你只是一个喜欢自吹自擂又娇生惯养的外乡人。
啊！外乡人又坐下来，教他们如何做凝乳奶酪。
他们的口音不能愚弄本地人，只能欺骗外乡人。
Their accent couldn't fool a native speaker, but a stranger.
卑鄙的外乡人方法，休息一周再次来游玩…傻的吗？
老人对我们两个无依无靠的外乡人的关切使我为之感动。
I was much touched by this act of kindness on the part of that wily old man towards two utterly defenseless strangers.
他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
他们商议后，就用那银钱买了陶工的田地，作为埋葬外乡人用。
And after they had consulted together, they bought with them the potter's field, to be a burying place for strangers.
他和助手泽伊·内普在外乡人俱乐部的一个小间里会见了诺德。
She met with him and his assistant Zey Nep in an alcove of the Outlander Club.
但不知道大家有没有发现，现在很多见义勇为的都是外乡人了。
But do not know everybody has been found, now many heroic were strangers.
就是那些发现自己置身于物理现实和形而上现实之间的外乡人。
A provincial who finds himself somewhere between a physical reality and a metaphysical one.
外乡人本不该有那么多抱怨，当地人并不喜欢听那么多的外来抱怨。
Foreigners do complain more than they should, and locals do not like it.
我们就住在路边。过路人或外乡人常到我们家，尝尝我们家酿的醋栗酒。
As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine.
并且不同的观众表现的结果也不同，同村的人心率相似，而外乡人却不是。
And different types of spectators had different results, with villagers in sync but out-of-towners not.
而这个脸给打伤了的外乡人，刚好可以利用来完成一件必要的任务，那就是把他们吓跑。
Some of the local youths were already beginning to buzz around and this stranger with his broken face could do the necessary job of scaring them off.
徐则臣的小说创作主要包含了三类小说题材：其一，是关于外乡人在北京漂泊的“京漂”小说；
Xu Zechen's novels consist mainly of three types of fictions:the first fiction is about "outlanders living in Beijing";
这三位女杰——莱茵和帕特森几乎没有受过完整的正规教育，兰德用一种外乡人的用语方式创作小说——却做到了。
These three -- Lane and Paterson almost entirely bereft of formal education, Rand writing fiction in an adopted tongue -- did just that.
也正因为如此，可以说赵九杰的油画风景画，充分表现了一个“外乡人”的新鲜感和好奇心，并且不失表现的深度。
In this sense, we can say that Zhao Jiujie's landscape oil paintings display the freshness and curiosity of a "stranger", but not without intensity.
影片以清朝(1644- 1911)为背景，健忘村里来了个奇怪的外乡人，带着神秘的宝物——一顶可以让人忘记过去的头盔。
Set in the Qing Dynasty (1644-1911), the village of No Return centers on a weird outsider and his mysterious treasure, a helmet which makes every resident in a remote village forget about their pasts.
她是本地人呢，还是，更可能的是一个外乡人，因此这乖戾的本地居民就跟她合不来。” 这样想着，我就问丁太太，为什么希刺克厉夫把画眉田庄出租，宁可住在一个地点与房屋都差得多的地方。
With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior.
此类的诱拐通常是这样的模式:一个苗族女孩被一个能说苗语的外乡人(或许是越南人或许是中国人)所诱惑, 被骗到一个指定的地方, 或许是在离开沙坝一小时车程的LaoCai附近, 然后被下药迷昏并被偷运进中国.
She is lured to a rendezvous to be drugged and smuggled into China, probably near Lao Cai, about an hour’s drive from Sapa.
此类的诱拐通常是这样的模式:一个苗族女孩被一个能说苗语的外乡人(或许是越南人或许是中国人)所诱惑, 被骗到一个指定的地方, 或许是在离开沙坝一小时车程的LaoCai附近, 然后被下药迷昏并被偷运进中国.
She is lured to a rendezvous to be drugged and smuggled into China, probably near Lao Cai, about an hour’s drive from Sapa.
应用推荐