咱们今晚吃一顿外卖的饭菜吧。
我简直不敢相信那个送外卖的男人能记住这么多古典诗词，直到我在电视上看到他。
I couldn't believe the takeaway man can remember so many classical poems until I saw him on TV.
六年前，我是个送比萨外卖的。
他曾是一名给世界贸易中心送外卖的。
上周，一些关于中式外卖的新闻在互联网上疯传。
Late last week, some "news" about Chinese takeaways spread like a rash over the Internet.
下馆子或叫外卖的次数太多。
其实这些都是属于外卖的。
我想吃外卖的印度饭菜。
你们做成外卖的好吗？
在这个事件中，订外卖的年轻人是头号嫌疑人。
The young man who had ordered the take-away was the number one suspect in the case.
你身边没人生病有可能是送外卖的或修理工吗？
You said no one's been sick, but what about delivery people, repair guy?
送外卖的小伙在给你送餐时里面城市套一个白色塑料袋。
You order takeout and the deliveryman leaves you with white plastic bag.
我们就着外卖的三明治和软饮，相当轻松随意地聊了聊天。
This was a relaxed, off the record chat, with sandwiches and soft drinks catered from outside.
贝丝：不错，还有蛋糕、糖果以及大部份外卖的食物。
Beth: Yes, and things like cakes, candy and most kinds of takeout food.
他们坐在埃米尔这些年用来送披萨外卖的面包车里，很快就到了。
They made the short trip in Emil's minivan, which he had been using for years to deliver pizza.
别闹，我不正在帮你报仇呢么。唉送外卖的怎么还不到啊，饿死了。
Calm down, I am taking the revenge for you. Alas, where is the delivery boy? I am starving to death.
可以说，频繁按动叫外卖的电话号码，我的手指也快变成电话的按键了。
You could say that I ordered takeout with such frequency that my dialing finger practically started to evolve into the shape of a phone key.
超过一半的日本受访者减少了外卖的购买，尽管日本公寓狭小，不适合烹饪。
More than half of the Japanese people surveyed, whose small flats make it difficult to cook, are buying fewer take-away meals.
通常，外卖的便利性问题是快餐早餐竞赛中区分成功者和失败者的一大要素。
In general, this issue of to-go convenience is what separates the winners from the losers when it comes to the fast-food breakfast game.
其主要功能是完成外卖的前期和辅助工作，即通过网络进行定餐和对服务进行评价。
Bespeak Meal System mostly used to accomplish accessorial work, namely order dish and grad the service.
送外卖的工作人员摆放好汤勺和红色围布，红色围布是用来保护用餐者的衣服以免被火锅汤汁溅到。
The delivery man lays out soup ladles, and red aprons to protect the diners' clothes from oil splashes.
伦敦是一座世界级的大都市，因此有成千上万的可以送外卖的餐厅。遥控器里面有文件可以选择地点。
London is a world metropolis, thus having thousands of restaurants from where you can order home delivery. A selection of places is documented in the remote control.
拥有四个场所的孟加拉国厨师—奥利汗表示，在金融危机之后，人们减少了外出就餐，但增加了叫外卖的次数。
Following the financial crisis, people cut back on eating out but ordered more takeaways, says Oli Khan, a Bangladeshi chef who owns four establishments.
像黑色蜘蛛网，灯泡也坏掉了，潮湿闷热的冰箱，不经考虑，过度安排的时间表，吃外卖的生活一切都是一团糟。
Cobwebs, black, the lights bulbs burned out, the airless dank refrigerator of an insanely over-scheduled, unexamined life that usually just gets take-out.
在你的厨房中储藏一些简洁易做的食物，就可以让你在不超越非常钟的工夫内做好一顿厚味又减肥的晚餐，然后根绝叫外卖的景象。
In your kitchen storage in some simple and easy to do food, can let you on the very clock time to do a delicious diet dinner again, and then eradicate take-out picture.
当门打开的时候，刘磊微笑地说到：“您好，我是海底捞送外卖的，”他穿着一套红色的制服,前后各挂着一个红色的箱子，他骑着电单车把火锅放在身后。
He's dressed in a red uniform, with one red box slung over his back, one on his front. He motored over on his electric bicycle with the hot pot on his back.
研究称，这是因为人们结婚之后生活方式大大转变，开始对自己"放任自流"——已婚夫妇会花费更多时间一起吃饭、看电视，叫外卖的频率也更高，锻炼时间却相对减少。
The research found that married couples spend more time eating together, sitting in front of the TV and ordering takeaway ready meals while exercising less.
研究称，这是因为人们结婚之后生活方式大大转变，开始对自己"放任自流"——已婚夫妇会花费更多时间一起吃饭、看电视，叫外卖的频率也更高，锻炼时间却相对减少。
The research found that married couples spend more time eating together, sitting in front of the TV and ordering takeaway ready meals while exercising less.
应用推荐