心包由两个不同的亚层组成：坚固的外纤维心包和内浆液心包。
The pericardium consists of two distinct sublayers: the sturdy outer fibrous pericardium and the inner serous pericardium.
摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
Moses, Eleazar the priest and all the leaders of the community went to meet them outside the camp.
在澳大利亚，除了南海岸外，没有其他低温环境，如果不迁移至此，就会面临着灭绝的危险。
In Australia there are no cooler environments beyond the south coast, so if they are pushed to go beyond that they basically go extinct.
除了中国、印度、墨西哥、巴西和南非外，韩国、印度尼西亚和澳大利亚也被邀请参加这次峰会。
In addition to China and India, Mexico, Brazil, and South Africa are invited to this summit as are South Korea, Indonesia, and Australia.
“事情总是在变”，切利亚站在关闭的木粒制造作坊外说道，说这是他在他家附近的一个扩建的两车车库里的两个阿们宗派的男人的帮助下建造的。
"Things change," says Ceglia, standing outside the closed pellet-making shop, which he says he built with the help of two Amish men in an enlarged two-car garage near his house.
除阿丽亚和她的儿子外，叔父卜拉欣的所有孩子及孙子女都走了。
All of Uncle Brahim's kids and grandkids, except for Aliya and her son, are gone.
在穆萨发表了停火声明后的几个小时后，在阿贾达比亚外30英里外就可以听到爆炸声。
Several hours after Mr. Moussa had declared a cease-fire, explosions could be heard about 30 miles away from Ajdabiya.
2006年2月份的巴切里铁矿袭击充分展示了这种策略的有效性。铁矿距离古米亚·帕尔村10公里外。
The effectiveness of this strategy was demonstrated most spectacularly in the February 2006 attack on an iron-ore mine in Bacheli, 10 km from Gumiyapal.
除重量级企业必和必拓和力拓外，澳大利亚没有多少能够在国际竞争舞台上拥有绝对优势的知名企业。
Other than heavy hitters BHP and Rio, Australia doesn’t have a lot of national champions that hold their own in an international arena.
在从主人家中逃离后，库乔不知何故一口气跑到了120英里外的哥伦比亚市，并且住进了当地一位老妇人的家里。
After slipping away from home, Cujo somehow ended up 120 miles in Columbia in the home of an elderly woman.
因为比赛时跟腱断裂，大卫·贝克汉姆接受了紧急外科手术。两天后，在爱妻维多利亚的帮助下，他艰难地登上了一辆在诊所外等候的轿车。
David Beckham received a helping hand from wife Victoria as he struggled into a waiting car - two days after emergency surgery on his torn Achilles tendon.
除了在国际范围蔓延的1型脊髓灰质炎外，乍得和尼日尔也报告了起源于尼日利亚北部的3型脊髓灰质炎病毒。
In addition to international spread of type 1 polio, wild poliovirus type 3 originating from northern Nigeria has also been reported in Chad and Niger.
吉米带我到距离办公室10分钟车程外的布鲁·里亚村，拜访老自由战士尤瑟夫阿里沙卡尔。
Jimi takes me to the village of Burulia, a 10-minute drive from her office, to meet a former freedom fighter called Yusuf Ali Sarkar.
又因亚述王的缘故，将耶和华殿为安息日所盖的廊子和王从外入殿的廊子挪移，围绕耶和华的殿。
He took away the Sabbath canopy that had been built at the temple and removed the royal entryway outside the temple of the Lord, in deference to the king of Assyria.
居住在约翰内斯堡西北9英里外迪普·斯罗特镇的迪亚尼·查基斯则表示，他憎恨外国人的理由是这些人偷走了南非的漂亮女人。
Tiyani Tsakisi of Diepsloot, which is located 9 miles northwest of Johannesburg, says he hates foreigners for stealing South Africa's beautiful girls and women.
