数十具尸体被白色棉布包裹着，躺在俱乐部外的路面上，消防队员则进入（灭火）。
Dozens of bodies wrapped in white cotton sheets lay on the pavement outside the club as fire crews moved in.
原俱乐部通常将这些球员免费外租，有时还承担球员的部分或全部薪水。
Frequently, the club of origin transfers these players on a freeloan basis and sometimes covers the salary of the player either entirely orpartially.
除足球外，俱乐部还支持着很多其他的运动项目，并且在巴塞罗那还经营着一家很知名的博物馆。
The club supports many sports other than football and runs a popular museum in Barcelona.
俱乐部的活动，无论事里事外，多培养友谊。
——Caroline radaj密尔沃基外的会员俱乐部服务员。
Caroline Radaj, waitress at a members-only club outside Milwaukee.
比利时球员博斯曼向欧洲法院控诉限制每个俱乐部只允许进2到3个外员的规定。
Belgian player Jean-Marc Bosman complained to the European Court of Justice against rules that then limited the number of foreign players to two or three per club.
Sucre看着街对面俱乐部外的一群女孩，他的眼睛盯上了MaricruzDelgado。
Sucre then looks across the way to a group of girls outside the club. His eyes land on Maricruz Delgado.
他转过一个街角，跑进一条小巷里，有几个人游手好闲地晃荡在一家俱乐部外。
He rounds a corner into an alley where several people loiter outside a club.
流浪者俱乐部经理莱斯帕利在周末的比赛中除了停赛的中场乔斯拉巴德外没有新的伤员。
Tranmere manager Les Parry has no new injury worries for the weekend but must do without the suspended Joss Labadie in midfield
教育性影片除了在电影院放映外，也在学校、教堂和俱乐部等地放映。
Educational films are shown in schools, churches and clubs, as well as in theaters.
黄金海岸乡村俱乐部及游艇会全力支持是次活动，除代为招募参加者外，更提供免费停泊位置予参加船只。
The Gold Coast Yacht and Country Club fully supports the event in terms of recruiting participants and providing free berthing for participating boats.
如果阿根廷中场使用17条，也就意味着他将以一个白菜价加盟意大利外的其他俱乐部。
If the Argentine midfielder does invoke Article 17, it means he will only be able to join an overseas club for the cut-down price.
我们会定期为会员朋友举办与外教交流的活动，请在外语俱乐部中注册为会员，我们会及时通知您。
If you want to join our parties, please register as a member we will send you the event notice in advance.
欧美国家的职业运动员在俱乐部里签约服役，除了拿丰厚的年薪外，还得遵守苛刻的限定条约。
The professional athlete are those who must observe the required rigorous treaty when they sign the contract and serve for the clubs, besides taking a generous sum of annual salary.
除了在网上主办咖啡俱乐部及偶尔在写字楼提供咖啡品尝活动外，在中国星巴克不打算进行任何广告宣传、促销活动，也不打算实施其他的营销策略。
Starbucks China doesn't plan any advertising, promotions, or other marketing strategies, aside from sponsoring an on-line coffee club and the occasional office-tower coffee tasting.
除游艇码头外，滨海新区还将建造游艇制造基地、维修中心、交易中心、游艇俱乐部、五星级酒店和顶级商业设施。
A yacht manufacturing base, a maintenance center, a trade center, yacht clubs, five-star hotels and top-class commercial facilities are under construction in the TBNA.
除了在学校要努力学习外，你还应该试着加入一些你感兴趣的俱乐部。
Besides studying hard in school, you should try to join a few clubs in which you are interested.
当前CBA各个职业篮球俱乐部中，绝大多数都聘请了外援、外教，他们为中国的职业篮球联赛带来了高超的技艺和先进的理念，给中国的篮球事业注入了新鲜的血液。
Currently most CBA clubs have employed foreign coaches and players, they bring not only high skills and advanced concept to CBA, but also inject new blood to China's basketball industry.
会员参加合作单位活动，使用合作单位设施，除有特殊说明外，均需通过俱乐部提前预定，并遵守合作单位相关规定。
Without special directions, there should be an appointment before a club member wants to take part in activities or use equipments of the cooperating units and relevant rules should be followed.
通过社交俱乐部练习英语，由外教组织游戏、聚会和出游，结交新朋友和社会精英。剑桥英语|雅思英语|英语培训。
Foreigh teachers frequently organize activities and parties where students can make new friends and practice English while having fun.
那时候，还有俱乐部外的糖葫芦串；
我们俱乐部每周在外研教育中心都会有一次聚会，地址是在长安南路丽融大厦十楼外研教育中心。
We have our once a week club meetings at the Foreign Language Education Center located at the 10th Floor, Li Rong Building, Chang'an Road, Xi'an.
除了俱乐部自身组织的一些活动外，个别会员愿意自己组织活动的，俱乐部原则上支持。
Except all the activities organized by MEC, we also support activities organized by some members who'd like to make plans with themselves.
结合英语俱乐部、外教答疑、商务课程和专业的个人学习顾问的指导，开创了高效英语学习的全新模式。
With a combination of English club, Q&A, business class and the help from tutors, Canilx has created an effective studying mode of the students.
“米兰是一个没有人会离开的家庭，”加利亚尼在俱乐部外说到。
'Milan are a family where no one leaves,' said Adriano Galliani outside the club's Via Turati headquarters.
前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。
A while back, I met a young man named Shamus at the VFW Hall in East Moline, Illinois. He was a good-looking kid, six-two or six-three, clear-eyed, with an easy smile.
前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有2米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。
A while back, I met a young man named Shamus at the VFW Hall in East Moline, Illinois. He was a good-looking kid, six-two or six-three, clear-eyed, with an easy smile.
应用推荐