那是在一个夏天的周六，当时有大约100多人在排队买这家店的冰淇淋（有点当初麦当劳故事的意思），当Schultz最终挤进店里并仔细观察店面后，他发现店主花了不到50，000美元进行装修，店的照牌很破旧，家具也是二手的。
It was a summer Sunday, and about 100 people were in line. When Schultz finally got in, he looked around carefully.
在夏天初期我接触到那些早婚的女孩子时候，我曾听过一个老鼠和大象的故事。
I heard the story of the rat and the elephant one day in early summer, some weeks into my time among girls who are expected to marry very young.
和尼克尔森·贝克的作品《文集编撰者》类似，《没有男人的夏天》也是一部没有明显的故事情节，主要由诗人记录的故事组成的作品。
As with Nicholson Baker's "The Anthologist", "The Summer Without Men" is a largely plotless story narrated by a poet.
也许你也有一些夏天爱恋的故事要和我们分享吧。我们将洗耳龚听。
Perhapss you have some summer romance story to share, please do. We'd love to hear it!
嘉莉原原本本地相信了这个美丽的故事。她真诚地希望他能熬过这个夏天。他看上去太绝望了。
Carrie swallowed this story in all its pristine beauty. She sincerely wished he could get through the summer. He looked so hopeless.
也许他们会在夏天的骄阳下摧残枯萎，留下一片地正好在下一个植树节上重新上演这个故事。
Maybe they will be tortured and withered under the scorching summer sun, leaving a patch of land where the story gets started again on the next Arbor Day.
我喜欢夏天，因为那是个会发生很多故事的季节。
如果你一直在追溯票房问题的故事，你会知道今年夏天对许多较小的剧场有多艰难。
If you've been following the story of box office problems, you'll know how tough it's been for many of the smaller venues this summer.
故事还是围绕这个夏天，阿泰还在休斯敦火箭队打球的一些事情。
A story that came out this summer said Artest did a similar thing when he played for the Houston Rockets.
有一天和朋友聊天，令我想起了这个夏天听到的一个故事。
The other day as I talked with a friend I recalled a story that I heard this summer.
夏日将近，应该故事发生的季节…这个夏天过去之后，就放手吗？
It is summer time, time for stories… After this summer, let it go?
早在去年夏天，我就知道了她的故事梗概，但我一直信守保持沉默的承诺。
I've known since last summer — and agreed to keep silent about — the arc of her story.
之后是关于球队两名左后卫的故事，当去年夏天阿什利·科尔加盟球队时，布里吉还怀疑他是否能参加每一场联赛杯比赛和足总杯决赛。
And then there is the tale of two left-backs. When Ashley Cole arrived in the summer, Wayne Bridge must have doubted he'd play every minute of a Carling Cup and FA Cup Final win.
这个星期，当我和一位朋友交谈时，回忆起今年夏天听到的一个故事。
This week as I talked with a friend I recalled a story which I heard this summer.
很简单的故事线，这本书读起来就像一本传记或一个夏天，汤姆·索亚的生活回忆录。
The story line is simple, the book reads like a biography or a memoir of a summer in Tom Sawyer's life.
第二本书的背景则设定为夏天，内容则是有关一个日本男孩与魔鬼战斗的故事，这是一本比较男孩子的故事。
The second book is set in the summer and is about a Japanese boy who fights demons. It's more of a boy's book.
随着过去故事的结束，这个夏天已到尽头！
生动活现的模仿型纪录片“冲浪的高手”，描写在夏天一个被命名为科迪的企鹅立志成为冲浪冠军的故事。
The animated mock documentary "surf's Up" is a delightfully rendered summer diversion in which a tiny Rockhopper penguin named Cody Maverick aspires to be a surfing champion.
它打败了这个夏天的竞争对手《汽车总动员》以及日本恐怖电影《勇敢的故事》。
It has buried this summer's animated rivals like "Cars" and the Japanese horror flick "Brave Story."
关于奥切列德的消息很少，但是他有一个10岁大的儿子，另外在社交媒体上，他“喜欢”拥护普京的故事，而且去年夏天他在法国比亚里茨度过了一个假期。
Little is known of Ocheretny but he has a son aged around ten years old. On social media he 'likes' pro-Putin stories and last summer appeared to enjoy a holiday near Biarritz in France.
我会给她买黑芝麻的冰棍，会告诉她巫婆和魔法的故事，也会给她一个夏天傍晚的动物园。
I will buy her sesame ice-cream, tell her stories about witches and magics, take her to the zoo in the summer evening.
我会给她买黑芝麻的冰棍，会告诉她巫婆和魔法的故事，也会给她一个夏天傍晚的动物园。
I will buy her sesame ice-cream, tell her stories about witches and magics, take her to the zoo in the summer evening.
应用推荐