你的汽车不能启动啦？把阻风门开大一点儿（外拉阻风门钮让更多的空气进入发动机）。
Won't your car start? Try giving it a bit more choke, ie letting more air into the engine by pulling out the choke.
20多年来，瓦拉瓦拉小袋鼠基金会代表小袋鼠通过教育及外展协助一直在为瓦拉瓦拉社区服务。
For over 20 years, the Walla Walla Wallaby Foundation has served the Walla Walla community through education and outreach on behalf of the wallaby.
在这幅镶嵌画中，斯特拉提将闪闪发亮的大头钉做成达芬奇流畅的灰色胡须，较小的黑色钉子用在人物眼睛和下巴下方制造出阴影状，3排黄色钉子为这幅肖像加上了外框。
Smaller black tapestry nails created shadow below his eyes and chin. Three rows of yellow nails framed the portrait.
一名从巴格达到卡尔巴拉的乘客正在火车上阅读祈祷书，卡尔巴拉是距离首都南部60英里外的圣城。
A train passenger traveling from Baghdad to Karbala, a Shiite holy city some 60 miles south of the capital, reads a prayer book.
他们驻扎在岸上，“弗拉基米尔”给了他们一艘带舷外马达的橡皮艇。
They camped on the shore. "Vladimir" also gave them a rubber-hulled boat with an outboard motor.
除了这些可见的物质外，类似默皮拉的火山同时会释放出二氧化硫，一种能对人类和环境产生多种影响的气体。
In addition to the visible releases, volcanoes like Mount Merapi also give off sulfur dioxide, a gas that can have a variety of effects on people and the environment.
除阿丽亚和她的儿子外，叔父卜拉欣的所有孩子及孙子女都走了。
All of Uncle Brahim's kids and grandkids, except for Aliya and her son, are gone.
瑞典哈拉市外的驯鹿在冬季牧地上步履艰难地穿过深深的雪地而找到它们的食物。
The reindeer trudge through deep snow to find food in their winter grazing grounds outside Harrå, Sweden.
“但是，为了要深究一些外星人的社会学，我们不妨把人类文明外推到某个未来时刻，然后设想一下我们可能会做些什么”，哈克·米斯拉说。
"But, to delve into some alien sociology, we are extrapolating human civilization to some future point and saying what we might do," Haqq-Misra said.
这座城堡位于罗德岛的纳拉甘赛特，除观赏人造湖(湖上设有桥，观景阁，庭院露台)外，还可观赏壮丽的海景。
This castle, found in Narragansett, R. I., offers breathtaking ocean views, in addition to its very own man-made lake complete with bridge, gazebos and garden terraces.
这座城堡位于罗德岛的纳拉甘赛特，除观赏人造湖(湖上设有桥，观景阁，庭院露台)外，还可观赏壮丽的海景。
This castle, found in Narragansett, R.I., offers breathtaking ocean views, in addition to its very own man-made lake complete with bridge, gazebos and garden terraces.
在锡拉房间的墙外，苏克雷正在给墙钻孔。
In an Interior Tunnel/Wall Outside Scylla Hallway, Sucre is continuing to drill.
但我宁愿拉展身子时脚趾伸到床外，也不愿睡在果冻里。
But I decided I was better off with my toes sticking off the end (if I really stretch out) than sleeping in Jello.
据外媒《电视指南》报道，米凯拉将会扮演一个态度强硬、名叫凯斯琳·罗伯茨的地方检察官。
As reported by TV Guide, McManus will portray a tough district attorney named Kathleen Roberts.
除了精彩绝伦的主演外(省去莫伊拉·凯利和乔舒亚·马里纳)，配角的表现也相当精彩，还有令人叫绝的客串演员。
Besides the marvelous starring cast (save Moira Kelly and Joshua Malina), there's also an excellent supporting castas well, and fantastic guest casting.
猎户座星云，是一个1 350 000 000光年外的星体形成区域，图像由架设在智利帕拉纳山上世界最大天文望远镜Vista拍得。
The Orion Nebula, a stellar formation area located 1, 350 million light years away, is captured by the Vista telescope, the biggest in the world, at Paranal hill, Chile.
这是一张老式的黑白照片，照片中的是诺拉和巾格的（外）祖父，电脑（由于色彩的原因）无法在这张照片当中找到任何一张脸。
That's a vintage black-and-white photo of Nora and Ginger's grandfather, but the computer can't find any faces in it.
在孟买市外的贫民窟达拉维，目不识丁的母亲阿茹娜坐在面积狭小的一居室里——这是全家10口人的住地。
In Dharavi, a slum outside Mumbai, an illiterate mother called Aruna sits in her tiny one-room flat, which is home to ten people.
在希腊菲拉齐欧小村庄外镶红瓷砖的复杂建筑可能没什么好看的，但是当你站在它的栅栏旁边就开始有人伸出胳膊挥舞,“我饿了”“这儿没厕所”这样的呼喊此起彼伏，他们大呼自己的国籍—阿尔及利亚人，摩洛哥人，伊朗人。
THE little red-tiled complex outside the Greek village of Filakio is not much to look at. But stand next to the fence and arms start to wave through the bars.
5月11日，MarianoBacioterracino在那不勒斯的一间酒吧外中枪身亡，这起谋杀案被认为是由那不勒斯当地黑手党组织卡莫拉（Camorra）一手策划的“教训行动”。
Mariano Bacioterracino was shot outside a bar in Naples on 11 May in what is thought to have been a "hit" organised by the Camorra, the Neapolitan mafia.
三角肌中部使肩膀外展，将肩膀向远离躯干的方向拉。
The middle portions of the deltoids abduct the shoulders, drawing them away from the trunk.
该客机原定从亚历山大飞往约180公里外的开罗，却紧急降落在东北部约540公里外的塞浦路斯拉纳卡机场。
The plane was set for the short flight from Alexandria to Cairo, about 180 kilometers away. It landed instead at Larnaca airport in Cyprus, about 540 kilometers northeast.
因此，当平嘎拉和阿茹娜作为鸟碰触到他的头骨时，两人都免除了罪恶反应并获得了去外琨塔的权利。
Therefore, when Pingala and Aruna, as birds, had touched his skull, both of them had achieved freedom from sinful reactions and attained the right to enter Vaikuntha.
易努拉-阿瑞斯说，细胞内启动的信号不同于细胞外启动的信号。
Iruela-Arispe said signaling inside the cell is different from that initiated outside the cell.
易努拉-阿瑞斯说，细胞内启动的信号不同于细胞外启动的信号。
Iruela-Arispe said signaling inside the cell is different from that initiated outside the cell.
应用推荐