这就是备受喜爱的脱胎漆器工艺品。
This is an example of the popular bodiless lacquerware technique.
16世纪的西班牙文献强调钢剑是备受喜爱的兵器。
Spanish documents from the 16th century emphasize steel swords as a favored military weapon.
它们又都是两国人民中广泛开展、备受喜爱的身体运动与文化现象。
They are also physical sports and cultural phenomenon extensively existed among the people in these two countries.
我要饰演的是一个备受喜爱的角色，一个大家都认为已经死去的角色。
I bring back a much loved character who everyone thinks is dead.
在20世纪初，两位备受喜爱的明星是玛丽亚•劳埃德和哈里•男德。
Two much loved stars at the beginning of this century were Marie Lloyd and Harry Lauder.
在一季度的备受喜爱的人物都将全部回归发挥，此外还增加了一些新的人物。
In the first quarter of the much loved characters will all return to play, in addition also adds some new characters.
你现在在亚洲是个收入可观又备受喜爱的明星。你是否曾经想过：我是怎么走到这一步的？
Now, you are a fabulously wealthy and much-loved star here in Asia. Do you ever have those days where you go, how did I get here?
这个著名的体育场是备受喜爱的建筑之一，同时成为了加州大学伯克利分校的标志性建筑。
The historic stadium is one of the most beloved and iconic structures on the uc Berkeley campus.
然而，《盗梦空间》那备受喜爱的，层层铺垫的情节仍然没能充分展现梦的奇妙、诡异与难以控制，其背后隐藏的科学甚至要比电影更加超现实。
Yet the science behind Inception is more surreal than the film, whose lovingly layered plot still underplays the wonderfully weird wildness of dreams.
备受喜爱的歌手玛尔塔•库碧索娃（MartaKubisova）便是众多支持者之一。1968年，以苏联为首的华约成员国入侵当时的捷克斯洛伐克后，她被迫去做粗活维持生计。
Among its supporters is Marta Kubisova, a much-loved singer who was forced into menial work after the Soviet-led invasion of 1968.
就像他那只备受喜欢的狐狸一样，或是那只最受喜爱的小狗普路托一样，他成了一部目光锐利的探测器。 狐狸和小狗的修长秀腿常常在他画中出现，成为一些肥胖人、红肤人的衬托物。
He was a beady-eyed prober, like the foxes he loved or his favourite whippet, Pluto, whose long-legged grace often appeared in his paintings as counterpoint to some fatter, redder human shape.
这种态度再正确不过了，作为管理者，你备受喜爱，而你的下属也得到了一个好上司。
You'll derive a great deal ofpersonal satisfaction from being the kind of person others enjoy being around. You'll also be a much more effective manager.
此行的重头戏应该是红衣主教约翰·亨利·纽曼的宣福礼，此人为备受英国国教天主教派所喜爱的19世纪自由神学家。
The highlight of the trip should be the beatification of Cardinal John Henry Newman, a liberal theologian much beloved of Anglo-Catholics.
最受欢迎的整容手术包括隆鼻和双眼皮手术，韩国年轻女性都希望自己的眼睛看起来更大一些，鼻子更翘一些，所以这些手术备受她们喜爱。
Popular surgeries include "Westernizing" the nose to give it an upward tilt and double-eyelid surgery to make eyes look bigger, which is especially popular with young women。
诺基亚3310手机首次发布是在2000年，当时该手机因为电池能待机数天、超强的抗摔能力和经典的贪吃蛇游戏而备受喜爱。
The Nokia 3310, which was first released in 2000, was beloved for a days-long battery life, ability to withstand great falls, and the classic game Snake.
炸昆虫是北京特色小吃之一，受到人们的喜爱，其中炸蝎子和炸蚕蛹备受推崇。
Fried insect is one of the special street foods in Beijing and many people enjoy it, especially scorpion and pupa.
离异家庭的孩子总是会有一种不安全感，所以要确保和他们谈话，让他们感觉受重视和备受喜爱。
Children who have divorced parents have the tendency to feel insecure so make sure you talk to them and make them feel valued and well-loved.
它作为人们最喜爱的水果之一，在古老国家的民间故事中备受赞美。
It is celebrated in the folk stories of ancient countries as one of the best-loved fruits.
正是她的这一面，使康多莉扎备受朋友的喜爱。
It's this side of her that endears Condoleezza to her friends.
这3人组现在走访当地学校，提高人们对盲人与导盲犬的认识，而瓦斯普说，艾德华仍备受喜爱。
The trio now visits local schools to raise awareness for the blind and guide dogs, and Waspe says Edward is still much beloved.
这种备受人们喜爱的手机一站式购物方式正在引领数字化生活。
This mobile preference is one-stop shopping for navigating a digital life.
这里迅速成为了备受当地民众和远近游客喜爱的社交和休闲环境。
These have quickly become favored social and recreational environments of the citizens and attract visitors from near and far.
今天这首歌仍然备受人们喜爱。它是圣诞休战的遗产，提醒我们，即使在最不可能的地方，仍然有着希望。
That carol is still much-loved today, a legacy of the Christmas truce, and a reminder to us all that even in the unlikeliest of places hope can still be found.
今天这首歌仍然备受人们喜爱。它是圣诞休战的遗产，提醒我们，即使在最不可能的地方，仍然有着希望。
That carol is still much-loved today, a legacy of the Christmas truce, and a reminder to us all that even in the unlikeliest of places hope can still be found.
应用推荐