时间与空间的弯曲贯穿整个宇宙，其中的起伏就是重力波，它自起源处向外散发。
Gravitational waves are fluctuations in the curvature of space and time which propagate through the universe as gravitational waves — outward from its source.
在调查过十几个寺庙之后，马丁尼自亚历山大·利亚沿海岸公路往西去探访她认为的最后一处遗址，也是她觉得最有希望的地方。
After studying more than a dozen temples, Martinez headed west of Alexandria along the coastal road to explore the ruin she had begun to believe was the last, best hope for her theory.
令人难以置信的是，这个城市中五分之一的儿童(397,000个小人)依赖施舍处获得食物——自2004年上升了48%。
A staggering one in five of the city's children, 397, 000 small people, rely on soup kitchens-up 48% since 2004.
令人难以置信的是，这个城市中五分之一的儿童(397,000个小人)依赖施舍处获得食物——自2004年上升了48%。
A staggering one in five of the city's children, 397,000 small people, rely on soup kitchens-up 48% since 2004.
枝野幸男不能指望自129名立法委员团体处获得支持，他们属于小泽门阀，上周对菅直人的干事长(今后即为首相)任命投了反对票。
Nor can Mr Edano count on support from a block of 129 lawmakers, allied to Mr Ozawa, who voted against Mr Kan's appointment as party leader (and hence prime minister) last week.
所有的研究都取样于自2001年到2004年间自主选择避孕法的703位处于16 - 33岁年龄段非裔美国女性，西班牙女性，白种女性。
All of the studies followed a sample of 703 African-American, Hispanic and white women between the ages of 16 -33 years-old from 2001 through 2004 who chose their own contraception method.
资本品所有者获得的收益并非自工人或消费者处掠得，而是资本家因为延迟消费而获得的酬劳。
The share that goes to the owners of the capital goods does not deprive either the workers or the consumers. It is the price the capitalists receive for the postponement of consumption.
自去年10月份开始，她一直依赖圣徒会施舍处获得食物。
Since October she has been relying on the Holy Apostles soup kitchen for food.
Mphu K . Ramatlapeng博士自2007年以来担任莱索托卫生和社会福利部长，此前他是一名全科医生，曾任克林顿基金会莱索托办事处负责人。
Lesotho Health and Social Welfare Minister, Dr Mphu K. Ramatlapeng, who has held her job since 2007, practiced general medicine and headed the Clinton Foundation's office in Lesotho.
自耶路撒冷南行至拉结墓（Rachel's Tomb），拉结墓所在地即伯利恒入城处，已被封闭，还用带有刀片的电线围住了。
Rachel's Tomb—the site which used to mark the entrance to Bethlehem for travellers coming south from Jerusalem—has been sealed and surrounded by razor wire.
事实上，2007年的一项研究曾计算出这项臭氧保护条约对减缓气候变化的利处：自1990年以来共减少了1350亿吨二氧化碳当量的排放，或者说，推迟全球变暖7 - 12年。
Indeed, a study in 2007 calculated the climate mitigation benefits of the ozone treaty as totalling the equivalent of 135bn tonnes of C02 since 1990, or a delay in global warming of seven-12 years.
世界银行驻喀布尔代表处的另一位教育专家Keiko Miwa说：“自阿富汗重建开始以来，出现了极大的教育需求。
There has been a tremendous demand for education, since the rebuilding of Afghanistan began.
邮管处自1951年成立以来，已经发行了一千多种邮票。
Since its creation in 1951, UNPA has issued over one thousand stamps.
美国和加拿大自1812年战争以后存有10处边界争端，两国对过于复杂、牵涉太多因素的争端始终坚持通过协商解决。
The United States and Canada after the war of 1812 with 10 border disputes, for the two countries is too complicated, involving many factors always adhere to the dispute resolved through consultation.
我用办事处办公室自1997年，我从来不知道这个功能。
I've used Office since Office 1997, and I never known this feature.
自2010年以来，这是霍尼韦尔在伊拉克设立的第二个办事处，将进一步加强公司对当地客户和合作伙伴的承诺。
Honeywell's second office to open in Iraq since 2010 will further strengthen the company's commitment to its customers and partners.
绿色标牌指示主干道自前方路口处开始。
Green panels indicate that the primary route starts at the junction ahead.
承运人有权自货主处收回此项开箱、开包、检验及重新打包费用。
The Carrier shall be entitled to recover the cost of such opening, unpacking, inspection, and repacking from the Merchant.
液体是自患AT/RT的死亡婴儿处获得，获得其父母的同意。
The fluid was obtained, with parental consent, from an infant suffering from AT/RT who subsequently died.
我们有停留两处的班机，下午3点50分自华盛顿起飞，7时15分抵达雪达·拉比兹。
We have a flight with two stops. It leaves Washington at 3:50 p. m. and arrives in Cedar Rapids at 7:15 p. m.
他的声音自天花板顶处反射回来。
它们可统一处理自校正状态融合滤波、平滑和预报问题。
They can handle the fused filtering, smoothing and prediction problems in an unified framework.
美国马里兰州北部一城市，位于华盛顿特区东北面的切萨皮克湾的一个分支处。自8世纪以来一直是繁忙的港口。人口73'，04。
A city of northern Maryland on an arm of Chesapeake Bay northeast of Washington, D. C. it has been a busy port since the 8th century. Population, 73 ', 04.
美国马里兰州北部一城市，位于华盛顿特区东北面的切萨皮克湾的一个分支处。自8世纪以来一直是繁忙的港口。人口73'，04。
A city of northern Maryland on an arm of Chesapeake Bay northeast of Washington, D. C. it has been a busy port since the 8th century. Population, 73 ', 04.
应用推荐