源于外界对工作的需要。
I believe the dissatisfaction for work stems from the external need to work.
世界杯令英国对外界的看法形象化了，它同样也使英格兰对其它英国地区的关系更加尖锐。
If the world Cup dramatises English views of the outside world, it also points up England's awkward relationship with the other parts of Britain.
他们发现，多数爸爸认为有孩子以后，自己家庭成员之间的关系更加密切，外界也更加认可他们和爱人是一对。
They found that most of the dads said they had closer relationships with their family of origin and greater recognition as a couple after having kids.
对于外界对他的批评，他丝毫不放在心上，尽管他可能会用比丝毫更轻一点的词。
He did not care a fig for his critics, though he would have used a stronger term than “fig”.
然而，不断扩大的美国预算赤字及其对美元币值的潜在影响，令外界质疑中国未来对美国债券的兴趣。
However, the increasing US budget deficit and its potential impact on the dollar have raised questions about the future Chinese appetite for US debt.
外界特别是发达国家对中国的评价和期待往往从一个极端到另一极端，落差很大。
Comments and expectations about China, especially in the developed world, swung from one extreme end to the other, back and forth.
中国民众的自我意识和外界对中国的期待之间出现了很大的落差。这也是很自然的。
There is a wide gap between how the Chinese people see China and what the world expects of us, which is not surprising.
我手下有28位工作努力的员工，有些人放弃了外界很好的机会，我也希望对他们能有个很好的交代。
I had 28 employees that were working very hard, who had given up other very good opportunities and and for whom I wanted a great outcome.
他们淡化外界对会议成果的期望，是因为如果我们达成的协议未能满足人们的期望，就要面临大量的指责，”他说。
They are downplaying expectations because if we don't get an agreement that reaches people's expectation, there will be a lot of finger-pointing, " he said.
他研究的领域是精神物理学——研究外界刺激对人的观念的影响。
He is a researcher in the field of psychophysics-the study of the perception of stimuli.
南非阳光正灿烂，其运动文化对展示非洲亦有所裨益，以及多年反种族隔离斗争之后南非对外界认可的敏锐。
Sunshine will help. So will South Africa’s sporting culture, and its keenness for acceptance after the long years of the anti-apartheid sporting boycott.
这只无名的鸟，有时听任自己留在笼栅之内，对自己低语着无束缚的不可知的外界的音讯。
The unknown bird sometimes surrenders itself within the bars of the cage to whisper tidings of the bondless unknown beyond.
至关重要的是，英特尔财报减轻了外界对今年下半年个人电脑业务疲软的担忧情绪。
More importantly, Intel's results allayed concerns that the personal computer business would struggle during the second half of the year.
上周末银行个股急剧下跌，外界对各家银行的房屋止赎过程产生质疑。
They fell sharply at the end of last week amid questions about the home foreclosure process.
外界正纷纷议论着菜单食品公司对宠物死亡报告的反应是多么迅速。
There are mutterings about how quickly Menu Foods reacted to reports of pet deaths.
这些举动表明，外界对可能至少有一个国家将离开欧元区的担忧正在加剧。
The moves are signs of deepening concern that at least one country might leave the euro.
而且外界对金融传染的恐惧本已使市场反常波动。
And fears of financial contagion have made the markets unnaturally volatile.
而且外界对金融传染的恐惧本已使市场反常波动。
And fears of financial contagion have made the markets unnaturally volatile.
应用推荐