皇帝命令女仆们把精美的丝绸和缎子剪成花和叶子，用来装饰树木和湖泊，将春天和夏天的样子恰到好处地复刻出来。
The emperor ordered the girl servants to cut fine silk and satin into flowers and leaves and use them to decorate the trees and lakes, copying nicely the looks of spring and summer.
从那以后，再也无人复刻过如此大规模的纵向太阳能项目。
A vertical solar project on such a large scale has never been repeated since.
然后他们把这些石膏模型运到帝国各地的工厂，而后以大理石或青铜为材进行复刻。
Then they shipped these plaster casts to workshops all over the empire, where they were replicated in marble or bronze.
还有一些是半原创、半复刻的—这些综合性雕塑中，一部分不只参照了希腊雕塑，还有一些雕塑把古希腊神像或运动员与罗马人的头颅放在一起。
Some combined more than one Greek statue and others combined a Greek god or an athlete with a Roman's head.
此为男性香氛复刻限量版。
这为本系列复刻打火机与原制品的区分提供了一个要素。
This distinguishes the lighter as a replica, as opposed to an original.
想得到这个标准的完整复刻版可以通过他们的网站购买。
A full copy of this standard is available for purchase at their web site.
换一种说法…“软件”是通过不断的重复刻进你的脑子里的。
Put it another way... "Software" is programmed into your mind through repetition.
换一种说法… “软件”是通过不断的重复刻进你的脑子里的。
Put it another way…"Software" is programmed into your mind through repetition.
最后采用退火处理，进一步恢复刻蚀损伤，器件可靠性得到提高。
Finally, anneal process is used to resume etching damage to enhance the reliability of the element.
她这种略带着生命和想象的演奏是很难被现今市面上的钢琴师复刻的。
She invested it with a degree of life and imagination that not many pianists before the public today could begin to duplicate.
任何人试图根据这个标准设计设备都应该先获得一个正式的复刻版本。
Anyone attempting to design anything to this standard should obtain an official copy.
查尔斯·罗纳·麦金托什在1902年左右设计了这把椅子，并用木灰做材料进行了复刻，有一个皮革或纤维织物的椅面。
Charles Rennie Mackintosh designed it around 1902, and this reproduction is made from ash wood with a leather or a fabric seat cover.
两家企业间的合作早已开展了多年：雪铁龙将三菱一款四轮驱动的欧蓝德车型复刻销售，并在俄罗斯给三菱提供一家厂房。
The two firms have had ties for several years: Peugeot and Citroën sell a rebranded version of Mitsubishi’s four-wheel-drive Outlander and PSA shares a factory with Mitsubishi in Russia.
他们可能会觉得，如果他们不用正宗的流行字体，而使用它们的复刻版，公司最重要的市场，也就是专业图像艺术行业，肯定不会放过他们。
They perhaps realized that if they had used knock-offs of popular typefaces, the professional graphic arts industry-a key market-would not accept them.
当鲍嘉在诸如《逃亡》这样的电影中出演海明威式的英雄时，休斯顿则通过拳击、赛马、参战及猎象在现实生活中复刻了海明威笔下的人物传奇。
While Bogart played the Hemingway hero in films like To Have and Have Not, Huston became the Hemingway hero by boxing, racing horses, going to war, and killing elephants.
当鲍嘉在诸如《逃亡》这样的电影中出演海明威式的英雄时，休斯顿则通过拳击、赛马、参战及猎象在现实生活中复刻了海明威笔下的人物传奇。
While Bogart played the Hemingway hero in films like To Have and Have Not , Huston became the Hemingway hero by boxing , racing horses , going to war and killing elephants .
当鲍嘉在诸如《逃亡》这样的电影中出演海明威式的英雄时，休斯顿则通过拳击、赛马、参战及猎象在现实生活中复刻了海明威笔下的人物传奇。
While Bogart played the Hemingway hero in films like To Have and Have Not , Huston became the Hemingway hero by boxing , racing horses , going to war and killing elephants .
应用推荐