他们被对任何他们眼中的外国的或外来的东西的敌意所驱使。
They are driven by hostility towards anything they see as foreign or exotic.
虽然诸如在伊拉克工作的外来者等外国人员一旦被绑架，便可被指望要求获得更多的赎金，但通常外来人员的数量较少，而且他们受到严密保护的可能性也更大。
Foreigners, such as outsiders working in Iraq, might be expected to raise bigger ransoms if kidnapped, but there are usually fewer of them around and they are also more likely to be well protected.
外来者和本国学员之间就俄国得经济价值争论起来十分热烈，然而可喜的是很多来自外国的校友在俄罗斯成功成立了公司。
The debates between the outsiders and local students on Russian business values can be lively. But it is perhaps enlightening that some foreign alumni have gone on to start successful firms in Russia.
外来入侵物种并不光是那些从外国传入的动物、可怕的蛇或讨厌的虫子。
Invasive species aren't just exotic animals, scary snakes or annoying insects.
中国对待外来事物和外国人的态度似乎总是在喜欢和不喜欢、舒服和不舒服、崇拜和蔑视的循环中摇摆往复。
Attitudes towards foreign things and foreign people in China seem to vacillate in cyclical waves of favor and disfavor, comfort and discomfort, worship and disdain.
电影网站的外来验尸三场比赛的特点和独特的界面，允许用户自己进行验尸，以外国人访问内容。
The alien autopsy film website features three games and a unique interface that allows the user to conduct their own alien autopsy to access content.
虽然犯错的宠物主人并不一定是外国人，但这鱼（原产于南美）是从国外来的却明白无误，而且它满口獠牙，凶猛无比。
The offending pet owners may not have been foreigners, but the fish clearly were (originating in South America); and ferocious ones with big teeth at that.
“不错，”外来的老鼠说。“我呀，我是一只航海老鼠，我最初启航的港口是君士坦丁堡，虽说我在那也可说是一只外国鼠。”
'Right,' replied the stranger. 'I'm a seafaring rat, I am, and the port I originally hail from is Constantinople, though I'm a sort of a foreigner there too, in a manner of speaking.
在其它国家或其它州的法律下组办自来的公司被认为是“外来户”，所以这并非专门针对外国投资者强加的条款。
A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is not a requirement imposed only on non-U.
第一部分，阐述红柯小说与外国文学的关系，明确外来文化对红柯文学生涯的巨大影响。
The first part, elaborate the relation between Hongke's novel and the foreign country literature and explain the huge influence of foreign culture to Hongke's literature career.
中国的阳朔充斥了大批外来游客，当地人也随之抛弃了自己传统的生活方式，而把目光投向源源不断的外国人流和他们的口袋。
China Yangshuo is flooded with foreign tourists and local population abandoning their traditional ways of life and focusing on endless stream of western tourists and their wallets instead.
中国的阳朔充斥了大批外来游客，当地人也随之抛弃了自己传统的生活方式，而把目光投向源源不断的外国人流和他们的口袋。
China Yangshuo is flooded with foreign tourists and local population abandoning their traditional ways of life and focusing on endless stream of western tourists and their wallets instead.
应用推荐