一种相互作用且复杂的现象是波浪形成时发生的风向水的动量传递。
An interacting—and complicating—phenomenon is wind-to-water transfer of momentum that occurs when waves are formed.
肌肉疲劳是一种很复杂的现象。
Fatigue of voluntary muscular effort is a complex phenomenon.
在文化领域里，相互影响是一种非常复杂的现象。
In cultural field, Mutual influence is a very complicated phenomenon.
简单句是语言研究中一个核心而复杂的现象。
The simple sentence is a kernel and sophisticated phenomenon in language studies.
太阳耀斑大概是在太阳上观测到的最复杂的现象。
Solar flares are perhaps the most complex phenomena observed on the sun.
为这样一个复杂的现象给出原因不是一个简单的事情。
It is no simple job to induce reasons for this complicated phenomenon.
所以我说，复杂的现象，它的背后一定有单纯的本质。
So I say, complex phenomenon, it must have a simple nature behind.
尽管这似乎并不科学，但却让我们对复杂的现象有了更清晰的思考。
It may well be that this is not scientific but it allows us to think more clearly about those complex phenomena.
面部识别是一个复杂的现象，它涉及到好多个大脑皮层区。
Facial recognition is a complex phenomena, that apparently involves several cortical areas.
本发明解决了噪音污染环境以及挤出机结构较复杂的现象。
This invention solves the phenomena that the noise pollutes the environment and an extruder has more complex structure.
商业社会各种复杂的现象很多可以用功利主义哲学来解析。
There are plenty of phenomena in commercial society which can be explained by utilitarian.
因为旅游是一个复杂的现象，其课程也因机构的不同，而有显著的差异。
Because tourism is a complex phenomenon, curricula vary greatly among institutions.
我们相信，这些复杂的现象可以从弗米尔的目的论中得到解释。
All these confusing phenomena, we believe, may be best accounted for by resorting to Vermeer's Skopostheorie.
应用相似论的研究成果，能够通过简单的模型试验去研究复杂的现象。
Application of research produce of similarity theory can study complex phenomena by simple model experiment.
这并非Nowak第一次通过电脑模拟和数学计算迫使大家对复杂的现象重新进行思考了。
It wasn't the first time Nowak's computer simulations and mathematics forced a rethinking of a complex phenomenon.
它利用简单的编码技术和繁殖机制来表现复杂的现象，从而解决非常困难的问题。
GA represents complex problem through simple encode technique and reproduction mechanism in order to solve problem with very difficulty.
冲突是图书馆工作中常见的现象，也是一种比较复杂的现象，需要对其进行管理。
Conflict is a common phenomenon in library work and also a relatively complicated phenomenon. It needs to be controlled.
当前数学课堂教学忽视把复杂的现象抽象成数学模型和规律，将现实问题抽象成数学问题。
The current math teaching mode ignores the issues on how to abstract the complicate phenomena and practical problem to math model.
这是一个复杂的现象，但无疑亚洲(尤其是中国)外汇储备的上升，在此次信贷灾难中起到了重要作用。
This is a complex phenomenon, but there is little doubt the accumulation of reserves in Asia, and more particularly China, has played an important part in the debacle.
把简单的事情考虑得很复杂，可以发现新领域；把复杂的现象看得很简单，可以发现新定律。
Simple things to consider very complex, you can find new areas; the complex phenomenon is very simple, you can find the new law.
但是，随着心理学家更加深入地了解欺骗的细节，他们惊讶地发现说谎是一个共同而复杂的现象。
But as psychologists delve deeper into the details of deception, they're finding that lying is a surprisingly common and complex phenomenon.
他观察到反复使用简单的计算转换方法可以产生复杂的现象，特别是如果在不同层次进行计算。
He observes that repetitive use of simple computational transformations can cause very complex phenomena, especially if computational mechanisms are used at different levels.
本文简述了这一框架并认为它可以用来有效地解释翻译当然也包括诗歌翻译这一更为复杂的现象。
This paper offers a brief introduction of this framework and holds it is powerful in accounting for translation even the more sophisticated poetry translation phenomenon.
意象重构是一个很复杂的现象，不仅涉及语言学、文体学、美学、阐释学、还包括心理学和认知行为研究。
Image reconstruction is a very complex phenomenon involving not only linguistics, stylistics, aesthetics, hermeneutics, but also studies on psychology and cognitive activities.
在这篇文章中，我的目的是从不同的角度来探讨这一复杂的现象，找出相关因素，并提出一些有效的措施。
In this essay, I aim to explore this complicated phenomenon from diverse perspectives, identify the relevant contributing factors and bring up some effective measures.
随着宇宙的知识已经成为一个合法的调查对象，分类理论家们已经发现，这是一个更复杂的现象比以前应该。
As the universe of knowledge has become a legitimate object of investigation, classification theorists have discovered that it is a much more complex phenomenon than was previously supposed.
尽管转轨危机是个极其复杂的现象，难以用个别因素孤立地解释它的成因，但私有化无疑也在其中起了巨大的破坏作用。
Although transformation crisis is a very complex phenomenon, it is hard to explain its causes through individual factor, there is no doubt that privatization played a destructive role.
食品和饮料领域对这一发现有特别的兴趣，巴奇马诺夫说，因为对于味觉系统而言，饱和碳酸很长时间以来都被认作是一种复杂的现象。
The discovery is of particular interest in the food and beverage world, Bachmanov said, because carbonation has long been recognized as a complex phenomenon for the mouth.
食品和饮料领域对这一发现有特别的兴趣，巴奇马诺夫说，因为对于味觉系统而言，饱和碳酸很长时间以来都被认作是一种复杂的现象。
The discovery is of particular interest in the food and beverage world, Bachmanov said, because carbonation has long been recognized as a complex phenomenon for the mouth.
应用推荐