在很多人的观念里，课程被认为是预设的、静止的、外在控制的，教学是执行课程的过程。
Many peoples view curriculum as pre-planed static controlled by curriculum expert, teaching is the process of curriculum implementation.
本研究的目的是检验生命控制感对内在控制感和外在控制感与心理健康之间关系的调节和中介作用。
The aim of this study is to examine the moderating and mediating effects of life control in the relation between locus of control and psychological well-being.
我认为，在关乎他人利益的每个个体的行为上，是这些永恒利益让个体的自发服从转变成了外在的控制。
Those interests, I contend, authorize the subjection of individual spontaneity to external control, only in respect to those actions of each, which concern the interest of other people.
测试是指对某些组件在一个控制情境下的执行以及期望的客观结果的外在评估。
Testing refers to the explicit evaluation through execution of some set of components under a controlled scenario with an expected and objective outcome.
别人和外在的环境将无法控制你的生活。
You don’t let people and external circumstances control your life.
这些东西可以为你带来不同程度的幸福感，但是它们都有缺陷，原因是：对于你，它们是外在的，并不受你控制。
All these things may deliver happiness in varying amounts, but these areas of pursuit are inherently flawed for one simple reason: they are external to you and therefore largely out of your control.
这样不仅免去了无谓的等待，还能使人心情愉悦，因为你会发觉生活是把握在自己手中，而不是受外在力量的控制。
This not only saves you a lot of waiting, but is also more pleasurable since you feel like you have the power over your life. Instead of feeling like you are run by a bunch of random outside forces.
精神实践因此是我们所说的在宇宙范围中的反运动，设计来帮助人类控制奴役自己的内在的和外在的趋向。
Spiritual practices are thus what we have been speaking of on a cosmic scale as counter movements designed to help man gain control over the inner and outer tendencies which enslave him.
在基因表达控制有关的外在因素中，诱导多能干细胞与起源细胞间有着高度的相似性。
There were also significant similarities between iPSCs and cells of origin in factors related to the epigenetic control of gene expression.
我们不能控制自己的基因，也不能控制所有的外在环境，但我们可以摆脱那些没有任何作用、只会让我们痛苦的坏习惯。
We can't control our genes, and we can't control all of our circumstances, but we can rid ourselves of habits that serve no purpose other than to make us miserable.
人类虽然千方百计地想要统治世界、想要控制并奴役外在的一切，却还没有能力使用自己的生命能量来沟通。
While searching to dominate the world, to master and enslave everything that is exterior to him, the man is still not capable to use his vital energy to communicate.
我们虽不能控制外在的世界，但我们能够支配我们自己的思想和情感。
We cannot control the outside world but we can control our own thoughts and emotions.
你可以学习控制自己的心志，决定选择快乐。无论“外在”发生什么事情，你都可以选择在“内里”以一颗微笑的心去面对。
You can learn to control your mind and decide to be happy"inside"with a smiling heart in spite of what happens to you on the"outside".
一种强调使用外在市场机制，在系统中建立使用标准来达到控制的方法。
Market control is an approach to control that emphasizes the use of external market mechanisms to establish the standards used in the control system.
很反讽的是目前很多的外在因素，都不是任何一个国家所能控制的。
Ironically, many of these external factors are beyond the control of any single country.
当你有压力的时候，你能让外在的一切都让人满意，但实际上内心却被焦虑和紧张控制。
When you get stressed, you can keep the façade of everything being hunky dory, when in fact you are bottling up underneath with anxiety and tension.
但从总体而言，目前国内外在抗震结构混合控制减震技术方面还处于试验及理论研究阶段。
But in sum, now at home and abroad, seismic reduction technique of hybrid control for aseismatic structure is still placed in experiment and theories research stage.
网络人际关系的外在调控主要涉及技术控制、制度保障、文化引导。
The outside adjustment and control of the network interpersonal relationship primarily deals with the technology control, the institutional guarantee and the culture leading.
烟、酒和恋爱都是外在幻象，而情绪失去控制才是有违佛教徒的精神的。
Nicotine, alcohol and romance are all external illusion, but losing control of emotion is against the spirit of a buddhist.
但原料颜色控制十分困难，容易受到外在环境影响而变化。
But material color control is very difficult and vulnerable to external environmental impacts arising from changes.
本文对运动控制技术和国内外在这方面的最新成果进行了深入研究，并详细论述了基于专用运动控制芯片的运动控制板卡的开发过程。
This paper makes deep study on the motion controlling technology and its newest fruit, deep discourse on the process of developing the Motion Controlling Card which is based on the appropriative chip.
控制外在事物始于控制我们自己里面的东西。一个无法控制他自己或他自己里面的运作过程的人，什么东西也控制不了。
Control over things begins with control over things in ourselves. A man who cannot control himself, or the course of things within himself, can control nothing.
这不仅仅意味着你控制了外在行为，而且还控制了内部反应。采取措施来降低心率，让自己平静下来，让愤怒平息。
This means not just controlling your outward behavior, but also controlling your internal responses, taking steps to lower your heart rate, calm yourself down, and let the feelings subside.
佛教强调，人必须掌握自己的命运，不能被外在的力量或神所控制。
Buddhism emphasises on that one master his own destiny and not to be controlled by external forces or God.
它们是外在，无法控制的因素。
我们对外在的美丽是敏感的，没法自己去控制的。
Our sensitivity to physical beauty is not something we can control at will.
人的不快是由外在环境原因造成的，人无法控制自己的悲伤和情绪困扰。
Emotional disturbance is mainly externally caused and people have little or no ability to increase or decrease their dysfunctional feelings and behaviors.
借助这些外在力量控制社会成员的行为即为社会的外部控制。
To command the behavior of social member by dint of unofficial force were social exterior control.
借助这些外在力量控制社会成员的行为即为社会的外部控制。
To command the behavior of social member by dint of unofficial force were social exterior control.
应用推荐