1月23日，美国决定放宽对其航空公司外国所有权的规定。
On January 23rd, the U.S. decided to relax its rules on the foreign ownership of its airlines.
7月7日，巴拉克·奥巴马表示，并没有法律规定不允许股东们将安豪泽布施公司卖给外国企业，但这样的交易将是“可耻的行为”。
On July 7th Barack Obama said no law barred shareholders from selling Anheuser-Busch to a foreign firm, but that such a deal would be "a shame".
2011年8月25日，周四，在利比亚的的黎波里，许多外国记者居住的科林西亚酒店外围爆发激烈枪战，反对派人员正在躲避。
Rebel fighters take shelter as an intense gunbattle erupted outside the Corinthia hotel, where many foreign journalists are staying, in Tripoli, LIbya, Thursday, Aug. 25, 2011.
3月12日，扎伊迪因袭击外国首脑罪名被判有期徒刑3年，但他并未当庭认罪，称"(扔鞋)是本能反应"。
On March 12, Muntadhar al-Zeidi was sentenced to 3 years after pleading not guilty to a charge of assaulting a foreign leader. He described his action as a "natural response to the occupation."
菲律宾警方27日宣布，即日起在菲首都大马尼拉地区的主要景点部署百余名"旅游警察"，以保护来菲外国游客的人身安全。
Philippines started deploying over 100 policemen in key destinations in metro Manila to ensure the safety of foreign tourists, a police official said Wednesday.
听到了如此“自信”的宣言，我认识的一些在日外国人立刻以“某种程度上可以控制”的方式抄起电话，订飞机票逃离这个鬼地方。
That ringing vote of confidence prompted a few expats I know to — in 'a certain, managed manner' — grab the phone and make plane reservations to get the hell out of here.
酋长国也有蒸蒸日上的私营业中产阶级，但是差不多全是外国人。
The emirate also has a thriving private-sector middle class, but it consists almost entirely of foreigners.
寻找切口：3月18日发布的统计数据表明去年来自29个国家的外国投资增长了93%。
Seeking a cut: Statistics released on March 18 show foreign investment rising 93 percent last year and coming from 29 countries.
肯纳先生很可能希望有朝一日能够成为像奈先生那样的人：哈佛外国政策评论界的老前辈、华盛顿公共服务界的中坚力量、也是著名的作家。
Mr Nye is everything that Mr Khanna might wish one day to become: doyen of Harvard foreign-policy analysts, elite Washington public-servant, celebrated author.
10月30日，尼古拉斯·斯特恩爵士关于气候变化经济效应的评论被当地媒体和外国通讯社广为报道。
Sir Nicholas Stern's review of the economics of climate change, published on October 30th, was all over the local media and much of the foreign press too.
10月16日，在股市收市后，印度的股市监管机构发布了对那些未在印度注册的外国投资人的法令草案。
After the market closed on October 16th, the securities regulator unveiled rules it proposes for foreign investors who are not registered in India.
11月5日，意大利人得到了一个有益的提醒：他们国家的犯罪活动不都是外国人干的。
Italians were given a salutary reminder on November 5th that not all crime in their country is committed by foreigners.
下午2点半——如果时机恰逢海军基地的开放日，所有人包括外国人都可进入基地。
30 p.m. - If you time it right, the naval base in the harbor has open days and all are welcome, including foreigners.
国税局将美国人可以呈报自己在瑞士银行及其它外国银行秘密账户的最终期限推迟到了10月15日。
The Internal Revenue Service extended until October 15th a deadline by which Americans can disclose secret accounts they hold at UBS and other foreign Banks.
3月21日，英国皇家空军的旋风式战机在在接到空袭目标周围有平民(包括一些外国记者)的警告后，在抵近的黎波里后返航。
On March 21st an RAF Tornado aborted its mission close to Tripoli after it was warned that civilians, including some foreign journalists, were close to its target.
据外国媒体7日报道，在苏丹进行的一场足球联赛中，一名尼日利亚籍足球运动员与对手相撞后倒地身亡。
A Nigerian football player was declared dead in Sudan after collapsing during a league game, foreign media reported Sunday.
4月7日，马尔文命令康州大学入学部门，将马丁介绍的外国留学生的申请信退回。 马丁已经为下学期招生，15名申请人等待着他的消息。
On April 7, Melvin instructed the UConn admissions office to return applications to candidates recruited by Martin, who had lined up 15 for next semester.
5月29日，也就是在一起由美军吉普车引起的造成5人死亡的事故后，几百名当地人在Kabul横冲直撞，他们洗劫并烧毁了外国商业机构和援助组织在当地的办公室。
On May 29th, after an accident in which an American army jeep killed five people, several hundred locals rampaged through Kabul, looting and burning the offices of foreign businesses and aid agencies.
下一次月食，日食1月15日在摩羯座，将打开您的视野，可能有相当大的出行到外国。
The next eclipse, a solar eclipse on January 15 in Capricorn, will open your horizons and may have you traveling quite far to foreign countries.
我们学校也是一个19日在北京国际学校授权教外国小孩。
Our school is also one of the 19 international schools in Beijing authorised to teach foreign children.
《成都晚报》近日报道，成都实验外国语学校一名16岁的高中生李紫子受邀参加1月20日奥巴马的就职典礼。
Li Zizi, a 16-year-old high school student at Chengdu Experimental Foreign Language School, was invited to take part in Barack Obama's inauguration on January 20.
《成都晚报》近日报道，成都实验外国语学校一名16岁的高中生李紫子受邀参加1月20日奥巴马的就职典礼。
Li Zizi, a 16-year-old high school student at Chengdu Experimental Foreign Language School, was invited to take part in Barack Obama's inauguration on January 20.
应用推荐