海蒂像老鼠一样安静地坐着，除了那一小卷面包外，几乎不吃东西。
The child sat as quiet as a mouse, hardly touching her food, except the little roll.
但有时当一条鲨鱼感到有另一条鲨鱼在它下面是，它会像飞鱼那样飞起来落到几米外的地方。
But sometimes a shark breaches the surface when it feels another shark underneath it. They [move] like a flying fish and end up several metres away.
今天我坐在帐篷外，脸上早已没有了妆容，头发干枯，感觉自己像个小矮人，皮肤像鳄鱼一样粗糙，眉毛乱得可以藏进一台拖拉机。
Today I sit outside my tent, makeup long gone and hair fried, with feet like a hobbit, the skin of an alligator and eyebrows you could lose a tractor in.
除了在此模拟的照片里所看到了行星和卫星外，我们的太阳系统还包含一个恒星、一些小行星和彗星，和像冥王星那样的侏儒行星。
In addition to the planets and moons seen in this simulated photo, our solar system contains a star, asteroids and comets, and dwarf planets such as Pluto.
除了可以转换日期和时间格式外，JSF还提供了处理像百分数或者货币数据这类值的特殊转换器。
In addition to allowing you to convert date and time formats, JSF provides a special converter for dealing with Numbers such as percentages or currency.
你得从12英尺外让刀旋转着飞出去，所以你要像握锤子一样握住刀把，并且让拇指顺着刀刃的方向以保持平衡、防止刀转过头。
From 12 feet, you'll throw a full-spin rotation. Grab the knife by the handle, as you would a hammer, but keep your thumb along the top edge for stability and to prevent over-rotation.
除了测量像C -活性蛋白的与炎症有关的分子的血液水平外，研究人员还测量了女性的DNA上一部分叫做端粒的区域的长度。
In addition to measuring blood levels of inflammation-linked molecules such as C-reactive protein, the researchers also measured the length of sections of the women's DNA called telomeres.
舷外发动机通常通过单独的支撑臂安装在帆船上，而不是像大多数汽艇那样用夹钳固定在横梁上。
Outboard motors are typically mounted on sailboats via separate bracket, not clamped on the transom as on most powerboats.
警察准备详细调查所有闭路电视路像或监视摄像机，不光是商店外的，还有事件发生地整个城镇中心的监视摄像机。
The cops are going to want to scan all the footage from CCTV or surveillance cameras not just outside the store, but in the whole town center where the event took place.
这种情况，叫做动态持续，意味着它保留着它的像蝌蚪一样的贯穿整个身体的背鳍，从头后面突出的像羽毛一样的外腮。
This condition, called neoteny, means it keeps its tadpole-like dorsal fin, which runs almost the length of its body, and its feathery external gills, which protrude from the back of its wide head.
纹理是像包在礼物外面的包装纸那样环绕在3d对象外的图像。
Textures are images wrapped around 3d objects like paper wrapped around a gift.
除了欧元有机会在未来的十年上升为世界储备货币外，全球还没有其他货币可以像美元一样具有可以满足全球经济的需求的必要特征。
With the exception perhaps of the euro, which may emerge in the next decade, no other currency has the necessary characteristics to allow it plausibly to serve the needs of the global economy.
对于像JP摩根、美洲银行和花旗集团这样的大型银行来说，一张外卡将成为信用卡业务组合的一部分。
One wild card will be the credit card portfolios at major banks like JPMorgan, Bank of America and Citigroup.
除了一些像奥运会之类的体育盛事外，我是不会去现场看其他的体育项目。
Besides some sporting events such as the Olympics, there aren't any sporting events I would actually travel to see.
像虚构的星球大战中的行星塔图一样，发现了在200光年外的一个新行星，它有着两个太阳，天文学家今天宣布。
Like the imaginary Star Wars world Tatooine, a new planet found 200 light-years away has two SUNS, astronomers announced today.
而克劳迪娅却长的颇有地中海风情：她的嘴唇饱满而柔软，鼻翼微微外展，眼睛乌黑，大的像两只小茶碟。
Claudia looks Mediterranean - her lips are full and curly, her nostrils flared, her eyes black and as big as saucers.
他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样。
Then he shall take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull.
“男性在对待部落级别的事务时依然可以像以前那样好斗、仇外，”Chapais博士写道。
“Males could remain as competitive and xenophobic as before at the between-tribe level,” Dr. Chapais writes.
在小镇Hyrynsalmi外的一处天然沼泽被划分成22块比赛场地，并用黄色带子分隔开，看起来不并太像一个世界杯的比赛场所。
A natural swamp outside the town of Hyrynsalmi was converted into 22 playing fields -- marked with yellow tape, more resembling pig pens than a world cup site.
除了在Goopnewsletter上像喷泉一样的喷发出智慧来滋养我们外，格温妮丝•帕特洛还是极其有天份的。
As well as nourishing us all with the fountain of wisdom spewed forth in her Goop newsletter, Gwyneth Paltrow is also extremely talented.
除了像DataRepeater和Shape控件这样的屏幕组件外，还包含了所有VB - 6风格的打印程序api。
In addition to screen elements like the DataRepeater and Shape controls, it has all of the VB-6 style printer API's.
天文学家可能很快就能得到支持他们假设的观测结果，他们的假设是在太阳系外的宇宙存在像月球一样的卫星。
Astronomers may soon have observations to back up their hypotheses about lunar companions to extrasolar worlds.
除了最近的一些小改版外，亚马逊网站看上去仍然像上世纪90年代的网站。
Amazon pages, despite the recent cleanup, still feel so 1990s.
虽然渔民们现在使用舷外马达在这里的河上走动或出入海湾，但这些船看起来仍然像上个世纪的遗迹。
The fishermen now use outboard motors to move up and down the rivers here or out into bays, but their boats looked like relics from a previous century.
除了像帆船，爬山和山地骑车等常见的活动外，还有一个由职业作家指导的写作研习班。
As well as the usual activities, such as sailing, climbing and mountain biking, there was a writing workshop with a professional writer.
除膝盖外，大象在更多方面像人类。
对冲基金有些边缘地带的色彩——虽然只是游离于规则外而不是像亚帕基人那样流浪。
THERE is a bit of the frontier spirit about hedge funds-albeit one of algorithms rather than Apaches.
对冲基金有些边缘地带的色彩——虽然只是游离于规则外而不是像亚帕基人那样流浪。
THERE is a bit of the frontier spirit about hedge funds-albeit one of algorithms rather than Apaches.
应用推荐