一个复杂因素就是，奖学金深受不符合助学金申请条件的中层收入家庭的欢迎，甚至许多这样的家庭对其产生依赖。
A complicating factor is that merit aid has become so popular with middle-income families, who don't qualify for need-based aid, that many have come to depend on it.
格拉斯哥成为欧洲文化之都的这一年可以归功于一系列复杂因素。这些因素使得这座城市直到今天都是艺术、音乐和戏剧的动力源泉。
Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.
文中讨论了发生僵鳗的复杂因素。
Finally, the complex factor inducing slow growing of eel is discussed in this paper.
了解这些复杂因素，有助于“词库”理论的建构。
Thus, understanding these complex factors helps to build the lexicon theory.
可能会有财务的复杂因素，你需要特别仔细对待。
There may be financial complications, and you need to tread very carefully indeed.
管道线路优选是涉及到多种复杂因素的综合决策问题。
The optimum selection of pipeline route is related to multi-factor decision.
一个地方民歌的产生是有多方面复杂因素的影响而产生的。
The emergence of a local fold song is influenced from many complex factors.
但有很多复杂因素，包括亚洲国家试图操控汇率引发国际争论的潜在可能性。
But there are complicating factors, including the potential for international disputes as Asian countries try to manage their exchange rates.
路基沉降受许多复杂因素的影响，是一个动态的相互依存的过程。
The roadbed settlement which is influenced by many complicated factors is a dynamic and dependent process.
问：你是否认为美国对朝实施的金融制裁是六方会谈进程出现的复杂因素之一？
Q: Do you consider the financial sanctions imposed on the DPRK by the U.S. as one of the complicating factors emerging in the Six-Party Talks process?
由于倾度法基于沉降观测资料，故能较好地反映土坝原体的复杂因素。
Based on the observed settlement data, the "Method of Inclination" can reflect all the complex factors in the prototype DAMS excellently.
但是我要提醒你注意，这一物理学事件下可能还同时存在更多的复杂因素。
But I should warn you that there might be even more severe complications with this scenario.
另外，前剂量技术中一些复杂因素，也是导致年代测定误差大的可能原因。
Besides, some complicated factors in the pre-dose technique would be the possible cause of the greater errors.
我们不考虑诸如由化学反应，微粒回降，冲洗以及植被吸收等引起的复杂因素。
We exclude the complication such as those brought about by chemical reactions, fallout, washout, and absorption by vegetation.
至于他研制能够真正预防慢性创伤的希望，困难还很大——特别是涉及创伤形成中的诸多复杂因素。
And, as for his hopes to develop bedsheets that can actually prevent chronic wounds, the hurdles are great too-especially given the many complex factors involved in the wounds' formation.
但为了克服上述复杂因素，需要使用一种基于模型的方法来避免或最小化这些潜在的问题。
However, to overcome the complications mentioned above, a model-based approach is required, so each of those potential problems can be avoided or minimized.
答：六方会谈第五轮第一阶段会议结束以后出现了一些新的复杂因素，使六方会谈进程受到一定影响。
A: Some new complicated factors have come up since the end of the first session of the fifth round of the Six-Party Talks and the process of the Talks was thus affected.
而另外的复杂因素则可能是，有时两个名字是一样的写法，一样的读音，但却有不同的来源。
Another complication is that sometimes two different names can appear to be the same one, being similar in sound, but different in origin.
由于同一领域的不同信息源的本体创建者采用的语义不同，将它们集成涉及许多复杂因素。
There are many complex factors in integrating them, because different ontology creators adopt different semantics from his individual view.
但是，这种细节和复杂因素，我们不去考虑，死亡的基本坏处就是，它剥夺了值得拥有的生活。
But still, details and complications of the sort we've been considering aside, the fundamental badness of death is that it deprives me of life worth having.
如地基系数法把土体对桩的作用等复杂因素，通过文克尔假定简化成单纯的地基系数作用于桩上。
For example foundation coefficient method simplifies complicated factors such as interaction between soil and pile as pure foundation coefficient through winkler assumption.
事件的因果关系难以被人们搞清楚的一个复杂因素是，几乎世界上的任何一个事件，从来就不是仅有单单一个原因造成的。
One factor that makes causes so hard to think about is that there is never just one cause of any event in the world. There are many reasons why there are many causes.
同时企业信誉的高低取决于社会文化传统及制度、社会技术水平、企业经营绩效以及市场特有状况等等一系列复杂因素。
Moreover, business goodwill is decided by such complicated factors as social cultural traditions and system, technological level, business operation performance and the specific condition of a market.
据Yasamy说，无监测治疗的复杂因素和卫生服务质量低下都可能成为导致精神健康障碍患者健康状况较差的重要因素。
According to Yasamy, complications of unmonitored treatment and the poor organization of health services are likely to be the major contributors to the poorer health of people with mental illness.
万泉河流域面积大、降雨分布不均匀，洪水受多种复杂因素的影响，因此采用多单元的水文学模型与河道水力学模型相结合的预报系统。
In order to study flood management problems of the Wanquan River basin, a hydrological multicell and hydraulics model has been built up to simulate complex flood routing behaviors.
万泉河流域面积大、降雨分布不均匀，洪水受多种复杂因素的影响，因此采用多单元的水文学模型与河道水力学模型相结合的预报系统。
In order to study flood management problems of the Wanquan River basin, a hydrological multicell and hydraulics model has been built up to simulate complex flood routing behaviors.
应用推荐