对于火星和其它行星也是如此，包括一些外部行星，这些行星已经为人所知，但是最近才被观测到围绕着太阳系外的恒星旋转。
The same is true for Mars and other planets—including the exoplanets that have been known about but which have just been seen for the first time orbiting stars outside the Solar System.
不要等到必须使用它们的时候才确定所需的标准，比如在出现了计划内或者计划外停机的情况时。
The worst time to decide that standards are needed is when you need them most, such as during a planned or unplanned outage.
直到她与丈夫共同进行了几次心理治疗之后，她才意识到自己的进食障碍不仅伤害了自己，还给丈夫造成了巨大的困扰，三个儿子也无法置身事外。
It was only after she and her husband had several therapy sessions that she came to realize that her eating disorder was wreaking havoc on him, as well as their three boys.
投降被证明是明智的，因为他被要求去杀害的美国兵的警觉很迟钝。 他在营帐外睡了一个晚上后才被讯问。
Surrendering proved tricky as the guards he had been supposed to kill were slow to raise the alert and he was questioned only after sleeping outside the camp for a night.
之前围在草坪外的一圈木桩篱墙也早没了，所以如果开车来的话，人们都直接把车开到门廊前才停。
The picket fence that once enclosed the lawn was gone, too, and people just drove their cars right up to the porch.
对谷歌来说，这将是最糟糕的局面。 届时，前文所述的种种专利收益将顷刻间化为泡影，才外，谷歌还要为此付出惨痛的代价。
This would be the worst-case scenario for Google, as it would immediately lose the patent benefits outlined above and pay dearly for its trouble.
这时，康维才建议所有人朝五英里外的一处石油钻塔游去。
Conway now suggested that the crew try to get to one of the oil RIGS, about five miles away.
据这只4英寸长的节肢动物说，整个星球-除了大量的熔岩外一无所有-真的是最近才形成的。
According to the 4-inch-wide arthropod, the entire planet-once nothing more than a large, tedious mass of molten rock-has really taken shape recently.
直到最近研究人员才发现了一颗和我们的太阳系中的行星类似的太阳系外的行星，CoRoT - 9b。
Only recently have researchers discovered an exoplanet that is similar to a planet in our own solar system, CoRoT-9b.
英语角结束后外教Rick来找我聊天，聊到很晚我才回到宿舍。
After that, my foreign teacher, Rick came to chat with me, so I came back to my dorm very late.
只有在同时满足下列所有条件时才可以进行等值或差额货物调换。概无列外。
ALL LISTED CONDITIONS MUST BE MET IN ORDER TO RECEIVE EQUAL OR lesser.
在这点上，外教就没有如此的经历和压力，所以，孩子们才都喜欢放得开教学的外教。
At this point, the foreign teachers have no such experience and pressure, so, the children are like to put on the teaching of foreign teachers.
很多游客都在快餐店外等了半个小时才买到快餐。
除了我们这些内部有经验的管理团队检查外，外部公司的回馈再加上对每家旅馆100位客人的调查问卷，才得出每月汇总一次的最终检查结果。
In addition to these internal experienced management team inspection, plus external company feedback on each hotel's 100 guests questionnaire to come to a monthly summary of the final results.
行人看到这美景，不由得停下脚步细心观赏，直到依依不舍地离去时，才发现，烦恼早已被抛到九霄云外。
Pedestrians to see this beauty, could not help but stopped watching carefully, until reluctantly to leave, only to find their troubles have long been lost somewhere along.
在沿海城市，只有用外则更新设备的工厂才享有15%的税率(运输、能源及电信等目标项目更少)。
In the coastal cities, only factories where plant is being upgraded by foreign investment, enjoy the 15% tax rate (or less for target projects such as transport, energy and telecommunications).
除了这些我们现在已经熟知的事实外，还有更多的事实可以补充，而其中一些还是最近才被我们认识到的。
To these now familiar facts a number of further facts may be added, some of them only recently recognised.
低活性粉煤灰需要在碱性外掺剂的激发条件下才可用作道路基层材料。
Fly ash with poor activity can be used in road base courses only blended with alkaline admixture.
我是否有律法主义？除了上帝话提到的条件外，是否认为加上额外的条件才可称义？
Am I legalistic? Do I try to "add any extra condition for achieving righteousness" other than what God's Word says?
道德教育惟有从这两者之间的和谐一致着眼，道德理性才具有外合于理、内合于性的生长空间。
Moral reason has the growth space only when moral education based on the harmony of interpersonal order and subject virtues.
与奥斯卡提名最失之交臂的一次：1986年，最佳女主——在大卫·林奇的《蓝丝绒》中她饰演桃乐茜·外伦斯，一个迷人的受虐狂。 演的非常棒，大概是她吓到了所有人，才没有人投她票的。 。
MOST ROBBED FOR: Actress, 1986 – Out of this world as bewitching masochist Dorothy Vallens in David Lynch's Blue Velvet, Rossellini probably just scared everyone too much to vote for her.
我后来才知道，她一辈子最最引以为自豪的是，除了唯一一次走过一道桥梁外，她从不曾涉足水上；
I have understood that it was, to the last, her proudest boast, that she never had been on the water in her life, except upon a bridge;
我的老家在堪萨斯州的一个小乡镇外，四周围绕着麦田，我在那儿出生长大，直到上大学才认识别的地方。
Kansas, out in the middle of wheat fields. I was born and grew up there, and didn't know anywhere else until I went away to college.
通常，这些孩子要步行五到八千米才到棉花地，然后除了中间简短的午饭休息时间外一天要干八到九个小时。
Usually, the children have to walk 5-8 km to the cotton fields and work 8-9 hours a day with short breaks for lunch.
意思是我们讨论过驱散变可学技能很多次了，可是我们不确定除了盗贼外的其他职业到底哪个才真正的更需要可学的稳定控制技能。
We talk a lot about making it baseline, but it's also a very attractive talent in one particular spec. It's hard to argue that hunters of all classes (except maybe rogues) need more CC.
他们都对有关计划憧憬不已、充满期待，然则才赫然发现除了纳外，余者没有一个人持有有效的护照。
They practice various things for overseas travel, only to realize that, besides Tsumugi, none of them has a valid passport.
他们都对有关计划憧憬不已、充满期待，然则才赫然发现除了纳外，余者没有一个人持有有效的护照。
They practice various things for overseas travel, only to realize that, besides Tsumugi, none of them has a valid passport.
应用推荐