外国势力开始渗透进这个国家。
即使到了那个时候，外国势力的义务也尚未结束。
我们绝不屈服于外国势力。
他们是在外国势力最强的地区组织起来的。
They organized in areas where foreign influence was strongest.
普京先生愤怒地指责他的对手接受了外国势力的金钱。
Mr Putin has angrily denounced his opponents for taking "foreign" money.
普京先生愤怒地指责他的对手接受了外国势力的金钱。
Mr Putin has angrily denounced his opponents for taking “foreign” money.
在宪报刊登，是为了确保它不是由外国势力或来源提供资金。
It has been gazetted to ensure that it is not funded by foreign elements or sources.
在该系统中，研究人员可以模拟外国势力和黑客的攻击。
The system will allow researchers to simulate attacks by foreign powers and from hackers.
但五角大楼发言人戴夫·拉潘上校说，与美国打交道的外国势力有退却的迹象。
But a Pentagon spokesman, Colonel Dave Lapan, said there are indications of foreign powers pulling back from their dealings with the US.
而在中国发生的非法采伐，主要在云南，则一般与外国势力相联。
Illegal Logging takes places in China - notably in Yunnan, typically with foreign involvement.
除了在墨西哥的马西米兰的插曲，没有外国势力试图建立自己在这个半球。
Except in the Maximilian interlude in Mexico, no foreign power sought to establish itself in this hemisphere.
阿哈德说外国势力在当地居民中怨声连连，因为他们造成了平民伤亡，还挨家挨户搜查房子。
Ahad said foreign forces had caused resentment among the local population by causing civilian casualties and by conducting house searches.
我不希望美国的选举由美国最有权势的利益集团所支配，更不希望由外国势力所操纵。
I don't think American elections should be bankrolled by America's most powerful interests, or worse, by foreign entities.
考虑到计算机芯片和软件生产全球化，试问外国势力有能力使用电脑臭虫感染高科技军事装备吗？
And given that computer chips and software are produced globally, could a foreign power infect high-tech military equipment with computer bugs?
有一位女士一本正经地告诉我，罪恶的外国势力要对所有的事情负责，从洪水泛滥到街上的小偷，再到白糖的价格。
One lady solemnly told me that dark, outside forces were responsible for everything here, from floods and pickpocketing to the price of sugar.
换句话说，它将承诺，正是你所需要的信息来帮助你保护自己不受外国势力的条件以及自己的行为造成的。
In other words it delivers exactly what it promises, the information you need to help you protect yourself from outside forces as well as conditions brought on by your own actions.
在巴基斯坦，关于外国势力介入的报道引发了当地居民愤怒。尤其是在阿比安突袭中，有无辜的妇女和孩子遇难。
As in Pakistan, reports of foreign interference anger many locals, particularly since women and children were among the victims of the Abyan raid.
但是，但是许多西方正在努力拉拢说服的阿富汗民众在确定外国势力将会驻扎长到足以信赖的时间之前将会摇摆不定。
But a lot of the people whose hearts and minds the West is trying to win over in Afghanistan will hedge their bets until they are sure the outsiders are staying long enough to be counted on.
任何外国势力，任何黑客，都不应该能够破坏我们的网络，盗取我们的商业机密，或者侵犯美国家庭的隐私，特别是孩子们的隐私。
No foreign nation, no hacker, should be able to shut down our networks, steal our trade secrets, or invade the privacy of American families, especially our kids.
任何外国势力，任何黑客，都不应该能够破坏我们的网络，盗取我们的商业机密，或者侵犯美国家庭的隐私，特别是孩子们的隐私。
No foreign nation, no hacker, should be able to shut down our networks, steal our trade secrets, or invade the privacy of American families, especially our kids.
应用推荐