据安莎社报道，当地时间周二，意大利桑普多利亚队的球迷们聚集在博里亚斯科训练中心外，要求主教练卡瓦辛辞职。
ROME (AFP) - Sampdoria fans staged a protest outside the club's Bogliasco training complex in Genoa on Tuesday, calling on coach Alberto Cavasin to resign.
维多利亚上月告诉《女性时装日报》，她不喜欢拍孕照。她说：“我觉得除了我丈夫外别人没必要看我怀孕的样子。
She had previously told Women's Wear Daily that she did not like being photographed when pregnant, saying last month: "I don't think anyone needs to see that, other than my husband.
交给祭司以利亚撒，他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
除圣何塞市外，南卡罗来纳州的哥伦比亚市和得克萨斯州厄尔·巴索市的离婚率也较低。
After San Jose, divorces were least likely to occur in Columbia, South Carolina and el Paso, Texas.
他们到了约旦河外，亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭。 约瑟为他父亲哀哭了七天。
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
他们到了约但河外、亚达的禾场，就在那里大大的号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。
When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father.
与此同时，有教会消息人士对天亚社说，目前除了两位分别由商神父家人和教友聘请的律师能接触商神父外，其他人一概不能见面。
Meanwhile, no one has been allowed to see Fr Shang except two lawyers hired by his family and several laypeople.
除了精彩绝伦的主演外(省去莫伊拉·凯利和乔舒亚·马里纳)，配角的表现也相当精彩，还有令人叫绝的客串演员。
Besides the marvelous starring cast (save Moira Kelly and Joshua Malina), there's also an excellent supporting castas well, and fantastic guest casting.
在埃塞俄比亚北部高原威洛地区的Fontanina小村庄外，四十岁的杰马尔·默罕默德（JemalMohammed）有一个占地五英亩的山坡农场。
Forty-year-old Jemal Mohammed owns a five-acre, hillside farm outside the tiny hamlet of Fontanina in the Welo region of Ethiopia's northern highlands.
把你的电视扔到篱笆外你肯定会惹上大麻烦，而把1万台电视丢到尼日利亚你却能逃脱处罚。
Dump your telly over a hedge and you can expect big trouble. Dump 10, 000 in Nigeria and you can expect to get away with it.
泰勒斯-阿尔姆（TaylorsArm）小镇，位于新南威尔士省（NewSouth Wales）北部高低起伏的农地之中，一度因为是澳大利亚乡村歌曲《没有啤酒的酒馆（A PubWith No Beer）》的背景而闻名于外。
THE small town of Taylors Arm, in the rolling farmlands of northern New South Wales, was once famous as the setting for “A Pub With No Beer”, an Australian country song.
1969年10月29日，洛杉矶加利福利亚大学内，有人用键盘输入了两个字母——LO，紧接着这两个字母出现在了314英里外的斯坦福研究院（StanfordResearch Institute）内的显示屏上。
On 29 October 1969, two letters – LO – were typed on a keyboard in the University of California, Los Angeles (UCLA), and appeared on a screen at the Stanford Research Institute, 314 miles away.
除哈佛大学外，跻身前十名的美国大学还包括：加州大学伯克利分校、斯坦福大学、麻省理工大学、加州理工学院、普林斯顿大学、哥伦比亚大学和芝加哥大学。
Joining Harvard in the top 10 were the University of California, Berkeley; Stanford; Massachusetts Institute of Technology; California Institute of Technology; Princeton; Columbia and Chicago.
来自加州圣地亚哥的广告员,潘妮·桑赛外瑞到哪儿都带着她的黑莓手机。所以带着手机到来生,并不奇怪。
Penny Sansevieri, a 44-year-old publicist from San Diego, Calif., says she already takes her BlackBerry with her everywhere, so taking it with her into the great beyond doesn’t seem that strange.
来自加州圣地亚哥的广告员,潘妮·桑赛外瑞到哪儿都带着她的黑莓手机。所以带着手机到来生,并不奇怪。
Penny Sansevieri, a 44-year-old publicist from San Diego, Calif., says she already takes her BlackBerry with her everywhere, so taking it with her into the great beyond doesn’t seem that strange.
应用推荐