当考虑对备用机器的使用时，我建议将您的目标和业务需求放在首位。
We recommend that you prioritize your goals and business needs in regards to a standby machine.
这样，这些锂离子电池可以从可再生能源中存储多余的能源，有助于平抑电能供应的小波动，提高电网的效率，降低对备用火电厂的需求。
There, they could store excess power from renewables and help smooth small fluctuations in power, making the grid more efficient and reducing the need for backup fossil-fuel plants.
当备用数据库(假设只包含dms表空间)处于前滚暂挂(rollforwardpending)状态时，DB 2UDB允许对它做完全数据库备份。
DB2 UDB allows you to take a full database backup of a standby database (if it only contains DMS tablespaces) while it is in the rollforward pending state.
如果可以承受更长的停机时间，那么在决定对备用机器的使用时就有更多的选择。令人高兴的是，不管您需要做什么，DB 2都有很多的选项。
If you can afford longer outage times, then you'll get more options with respect to the use of the standby machine.
EPR依靠主动式水泵抽运以冷却反应堆，Areva发言人昨天对TechnologyReview记者称，设计有额外的备用发电机组以满足多余的需求。
While the EPR relies on active pumping to maintain reactor cooling, an Areva spokesman told Technology Review yesterday that it has extra backup generators for added redundancy.
它由一对服务器组成—主服务器和HDR备用服务器—并且同时支持异步和同步复制模式。
It consists of a pair of servers - the primary and the HDR secondary - and supports both synchronous and asynchronous replication modes.
对医院、银行、超市以及拥有大型数据中心的公司——需要可靠备用电源并愿意支付费用的机构，燃料电池才具有最大的用处。
They make the most sense for hospitals, banks, supermarkets, and companies with big data centers—businesses that require a reliable source of backup power and are willing to pay a premium.
其中一些设备用来测试太空环境(如明显的失重)对人体的影响——其生物样本包括乘组人员。
Some of the equipment measures the effects of space conditions, such as apparent weightlessness, on biological specimens — including the crew.
因为性能、可靠性和用户体验对移动设备用户而言非常重要。如何同时保证这三要素是开源方案面临的难题。
Because performance, reliability and user experience really matter with mobile devices, making integration key, which is a conundrum for the open source approach.
这个工具在大部分时间里都隐藏了起来，但是在上述危机情况下，是时候对这个工具拂尘备用了。
This box should remain in storage most of the time, but for crises such as this, a dusting-off is in order.
我们对这5 个服务器使用一样的集群配置 ——一个活动服务器和4 个备用服务器。
We used the same type of clustered configuration with five servers -- one active and four standby.
如果您想对这项工作进行负载均衡，或者为连接db2的应用程序提供备用路径，那么Balance实用程序可以满足您的要求。
If you wish to load balance this work or provide an alternate path for connecting applications, then the balance utility may suit your needs.
对最简单形式的描述必须包括Web服务描述语言(WSDL)文档，该文档描述了首选信息源和所有备用信息源。
The description for the simplest form must include a Web Services description Language (WSDL) document that describes the preferred source and all alternate sources.
四核处理器对移动设备用处不大或者说没有用处。
Quad-Core Processors Provide Little or No Advantage for Mobile systems.
警署对警察的秘密指示中有一条，内容是“身边总得有一辆街车备用”。
One of the secret instructions of the police authorities to their agents contains this article: "Always have on hand a hackney-coach, in case of emergency."
Web应用程序对Web服务应用程序(在其中被称为备用请求)发出调用。
The Web application makes a call to the Web services application (in what is referred to as a secondary request).
对少数国家来说，这一威胁已成为事实：20个国家，多数是东欧国家，和国际货币基金组织签订了备用协议并收紧财政政策。
For a few, the threat materialised: 20 countries, many in eastern Europe, signed standby arrangements with the IMF and tightened fiscal policy.
按照你准备用来参加竞赛的创意，你可以决定购买哪个系统，并对它进行构造与修改，或者你可以选择一个合你心意的。
You can decide which system to purchase, build, and modify based on your ideas for the contest or you may pick whatever strikes your fancy.
公司对现金支付频繁的部门和个人，实行限额备用金制度；经批准使用备用金的，使用完毕应及时到财务部门结账。
Limit for reserves is applied to those departments and individuals using cash frequently; the accounts shall be settled in financial department promptly after reserve fund is used.
对厂房和设备用刷子、滚筒、喷漆枪进行喷漆。
Prepares plant and equipment for painting. Paints with brush, roller, or spray gun.
因此，对备用信用证的法律问题进行研究不仅有理论意义，而且有迫切的现实意义。
Therefore, it is significant to do research on standby letter of credits in the theory and reality.
此系统对阳光有很强的依赖性，对于一些极端的工程或地区，需备有备用人工光源。
The system is heavily reliant on the availability of sunlight, and for critical tasks or areas a back-up artificial light source is required.
这种装置采用软件可编程技术，对不同的备用电源方式，改变整定控制字的方式，从而可适用于各种场合。
The equipment can change the manner of setting control word for various spare power supply modes to fit various situations by software programmable technology.
好吧，这次我对你网开一面，我马上派一个卡车去帮你换备用轮胎。
Alright, this time I will make an exception. I will send a truck to help you to change into spare tire.
利用安全函数的概率性分析方法并针对机组启停问题对系统的旋转备用需求进行评估。
In this paper the probabilistic technique of security function method is used to evaluate the spinning reserve requirements of power system.
为此本文对无功、备用容量支持、自动发电控制等运行费用进行量化分析和研究。
In this paper, the compensation cost of reactive power and spinning reserve supporting and automation generation control (AGC) is analyzed by economic measuring.
开发电晕放电烟气净化设备用防腐导电涂料，对涂层的导电特性进行了研究。
This paper developed a kind of anticorrosion and conductive coating for flue gas cleaning equipment by corona discharge and studied on the conductive characteristic of coating.
如果备用市场的定价机制能够引起能量市场出清价格的变化，对系统的影响将很大。
And if the operating reserve market pricing can make changes in the energy market clearing price, it will lead to critical aftereffect.
用蛋白组学方法探讨针刺对去背根大鼠L_5备用背根节蛋白组表达变化的影响。
Objective:This study aims to explore the effect of acupuncture on proteome in L_5 spared dorsal root of SD rat deafferentated.
用蛋白组学方法探讨针刺对去背根大鼠L_5备用背根节蛋白组表达变化的影响。
Objective:This study aims to explore the effect of acupuncture on proteome in L_5 spared dorsal root of SD rat deafferentated.
应用推荐