这些年轻人四处跑动踢球，把自己弄得筋疲力尽。
The young people run around kicking a ball, wearing themselves out.
数千人已在失业服务处登记了。
在售票处窗口外排了一长队人。
我们正与一些人磋商在波士顿设立办事处的事。
We're talking to some people about opening an office in Boston.
从被洪水淹了的船的深处，一些人着实艰难地爬上铁梯来到上层甲板的安全处。
From the flooded depths of the ship, some did manage to claw their way up iron ladders to the safety of the upper deck.
《指环王》里的树形人，即树精，可以四处走动。
The tree people in the Lord of the Rings—the Ents—can get around by walking.
仅仅7分钟后，当倾泻而下的冰终于在山下10英里处停住时，它已经夺走了4000人的生命。
A mere seven minutes later, when cascading ice finally came to a stop ten miles down the mountain, it had taken the lives of 4,000 people.
在州际主路旁，经常可以看到一些人（多为男性）站在匝道入口处，随身带着一块纸板。
It was common along major interstate highways to see individuals (mostly male) standing by the side of the entrance ramp with a cardboard.
另一些人步行或开车在城镇和城市里四处走动。
那时候，我所知道的艺术家就是住在纽约暗无天日的阁楼里四处卖画为生的一些人。
What I knew then of an artist was somebody who lives in a cruddy old loft in New York trying to sell a painting here and there.
“作为一个父母，我一无是处”这句话并不能让一个人做出任何具体的改进。
Saying "I'm useless as a parent" does not commit a person to any specific improvement.
本次会议使奥巴马成为继林登·约翰逊与总理奈温在1966年会面后首位与缅甸领导人同处一室的美国总统。
The meeting has made Obama the first US president to be present in the same room as a Burmese leader since Lyndon Johnson met Prime Minister Ne Win in 1966.
一个年轻人看到日落，由于无法理解和表达日落在他心中唤起的激情，便得出结论：落日处想必是通往遥远世界的大门。
A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond.
当他们在操场或其他地方四处走动时，文本、视频或音频会在不同的地方弹出来，以帮他们弄清楚为什么会有外星人出现在校园里。
As they walk around a playground or other area, text, video or audio pops up at various points to help them try to figure out why aliens were in the schoolyard.
从此，周处完全变了一个人。
更令人惊讶的是，有些人甚至会在梦中从床上起来，四处走动。这被称为“梦游”。
More surprisingly, some may even get up in their dreams and walk around. This is called "sleepwalking".
你用光四处照一下，看看这里是否藏着人。
Flash your light around and see if anyone is hiding in here.
法律规定税收表格结尾处需要纳税人签名，然而却没人完整了解他们到底签署的是份什么协议，这不是被胁迫又是什么？
The law“requires” a signature on the bottom of a tax filing; yet no one cansay truthfully that they understand what they are signing; if that’snot “duress” than what is.
我看到一些人四处闲逛、弯腰驼背、叼着烟——他们应该考虑去学芭蕾。
I see some people crawling around, hunched over smoking a cigarette - they should be doing ballet.
你上交供评阅的作业首先会在办公室登记，然后会被送到第一位阅卷人处进行评阅，通常这是你的授课老师之一。
When you submit a piece of work to be marked, it is first recorded by the office and then passed to the first marker, usually one of the tutors from your course.
这是冢本团队的冢本先生，冢本穿戴着一部计算机在会场中四处游走，让人丈二金刚摸不着头绪。
This is Mr. Tsukamoto of Team Tsukamoto, who was walking around at the convention with a wearble computer more subtle than, um, most.
在扶梯街的拐角处，一小群人已经聚集在文武庙的入口处。
At the corner of LadderStreet a small crowd has gathered at the entrance to Man Mo.
没有猪骨头就表明那是一处犹太人遗址？
据说有数百人露宿土耳其边界处，因为他们被拒绝入境。
Hundreds are said to be sleeping on the border with Turkey where they have been refused entry.
沙皇的代表团正在离莫斯科几英里米处等着什么人。
Hundreds of miles from Moscow, the czar's delegation waited.
怎么可以让那种人四处走呢？
该服务可以让用户加入社团组织并从组织人处获得定期更新的信息。
It is a service that allows users to join groups and receive regular information updates from the moderator of that group.
昂贵的劳动力，短视的管理政策，加上全球经济动荡，使得这家一度是美国最强大的企业也不得不从它的债权人处需求庇护。
High Labour costs, short-sighted management and global economic turmoil forced what was once America's mightiest firm to seek refuge from its creditors.
昂贵的劳动力，短视的管理政策，加上全球经济动荡，使得这家一度是美国最强大的企业也不得不从它的债权人处需求庇护。
High Labour costs, short-sighted management and global economic turmoil forced what was once America's mightiest firm to seek refuge from its creditors.
应用推荐