电光达到三米外，意味着这哥们把两辆汽车的电池整成9百万伏特。
The lightning extends around three meters, meaning he's ramped two car batteries to 9 million volts.
每一次事件都无一例外的被描述成针对车辆威胁，严格按照规章克制“武力升级”的行动。
Each incident almost without exception is described as a meticulous "escalation of force" conducted strictly by the book, against a threatening vehicle.
下一个问题就是，为什么人们会将电光外的玻璃罩类比成洋葱？
The next question is why the glass casing surrounding an electric light might be compared to an onion.
当将数据分解成多个具有外键关系的表时，这尤其重要。
This is important when data is decomposed into multiple tables having foreign key relationship.
外框和内容区的内边距在20至25像素正逐渐成为一种约定俗成的法则，甚至更大的内边距也被普遍接受。
Padding of 20 to 25 pixels in the wrapper and content area is becoming a rule of thumb, and even more padding is often considered acceptable.
除了由你们个人作出承诺来围绕世界卫生日组织一些活动外，我们还必须共同工作，使2005年成为不平常的一年。
Apart from demonstrating your personal commitment to organizing events around World Health Day, it is going to be vital for us to work together to make 2005 a remarkable year.
如今，研究人员已经证明可以在颅外无干扰的记录神经信号，然后解码成能用来移动假肢的信息。
Now, researchers have demonstrated the ability to nonintrusively record neural signals outside the skull and decode them into information that could be used to move a prosthetic.
然而，无一例外的是，当照相机捕捉惊人的一幕的时候，却没有约定俗成的规则。
However, it's the exception, not the norm, when a camera captures a striking image.
铁皮房外煮着成锅的米饭和白菜。
Pots of rice and cabbage boiled outside sheds made of iron sheets. The aroma of garlic and meat coming from the makeshift vents smelled of a home.
本文主要从两个方面对覆膜穴播机具进行分析：一是鸭嘴式成穴器的成穴机理；二是外槽轮式排种器的分析。
The test mostly analyse the film mulching hill-drop planter from two aspects: One is mechanism of duck-mouth type punching-opener, One is analyse of metering device .
儿童图书馆被设计成图书中心的一部分而没有单独的外入口。
The CLDC was designed to be a part of the Central Library and as such has no independent exterior entrance.
礼不仅仅是用来交际的手段，更是一种成于内而形于外的文化积淀。
The courtesy is not only the method used for the human social communication, but also one kind of culture accumulating which formats internal and reveals external.
坐落在地下室沿斜坡和地区开辟成一个大型健身与一个25米游泳池，半内，外的一半，这是板插在一个白色水磨石。
The basement nestles along the slope and opens into a large fitness area with a 25 meter pool, half inside, half outside, which is inserted in a white Terrazzo plate.
除了结晶分异模式外，富氟花岗岩浆液态不混溶作用也是伟晶岩成岩成矿的重要机制。
Beside fractional crystallization model, liquid immiscibility of Fluorine-rich granite magma is an important mechanism to form pegmatite and pegmatite type deposit.
首先建立了相机成像的几何模型，并将此模型分解成内、外参数矩阵。
Geometric model of digital camera is built and decomposed to intrinsic and extrinsic parameter matrixes.
以山核桃外蒲壳为原料，采用不同溶剂提取液和单一成分对芝麻油、菜籽油的抗氧化活性进行了研究。
These extracts and their several components were used to study the anti-oxidization activity for sesame oil and rapeseed oil.
在寺庙外的山上，年轻人盘腿围坐成圈，相互谈天讲笑话。
Outside, on the mountain, young people sat cross-legged in circles, chatting and telling each other jokes.
航测外业控制测量是为内业加密、测图提供准确、完整、清晰的像片控制点成图资料，以保证成图质量。
On the field work of aerial surveying, control surveying offers some mapping data of photograph's control points which are accurate, complete and clear to satisfy the quality of map.
目的探讨单侧成角度骨外固定架结合有限内固定治疗股骨转子下粉碎性骨折的效果。
Objective to investigate the clinical efficacy of treatment of comminuted subtrochanteric fracture by combining unilateral angular external fixator (UAEF) with limited internal fixation.
研究者总结说：小脑幕上原始神经外胚瘤与成神经管细胞瘤的患者接受放疗和大剂量化疗后，脑白质损伤通常短期存在，并不产生症状。
The investigators concluded that in patients with medulloblastomas or PNET who had been treated with irradiation and high-dose radiation, WMLs are typically short-lived and do not cause symptoms.
集尘部件，所述集尘部件具有被设置成靠近所述切割刀片的所述外周边的开口，用于吸入和收集粉尘；
The dust collection member has an inlet provided in proximity to the outer periphery of the cutting blade for drawing and collecting dust.
婚姻可以比喻成一个鸟笼，笼外的鸟想进进不去，笼内的鸟想出出不来。
Marriage may be compared to a cage, the birds outside despair to get in, and those within despair to get out.
根据典型圈闭成藏条件的剖析，认为除储层和构造条件外，该区还存在其它因素控制嘉陵江组天然气的成藏。
According to the analysis on typical trap accumulation conditions, we thought that except reservoir and structural conditions, there are else conditions of controlling oil and gas accumulation.
从陕西省黄土地区工程边坡实践来看，除风成新黄土外，老黄土的工程特性与一般粘性土基本相近。
From the view point of practice on the slope engineering in Shaanxi province, the engineering properties of old loess is close to that of cohesive soil, except new aeolian loess.
美联储昨日发布的数据显示，美国家庭财富总额下降5330亿美元，至57.718万亿美元，除房价不竭下绞ё凫成的损失踪外，股票及其它证券价钱不竭下跌也起到了浸染。
The Fed data yesterday showed total household wealth fell by $533bn to $57,718bn, as falling prices of shares and other securities added to the damage from falling house prices.
2007年时，他还因为把苏格兰的外赫布里底群岛说成是“鸟不拉屎的地方”被迫道歉。
He was also forced to apologise in 2007 after referring to the Outer Hebrides in the Western Isles of Scotland as 'nowheresville.
介绍了原图数字化、航测数字成图、地面数字测图的作业方法，探讨了测绘软件的选择，阐述了数字测图外业工作的实施方法及应注意的事项。
This paper states the software and hardware standard and precautions of digitized mapping from the aspects of digitized map, composing of digitized mapping and mapping software.
介绍了原图数字化、航测数字成图、地面数字测图的作业方法，探讨了测绘软件的选择，阐述了数字测图外业工作的实施方法及应注意的事项。
This paper states the software and hardware standard and precautions of digitized mapping from the aspects of digitized map, composing of digitized mapping and mapping software.
应用推荐