该国的经济问题很大程度上是复苏乏力的结果。
The country's economic problems are largely due to the weakness of the recovery.
一些发达国家经济复苏乏力，出现严重的金融和债务危机。
Economic recovery in some developed countries lacks momentum, and those countries are plagued by serious financial and debt crises.
债务危机之后一般都是复苏乏力，GDP增速可能会降低。
But given that debt crises tend to be followed by sluggish recoveries, GDP growth may be lower.
后危机时代经济复苏乏力的事实是基于经验主义的观察之上的。
The fact that post recoveries are weak is an empirical observation.
虽然可能是受银行假期的影响，但毫无疑问英国经济处于复苏乏力的状态。
While there was probably some disruption caused by the bank holidays, there is little doubt that the UK economy is fairly anemic at this stage of the recovery.
自从去年1000万辆新车销量的低谷以来，美国汽车市场复苏乏力的现状将更加难以为继。
The anaemic recovery in the American car market since last year's trough of 10m sales may not be maintained. Hopes of sales rising to 12m vehicles this year now look optimistic; 11m-11.5m.
美国消费者减少燃料消费的部分原因在于经济复苏乏力，造成很多人还在找工作。
U. S. customers have been pulling back in part because an anemic economic recovery has left millions still looking for work.
受经济复苏乏力、需求不振影响，今年上半年全球矿业形势依旧延续了以往低迷的态势。
Be affected by the sluggish recovery of economy and weak demand, global mining situation is still in the continuation of the previous downturn in the first half of this year.
经合组织的经济学家萨沙 伍兹-爱森特称，“对于大多数经合组织成员国来说，经济整体复苏乏力，IT业亦是如此。”
Sacha Wunsch-Vincent, an economist at the OECD, says, “For most OECD countries, the prospects are of a very fragile and weak recovery, for the overall economy and thus for IT.”
经济收缩的深度和复苏的乏力，既是当前经济疲弱的结果，也是其原因。
The depth of the contraction and the weakness of the recovery are both result and cause of the ongoing economic fragility.
不过，在企业部门中，影响其复苏的主要限制将是企业收益率的恢复乏力。
But the main constraint to a recovery in the corporate sector will be a weak recovery of corporate profitability.
但如果盈余国家国内需求的增长不够迅速，将导致全球增长复苏更加乏力。
But if domestic demand does not grow fast enough in surplus countries, this will lead to a weaker recovery in global growth.
具有讽刺意味的是，西方的复苏显得越是乏力，西方利率正常化所需的时间就越长，由此形成的亚洲资产泡沫也越大。
The irony is that the more anaemic the Western recovery proves to be, the longer it will take for Western interest rates to normalize and the bigger the resulting asset bubble in Asia.
美国人失业是因为衰退严重，复苏一直乏力。
Americans are out of work because the slump was deep and the recovery has been lacklustre.
企业利润的V型复苏并不能归因于它们销售业绩的增长：GDP增长依旧乏力。
The V-shaped recovery cannot be attributed to sales: GDP growth has been tepid.
总而言之，发达经济体的复苏很可能疲弱乏力，并低于趋势水平，全球经济面临遭遇双底型衰退的巨大风险。
In summary, the recovery is likely to be anaemic and below trend in advanced economies and there is a big risk of a double-dip recession.
这次美国经济衰退如此严重，失业率前所未有的高企，但就业复苏却如此乏力。
The American economy has seen downturns this severe and recoveries this jobless but never the one on top of the other.
我的同事对此表示认同，然而也很想知道后危机时代美国通过自身来实现经济复苏是否真的乏力无望。
My colleague acknowledges this, yet wonders whether post-crisis recoveries by their nature have to be weak.
在全球经济复苏疲软乏力之际，航空公司目前阶段最不愿意看到的是双边关系紧张，冲击全球商务和休闲旅行。
'the last thing airlines want to see at this stage, with the weak and anemic global economic recovery, would be a fray in bilateral ties that would harm business travel and leisure traffic,' he added.
不过，这可能不足以帮助陷入困境的消费者和企业使乏力的复苏恢复势头。
But that may not be enough to help beleaguered consumers and businesses get a flagging recovery back on track.
不过，这可能不足以帮助陷入困境的消费者和企业使乏力的复苏恢复势头。
But that may not be enough to help beleaguered consumers and businesses get a flagging recovery back on track.
应用推荐