但这些同样的材料尽管非常适合庞大的埃特鲁里亚风格,却被佛罗伦萨文艺复兴时期有效地利用,创造出了最精致、最优雅的风格。
But these same materials, which so suited the massive Etruscan style, were effectively used by the Florentine Renaissance to create the most delicate and graceful of styles.
据报道,复兴高速列车能以每小时350公里的速度行驶。
It's reported that Fuxing high-speed train can go as fast as 350 km an hour.
尽管近几十年大多数修道院的修道士数量大大减少,但阿索斯山在过去的25年里仍经历了复兴。
Although the number of monks in most monasteries has declined over the decades, Mount Athos has enjoyed a revival in the last 25 years.
自1550年乔尔乔·瓦萨里出版《艺苑名人传》记述文艺复兴时期诸位大师的生活之时起,艺术家一直是一个回报颇丰的题材。
Ever since 1550, when Giorgio Vasari published his lives of the Renaissance masters, artists have been a rewarding subject.
城市复兴的热心拥护者认为这就是他们想要的效果,只不过有两点不同:一是SantanaRow离市中心还有3英里远,二是它是2002年新建成的。
Santana Row is three miles from the city centre, and was built in 2002.
这一时期没有乔治奥•瓦萨里这样的人物,这位文艺复兴艺术家传播了与他同时代的伟大成就;他的著作《艺苑名人传》至今仍被广为阅读。
The period had no Giorgio Vasari, the Renaissance artist who publicised the magnificent achievements of his contemporaries; his book, “The Lives of the Artists”, is still widely read.
在一个典型的表演里,牵线木偶根据中世纪文学,文艺复兴诗句和圣徒生活来演绎故事。
In a typical show, marionettes act out stories based on medieval literature, Renaissance poetry, and saints' lives.
新年这一天,我、希拉里、切尔西在希尔顿·海德岛过“复兴周末”。在过去近十年里,我们每年的新年都是这么度过的。
Hillary, Chelsea, and I spent New Years in Hilton Head at Renaissance Weekend, as we had been doing every year for nearly a decade.
我和希拉里在“复兴周末”期间与哈里.布莱克门法官和他的妻子多蒂渐渐成为了朋友。
Hillary and I had become friends of Justice Blackmun and his wife, Dotty, through Renaissance Weekend.
有了复兴计划,在未来三年里,美国的可再生能源供应将增加一倍。
Thanks to our recovery plan, we will double this nation's supply of renewable energy in the next three years.
——过去的十年里,无论是书籍、电视连续剧还是电影,都目睹了英雄化叙事风格的复兴。
In books, on TV series and in film, thisdecade saw the triumphant return of the heroic narrative.
在文艺复兴时期作品的命名上,来自瓦萨里的评判有着特殊的影响。
Vasari's judgment carries special weight in the naming of Renaissance paintings.
20世纪90年代中期,籍着合作的畅销书《基业常青》,吉姆·科林斯和杰里·波勒斯对“愿景塑造”的复兴作出了主要的贡献。
Jim Collins and Jerry Porras were largely responsible for a revival of interest in the "visioning thing" in the mid-1990s with their best-selling book "Built to Last".
帕迪是一个现代时期文艺复兴的人。在他45年左右的生活里,他的传奇色彩有时候也许只比杰克逊稍逊一色。
Paddy is a modern-day renaissance man in his mid-40s whose life at times seems only slightly less fantastical than Jackson's.
“乔治喜欢诺曼 洛克威尔(NormanRockwell),麦克斯菲尔德帕里什以及意大利文艺复兴传统下的写实主义艺术家”林兹勒(Rinzier)说道。
"George likes figurative artists in the tradition of Norman Rockwell Maxfield Parrish and the Italian Renaissance " Rinzler said.
意大利佛罗伦萨——“不要在墙上涂写,”这座城市中心广场上的大教堂里,一面文艺复兴时期的墙壁上这样写道。
FLORENCE, Italy - "Do not write on the walls," reads the message on a Renaissance stone wall in the cathedral on this city's central square.
里维拉是墨西哥的知名壁画家,他发起的墨西哥文艺复兴运动使得艺术在墨西哥得到普及。
A famous Mexican muralist, Rivera helped bring art to the common Mexican by kick-starting the Mexican mural Renaissance.
简而言之,里奥·纳多是位空前绝后的天才,是“文艺复兴时期的人”的典型代表。“文艺复兴时期的人”是指那些不仅对每样事物都感兴趣而且还具备多种才能的人。
In short, Leonardo was an extraordinary genius, an example of what has been described as "Renaissance man" : someone interested in everything and with many different talents.
美德,直到最近的复兴运动之前,一直都显得老旧,甚至在当代人耳里变得拘谨又烦人。
Virtue, until its very recent revival, has sounded old-fashioned or even prissy to our modern ears.
而对于群体里的人,他们可能寓意为生命,死亡,或复兴革新。
To people inside the organization, they may be metaphors for life, death, or renewal.
“文艺复兴”一词在本以上是指“复活”、“再生”的意思,而在这一个时间段里,则指对古希腊和古罗马文化兴趣的再生。
The word "Renaissance" means revival, specifically in this period of history, revival of interest in ancient Greek and Roman culture. Humanism is the essence of the Renaissance.
又是为什么,在那些艺术作品里,完全没有体现过文艺复兴时期欧洲艺术里普遍采用的几何透视?
And why did they not discover the geometric perspective as European artists did in the Renaissance?
去年,美国国家人文科学中心负责人杰弗里·哈珀姆曾现身斯坦福大学并称人文学科必须寻求复兴,这对美国的未来非常重要。
At a Stanford appearance last year, Geoffrey Harpham, director of the National humanities Center, said the humanities must be reinvigorated and are critical to the us' future.
在文艺复兴时代,为了表达新思想—特别是在科学、医学和哲学领域里的,许多希腊语和拉丁语词汇进入了英语。
During the Renaissance, many words were introduced from Greek and Latin to express new ideas, especially in science, medicine and philosophy.
本文认为文艺复兴 时期人文主义文学在汲取“两希”文学的人文养料后,孕育出了西方文学现代形态里“人” 的母题。
Having been fed on humanism in both the Hebrew and Greek literatures, the Humanist literature of the Renaissance had nurtured the motif of "man" for modern western literature.
禁食的第一周,著重于内里的自洁与灵里的复兴。
First week emphasis was on self cleansing and spiritual revival within ourselves.
并且我期待着在未来的日子里和他们一起复兴这个国家的繁荣。
And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
里维拉是墨西哥现代最负盛名的壁画大师之一,被誉为“墨西哥文艺复兴”的美术巨人。
Rivera is Mexico's most famous paintings of modern masters, one known as the "Mexican Renaissance" art giant.
里维拉是墨西哥现代最负盛名的壁画大师之一,被誉为“墨西哥文艺复兴”的美术巨人。
Rivera is Mexico's most famous paintings of modern masters, one known as the "Mexican Renaissance" art giant.
应用推荐