首先我们看这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人”，在这个明喻中，导航人从诗句之外向内眺望。
First we have the "Pilot of some small night-founder'd skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.
如何构筑“从外向内看”的视角？
瑜伽的练习，如何由外向内？
谁会有兴趣让这种由外向内的SOA转变成为现实？
Who has a vested interest in making the transformation to outside-in SOA take place?
只有非法入侵者从外向内闯入警戒区，才会触发报警。
Only the illegal invaders from the inside outward into the alert zone would trigger the alarm.
从那开始，你的挥杆变得很陡峭，促使由外向内通过球。
From there, you're going to make a steep swing that cuts across the ball from out to in.
从外向内，天真的儿童，头脑里被强行灌输借来的知识。
From outside, borrowed knowledge is being forced into the minds of innocent children.
我觉得最简单的方法是从外向内扎针，然后一次把整页订完。
I find the easiest way to do this is to prick the holes from the outside then sew the whole section at once.
根状茎的次生结构由外向内为表皮，皮层和维管柱，髓射线发达。
The secondary structure of rhizome include epiderm, cortex and vascular tissue, pith ray is developed.
在你观看视频过程中，请想象一下，你正在从外向内做海豚式打腿。
While you're watching, imagine you're going to kick from outside in during your dolphin kick.
在前一节中，我们目睹了大公司中发生的从由内向外到由外向内的转变。
In the previous section, we witnessed the transformation from inside-out to outside-in in large companies.
船长：这是设计错误，但我想物料间内不需要有，一般我们从外向内灭火。
Captain: that is designedly defective. I supposed that it doesn't need inside. Normally, we fight fire from outside to inside.
空气压缩机气液分离滤芯，流向由外向内，真空泵气液分离滤芯流向由内向外。
Coalescing filters used in air compressors flow the outside of the element in while coalescing filters used in vacuum pumps flow the inside of the element out.
让他加入我们的阵营，我宁愿让他在帐篷内向外撒尿，而不愿让他帐篷外向内撒尿。
Sure let him join our campaign. I'd prefer to have him inside ourt tent pissing out than outside tent pissing in. Lyndon Johnson.
出众的用户体验成为关键目标，为此目标，我们定义了一个由外向内驱动，反复迭代的开发流程。
Superior User Experience is a key goal and to achieve this we defined an outside-in driven, iterative development process.
当归药料加入汤泉药力由外向内渗透，强身健体，活络筋脉、润肠，补血尤为贫血体弱的妇女钟爱。
Containing angelica essence, it penetrates into the body in order to strengthen it, activating channels, moisturizes intestines and enriching blood, especially loved by the weak and anaemic ladies.
当产品蒸汽从外向内流进过滤筒时，FIWA吸附剂过滤筒的特殊吸水剂介质将水分吸收，褶皱打开。
As the product stream flows from the outside of the cartridge to the inside, the FIWA special water absorbent medium retains water, and the pleats expand.
软件工具提供商将通过提供针对于由外向内的SOA环境的产品获利，技术构建单元的提供商也可以利用相同方法盈利。
Software tools vendors will benefit through offerings that target an outside-in SOA environment, and likewise vendors of technology building blocks.
使用方法 ：早晚洁面后，取本品适量涂于眼部四周，由内眼角向外打圈抹开后，再由外向内采取点压式手法按摩促进吸收。
Place small dots around the eyes, massage from inner corners to outer corners of eye area and gently pat and press into skin. Use morning and evening after cleansing.
从侧面看，这不过是一个基本的海豚式打腿，……但当凯文转过身来，面对镜头时，你将注意到，他的两腿从外向内的动作非常明显。
From the side, you can see it's basic dolphin kick... but as Kevin rotates his body toward the camera, you'll notice the distinct outside-in motion of his legs.
当胚发育到4—6个细胞时，在胚囊珠孔瑞的游离核之间先形成细胞壁。细胞壁的形成是以自由壁的方式从珠孔端到合点端自外向内进行。
The free cell wall formation occurs first in the micropylar end when the embryo is 4-6 celled stage, then to the chalazal end and the center.
这就是由外向内（outside-in）的SOA采用模式，和传统的人们熟知的发生在大型企业中由内向外（inside-out）模式完全相反。
This is the outside-in pattern for adoption for SOA in contrast to the better known, conventional inside-out pattern seen at large enterprises.
在实践中，原来这是更好地为来弥补对内外引起向内偏转，增加了外向偏航位来改善生产线的紧张局势。
In practice, it turned out that it was better to overcompensate for the inward yaw on outsides, to add a bit of outward yaw to improve line tension.
只有他的偶像蒙塔涅才和爱默生匹配，蒙塔涅承认：“这个世界总是外向的，我总是向内看；
Emerson is matched only by his hero Montaigne, who confessed, "The world always looks outward, I turn my gaze inward;"
只有他的偶像蒙塔涅才和爱默生匹配，蒙塔涅承认：“这个世界总是外向的，我总是向内看；
Emerson is matched only by his hero Montaigne, who confessed, "The world always looks outward, I turn my gaze inward;"
应用推荐