在对方游击手的帮助下(跑来指正夏恩朝向正确的方向)，夏恩到达了第三垒，他也叫唤着，“跑向第三垒！”
Shay reached third base because the opposing shortstop ran to help him by turning him in the direction of third base, and shouted, 'Run to third!
不过，房价正在触底的想法正促使夏风（音）等买房者认为最低迷的时期可能已经过去。 夏风是上海一名33岁的银行职员。
Still, the perception that prices are bottoming is causing home buyers like Xia Feng, a 33-year-old bank employee in Shanghai, to think the worst may be past.
按照犹太教的传统说法，天地万物的创造就是在秋天里完成的。因此，犹太人的新年——拉什·哈夏那节定在夏末秋初。
The Creation itself was achieved in the autumn, according to a tradition of judaism-whence the Jewish New Year, Rosh Hashanah, at summer's end or the start of fall.
虽然威尔伯带回了夏洛留在农展会上的蛋，使她的孩子们都活了下来，但是夏洛死了，就像所有蜘蛛一样，死于夏末。
Though her children live on, thanks to Wilbur rescuing the egg sac she leaves behind at the county fair, Charlotte dies, as spiders do, at the end of the summer.
他们试图从萨夏中抢走婴儿，试图去伤害萨夏。
They were trying to take the baby from Sacha, trying to hurt Sacha.
在夏恩在第三垒达阵之后，两队的男孩子们和观众们都站起身来大声嚷嚷：“夏恩，向本垒跑！”
As Shay rounded third, the boys from both teams, and the spectators, were on their feet screaming, 'Shay, run home!
拿破仑是一头威风凛凛的伯克夏公猪，也是庄园里唯一的伯克夏猪，不太说话却凭借其人格魅力获得了声誉。
Napoleon was a large, rather fierce-looking Berkshire boar, the only Berkshire on the farm, not much of a talker but with a reputation for getting his own way.
扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐棚里。
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中。他的将军是西西拉，住在外邦人的夏罗设。
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
上帝听见童子的声音；上帝的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？”
God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar?"
北京启夏房地产开发有限公司开发建设的地产项目，因企业自身原因未按出让合同履约，因此，市国土局对启夏公司及原股东盈科集团及其下属公司作出处罚。
The action was taken against Pacific Century after Beijing Qi Xia Real Estate Development, with PCCW as its former shareholder, missed a deadline for starting construction on a local project.
1876年，检查员查尔斯·罗伯茨通过对伦敦军事医院注册信息和他在兰开夏、约克夏和柴郡记录的分析，对大约1万名儿童的身高做了介绍。
In 1876 Charles Roberts, an inspector, reported the statures of about 10, 000 children, drawn from the registers of London military hospitals and his own tallies in Lancashire, Yorkshire and Cheshire.
1876年，检查员查尔斯·罗伯茨通过对伦敦军事医院注册信息和他在兰开夏、约克夏和柴郡记录的分析，对大约1万名儿童的身高做了介绍。
In 1876 Charles Roberts, an inspector, reported the statures of about 10,000 children, drawn from the registers of London military hospitals and his own tallies in Lancashire, Yorkshire and Cheshire.
德克夏银行(Dexia)在股价下滑3.2%，至2.84欧元，德克夏银行在债务危机期间接受了60亿欧元的资金救助。
Dexia SA, the lender that received a 6 billion-euro bailout during the credit crisis, slid 3.2 percent to 2.84 euros.
他却道春的轻浮培养了夏的狂躁，夏的狂躁耗尽了秋的能量，因此满眼秋风落叶描绘了那走向衰败的没落气象。
Spring Road, he cultivated a frivolous summer mania, Summer's manic energy depletion in the autumn, the autumn leaves painted eyeful of that decline to weather the decline.
你最喜欢哪个，春，夏，秋，还是冬？我最喜欢夏。
Which do you like best, spring, summer, fall or winter? I like summer best.
由于夏恩的爸爸今年搬到华盛顿，所以夏恩要坐飞机去看他。
This year Shane's dad had moved to Washington, so Shane was flying out to meet him.
夏恩的妈妈把书本和玩具塞进夏恩的背包里。
夏恩两岁时父母就离婚了，从那时起两个人便共同拥有对夏恩的监护权。
When Shane was two his parents got a divorce and since then they've had Shared custody.
夏洛消逝后，威尔伯很伤心。但最后，夏洛的孩子们变成了威尔伯最好的陪伴。他们继续保护着彼此，故事的结尾很美好。
Wilbur is sad when Charlotte disappears. But in the end, her baby spiders turn out to be great company for the pig. They continue to protect each other and the story ends well.
安迪的镜头中，米夏静静地坐着，还不到两岁的小马修温柔地拍了拍米夏的脸。
Andy was able to take a picture of him sitting still while little Matthew, who is not even two yet, gently patted his face.
这幅夏卡尔早期的画当中，出现夏卡尔日后一直出现的创作符号，包括故乡维台普斯克与恋人。
This picture, among Chagall's early creations, constantly reveals the note of his creations, including Vitebsk and lover.
这幅夏卡尔早期的画当中，出现夏卡尔日后一直出现的创作符号，包括故乡维台普斯克与恋人。
This picture, among Chagall's early creations, constantly reveals the note of his creations, including Vitebsk and lover.
应用推荐