人们常假设数据是简单的、可理解的、和可信的；而理论则是复杂、深奥、和难解的，因而会给予数据较优先的考虑。
People often assume that data are simple, graspable and trustworthy, whereas theory is complex, recondite and slippery, and so give the former priority.
人类的大脑是难解的复杂器官，里面塞满了数以十亿计的神经细胞，能进行百亿种不同的神经元联合功能。
The human brain is an unfeasibly complex organ, crammed with billions of neurons and capable of performing trillions of different synaptic functions.
大多数美国人仍相信学校和文化的相互作用是一个复杂而难解的结。
Most Americans still believe that the interplay of schools and culture is a complex and hard-to-untangle knot.
感情，尤其是男女之间的感情，是世上最复杂最难解的方程式。
Love, especially between man and woman, is the most complicated thing in the world. Once you get trapped into it, you will be persecuted by endless emotional troubles.
人类祖先的这些出其不意的复杂性让进化生物学的研究遭遇到了一些难解之谜。
The unexpected complexity of man's ancestor raises some troubling questions for evolutionary biology.
除了复杂难解的模拟计算能力和运行时间变成受限以外，对于开始捕获肿瘤的行为它是足够考验的。
It is sophisticated enough to begin capturing tumor behavior, without being so complicated that computing power and running time for simulations become limiting.
真正的战略是在布满蜿蜒河流和假想道路的密林里应用正常感觉，而不是用复杂的图表和难解的语言。
Instead of dancing on complex diagrams and arcane language, real strategy is application of common sense in a thick forest of meandering and hypothetical paths.
对于具有复杂边界条件的矩形外伸板，在弹性薄板理论中是一个较难解决的问题。
In the theory of elastic thin plates, to solve the problem of rectangular overhanging plates with complicated boundary conditions is very hard for long.
当你以为应该要把它们安置在一个精确的位置时，一部分文件却可能由于你电脑的类型而需要更改时，所有的这些将变得非常复杂难解。
When you think that they all have to be put into exactly the right location, and some of those files might need to be changed depending on what type of computer you have, it all gets very complicated.
但是，比较罕见的三轻子和四轻子事件却暗含着有一个复杂的级联衰变，这是很难解释的。
But the rarer three-and four-lepton events suggest a complex cascade of transformations that may prove difficult to unravel.
今天的世界无疑比20年前更为复杂难解，下一代媒体公司难道不应该体现错综复杂的特性吗？
The world is infinitely more complex than it was 20 years ago. Shouldn't the next generation of media companies reflect that complexity?
你必须选择一个难写的主题，一个既复杂又难解的主题。
Your topic must be a thorny one, one that is complicated and for which there is no easy solution.
尽管地震学家孙晓东承认这种神秘性是真正复杂难解的问题，他和他的地震学家朋友保罗·理查德已经想过如何解开这个迷团。
Although seismologist Xiaodong Song acknowledged the mystery is really a complicated problem, he and fellow seismologist Paul Richards have managed to unravel it.
城市生活垃圾成分复杂，并且焚烧过程中会产生重金属的二次污染，是城市垃圾处理中最难解决的问题。
Because of the complex composition in MSW, secondary pollution of heavy metals in the process of MSW incineration is the most difficult problem to be solved in MSW disposal.
鉴于肥胖的多因性和复杂性及个体差异性，单一的技术和产品很难解决肥胖问题。
In view of obesity and complex nature of many social and individual differences, a single technology and products is difficult to solve the obesity problem.
鉴于肥胖的多因性和复杂性及个体差异性，单一的技术和产品很难解决肥胖问题。
In view of obesity and complex nature of many social and individual differences, a single technology and products is difficult to solve the obesity problem.
应用推荐