除产科常规处理外，不做特殊处理。
The control group did not receive special treatment except routine treatment in obstetrical department.
路由器处理外发数据包并查找HTTP流量；
The router processes outgoing packets and looks for HTTP traffic;
安排双语工作联络人员协助处理外教在校期间的日常生活事宜。
The Employer will arrange a bi-lingual coordinator to assist the foreign teacher at the school and in daily life.
冲压成型的零、部件，除表面处理外，一般不需要再进行其他加工。
Hurtle to press to model of zero, parts, in addition to surface handle, do not need to carry on again generally other process.
不成熟DC通过俘获和处理外周组织中的外源性抗原而变成成熟dc。
Immature DC capture and process exogenous agents in peripheral tissues and begin to mature.
因此，日内瓦裁谈会至少应全面、平衡地处理外空、核裁军及“禁产”三大重要问题。
Therefore, the Conference on disarmament in Geneva at least should deal with three major issues, namely, PAROS, nuclear disarmament and FMCT in a balanced and comprehensive way.
完全适应全球建筑环保需求，除中间镀层需焚化处理外，其余组成部分均可回收利用。
It ADAPTS to the requirements of global environmental protection moves. Except the plate film is burned in the disposal, all the other composite parts may be recycled.
除传统的胆肠吻合术后处理外，对照组于术后给予维生素c，而观察组则给予udca。
In addition to conventional postoperative care, control group received vitamin c, while UDCA was given to observation group.
处理外，都抑制出苗，适宜浓度可以提高秧苗质量、根系活力和叶片含水量，浓度过大会抑制生长。
Suitable concentration could improve seedling quality, root activity and leaf water content, but higher concentration treatments inhibited cucumber seedlings growth.
此篇论文的主要目的是试图探究彼得。纽马克的语义翻译和交际翻译理论在处理外宣翻译文化障碍中的现实意义。
This thesis is an attempt to explore the practical significance of Peter Newmark's ST and CT in dealing with cultural barriers in translation of publicity materials.
即从10月8日起，旧系统不再受理新的进口报关单电子底帐核查业务，除尚未结案进口付汇报关数据仍在老系统内处理外，新业务必须在新系统中办理。
Except for those import forex payment declaration data which are not concluded and will still be processed in the old system, new businesses must be processed in the new system.
除了每天处理不同的首要任务外，她还会抽出时间耐心地与老师和家长交流。
Besides dealing with different leading tasks every day, she always takes time to talk to the teachers and parents patiently.
除了乏味的、没处理好的、不含大量糖分的肉、鱼或蔬菜外，在超市里很难买到其他东西。
It's difficult to buy anything in a supermarket, other than plain, unprepared meat, fish or vegetables, which doesn't have a large amount of sugar in it.
在一个研究中，患糖尿病的人在低血糖时除了情绪不好外，在处理信息，记忆东西和注意力方面都有困难。
In one study, people with diabetes had more trouble processing information, remembering things, and paying attention — besides being in a bad mood — when their blood sugar was low.
除了可以转换日期和时间格式外，JSF还提供了处理像百分数或者货币数据这类值的特殊转换器。
In addition to allowing you to convert date and time formats, JSF provides a special converter for dealing with Numbers such as percentages or currency.
除了硬件从以磁盘为中心转移到以内存和处理器为中心的数据管理外，一些用于解决不同数据库工作负载的灵活的技术也在开发中。
Along with the shift in hardware away from disk-centric and toward memory - and processor-centric data management, flexible technologies are being developed to address different database workloads.
SAX根据XML构造发回一个自由的事件流，除了当前正被处理的节点外不要求其它数据在内存中。
SAX sends back a free stream of events based on the XML constructs, and does not require data to be in memory except for the node currently being processed.
为了参与soa而将遗留it系统公开时，支持转换的范围外的业务操作的某些功能将继续进行数据处理。
When the legacy IT systems are exposed in an effort to participate in the SOA, certain functions that support business operations outside the transformation's scope continue data processing.
这种情况下，请记住，完全外连接的本地化处理也会影响性能。
In these cases, keep in mind that the local processing of a full outer join may also impact performance.
除了主机服务器上的调度器外，snippet处理器也具有自己的智能抢占式调度器，允许同时执行来自多个查询的snippet。
In addition to the scheduler on the host servers, the snippet processors have their own smart preemptive scheduler that allows snippets from multiple queries to execute simultaneously.
Enableredundanterrorpathreporting：若选中，则除了服务处理器中已经存在的路径外，还通过此LPAR向HMC报告常见服务器硬件错误。
Enable redundant error path reporting: If selected, server common hardware errors will be reported through this LPAR to the HMC, in addition to the path already in place from the service processor.
除了DB 2ControlCenter外，还可以使用DB 2命令行处理器来发出DDL和dml语句。
Apart from the DB2 Control Center, you can also use the DB2 command line processor to issue DDL and DML statements.
除预先定义的阶段和处理程序集外，用户还可以在操作级别、服务级别或全局级别配置用户阶段和相关处理程序。
In addition to the set of predefined phases and handlers, users can configure user phases and associated handlers at the operation, service, or global level.
除了其他事情外，它定义一个全局错误处理程序，在此将放置在执行主应用程序逻辑之前要运行的特定于平台的代码。
Among other things, it defines a global error handler, and it is where you would place any platform-specific code to run before executing main application logic.
本主题处理森林及森林外树木帮助调节土壤、水文以及水生系统的作用。
The theme addresses the role of forests and trees outside forests to help moderate soil, hydrological and aquatic systems.
除了标准的微处理器指令外，DSP常常支持复杂指令集去非常快地完成通用的信号处理计算。
In addition to standard microprocessor instructions, DSPs usually support a set of complex instructions to perform common signal-processing com putations quickly.
但这样的处理对乔安娜来说显然有点困难，因为除了自己感到懊悔外，她总是为我感到恐惧和担忧，希望我不要开车撞上树或发生别的什么事。
This of course made things even harder for JoAnn, because in addition to her own woes she would feel frightened and concerned for me - hoping I wouldn't drive the car into a tree or whatever.
故障转移是主系统在计划内或计划外的关闭，并包括完成将备用节点置于在线以接管处理负载的任务。
Failover is the planned or unplanned shutdown of the primary system and includes the accompanying task of bringing a standby node online to take over the processing load.
数据的单一API：除了开放式并发的支持外，在处理多个异构数据源时，您会认识到使用SDO 的另一个主要好处。
Single API for data: In addition to the optimistic concurrency support, another major benefit to using SDO is realized when working with multiple heterogeneous data sources.
数据的单一API：除了开放式并发的支持外，在处理多个异构数据源时，您会认识到使用SDO 的另一个主要好处。
Single API for data: In addition to the optimistic concurrency support, another major benefit to using SDO is realized when working with multiple heterogeneous data sources.
应用推荐