尽管已出版10年了，这本书仍备受推崇。
英国的高等教育体系备受推崇，拥有一些世界一流的大学和研究机构。
Britain has a well-respected higher education system and some of the top universities and research institutions in the world.
她的演出使她在艺术节中备受推崇。
詹姆斯·霍威的书已备受推崇，而他的第一部电影也明星荟萃。
James Hawes's books have achieved cult status, and his first film boasts major-league stars.
互动电视广告是一种允许观众用他们的遥控器来点击的广告，多年来一直备受推崇。
Interactive television advertising, which allows viewers to use their remote controls to click on advertisements, has been touted for years.
在艺术上，这被称为“创意”，备受推崇。
而在他亲密的小圈子里，他又备受推崇。
他是世界上最备受推崇的水彩艺术家之一。
He is one of the world's most highly respected watercolor artists.
个人奋斗精神备受推崇。
乐观主义和正面思考当下备受推崇，但我不认为那总是最好的选择。
Optimism and positive thinking are highly praised today but I don't think that they are always the best answer.
白皙的皮肤在中国备受推崇：他们甚至有句俗语“一白遮百丑”。
Fair skin is highly coveted in China: they even have an old saying that translates as "white skin covers up a hundred flaws".
尤其是在一个儒家思想盛行的社会，礼数、制度备受推崇和重视的社会。
Specially I mean imagine (in) a Confucian society where law order is so much appreciated, so much emphasize.
炸昆虫是北京特色小吃之一，受到人们的喜爱，其中炸蝎子和炸蚕蛹备受推崇。
Fried insect is one of the special street foods in Beijing and many people enjoy it, especially scorpion and pupa.
之所以要回落到这两种技术上，是因为它们通常是备受推崇的构建web应用的开源选择。
It came down to these two, as they were generally well-respected open source choices for building web applications.
菅先生的太太(他的堂姐)也因其心直口快和对菅先生不尚空谈的影响而备受推崇。
Mr Kan's wife (his first cousin) is also well-regarded, mainly for her straight-talking manner and no-nonsense influence on Mr Kan.
所以琼斯中学一直以培养健康、精力充沛、一直坚定地男女领导人才而备受推崇。
That was why Jones Schools were so popular for their training of healthy, energetic and determined men and women leaders.
虽然低碳经济理念备受推崇，但对于低碳经济的概念和评估方法尚缺乏深入研究。
While the principle of low carbon economy is well accepted, further study of concept and assessment methodology for LCE is absent.
艾德里安·德斯蒙德和詹姆斯·摩尔在1991年出版了一部备受推崇的达尔文传记。
Adrian Desmond and James Moore published a highly regarded biography of Darwin in 1991.
Ecoboost的成功在福特公司备受推崇的产品研发主管德里克•库扎克的功劳簿上再添一笔。
The success of EcoBoost is another win for Ford's highly-regarded product development chief Derrick Kuzak.
它高度可扩展的框架让它备受推崇，并且现在很多应用程序都构建于Eclipse之上。
Its highly extensible framework has helped it gain a large amount of popularity, and many applications are now built on top of Eclipse.
这在1980年代的西方国家当中引起很大的轰动，那时，所有日式的管理方法都备受推崇。
They created great excitement in the West in the 1980s, at a time when every Japanese management technique was treated with great respect.
网络通讯广泛应用于控制系统中，由于网络设备价格低廉，网络编程功能强大而备受推崇。
Internet communication is widely used in control system, the Internet program grow into fashion for the net device is low cost.
人们对史蒂芬·乔布斯铺天盖地的溢美之词就是一个明证，说明伟大的企业家仍然备受推崇。
As evidenced by the positive outpouring for Steve Jobs, great entrepreneurs are still celebrated.
这个理念，一经提出，不仅设计界，甚至时尚界乃至生活中的大大小小方面都开始备受推崇。
This concept was put forth, not only the design community, and even the fashion industry as well as large and small aspects of life are beginning to respected.
信息披露制度作为保持证券市场可信度与有效性的重要机制在西方发达的证券市场中备受推崇。
Information disclosure regulation is highly praised as an important mechanism for maintaining the credibility and validity of securities market in the developed securities market of west countries.
像帕斯捷尔纳克和阿赫玛托娃这样的作家在圈子里是备受推崇的，但最初对他们的讨论只能在私底下进行。
Writers such as Pasternak and Akhmatova were privately revered in these circles.
这个备受推崇的为期四天的放射检讨的过程中，侧重于一般影像诊断与重视各种方式的最新进展。
This highly-regarded four-day radiology review course focuses on general diagnostic imaging with emphasis on recent advances in various modalities.
这个备受推崇的为期四天的放射检讨的过程中，侧重于一般影像诊断与重视各种方式的最新进展。
This highly-regarded four-day radiology review course focuses on general diagnostic imaging with emphasis on recent advances in various modalities.
应用推荐