说不定是算命的建议不接受外国援助的。
凯尔索说，外国援助应当更为审慎地针对目标。
Kelso says foreign assistance should be more carefully targeted.
喀布尔的外国援助人员感觉被包围了。
一些索马里人起初欢迎其使当地人可以断绝外国援助。
Some Somalis originally welcomed it for bringing order and for weaning locals off foreign aid.
如果外国援助附有前提条件，那便是把双刃剑。
Foreign aid can be a two edged sword when it comes with pre-conditions.
外国援助也许会继续为点燃一场本会消弭的冲突提供口实。
Foreign aid may very well have continued to provided the resources to fuel aconflict that would have otherwise ended.
巴基斯坦西北部曼塞拉的外国援助机构办事处遭袭，六人死亡。
Six people were killed when the office of a foreign aid agency was attacked in Mansehra in the north-west of Pakistan.
多数这些国家是依赖外国援助的穷国；但是一些大国依赖于私人资金。
Most of these are poorcountries that live off foreign aid; but some larger ones rely onprivate capital.
对于一些代表而言，如何更加有效地花费外国援助资金才是议题的重点。
For some it was more effective spending of foreign aid money.
这些援助机构说，外国援助款占阿富汗所有公共支出的90%。
The aid groups say those foreign funds account for 90 percent of all public spending.
他还拒绝了外国援助，坚持称意大利是一个骄傲而富足的国家。
He also declined offers of foreign help, insisting that Italians were a "proud people" and prosperous.
“我们希望能保持这种心态，”卡加梅表示，这可以让卢旺达摆脱外国援助。
"We want to develop this can-do mentality," he says, to wean the country off foreign aid.
他重新被任命被认为是获得外国援助、帮助经济复苏的主要绊脚石。
His reappointment was seen as a major stumbling block in accessing foreign aid needed to turn the economy around.
目前尚不清楚一些外国援助是否将被用于一些更为全面的康复项目。
It is not clear if some of the foreign aid will go to more comprehensive rehabilitation projects.
一些来自肯尼亚、英国与意大利的外国援助工作者们也被绑架，如果仍生死未卜。
Foreign aid workers from Kenya, Britain and Italy have been kidnapped and are still unaccounted for.
多数的这类国家是依赖外国援助生存的穷国；但是其中一些大些的国家是依赖私人资本。
Most of these are poor countries that live off foreign aid; but some larger ones rely on private capital.
原译:说不定是算命的建议不接受外国援助的——作者的缅甸朋友提出了一个更简单的猜测。
Perhaps soothsayers advised against accepting foreign aid. A cruder suggestion is voiced by a Burmese friend of the author.
他们提议应该将一半的资金用来缓解英国的贫困，剩下的部分用来支持外国援助和应对气候变化。
Half of it, they proposed, should go to relieve poverty in Britain, with the rest split between foreign development aid and combating climate change.
就人均GDP而言，洪都拉斯是拉丁美洲大陆第三穷的国家，并且对外国援助具有较强的依赖性。
It is the third-poorest country in mainland Latin America in terms of GDP per head, and is heavily reliant on foreign help.
援助依赖国：指那些需要外国援助，但不过仅能以此维持目前低生活质量的最贫穷国家。
Aid dependency: Refers to the poorest countries that need foreign aid merely to maintain their present low quality of life.
第一是对一个国家所能接收的外国援助金额与其财政收入的比例设定上限，比如说50%。
The first is to cap the amount of foreign aid going to each country to, say, 50 per cent of its revenues.
第一是对一个国家所能接收的外国援助金额与其财政收入的比例设定上限，比如说50%。
The first is to cap the amount of foreign aid going to each country to, say, 50 per cent of its revenues.
应用推荐