（如果财政政策的制定者向往常一样被允许采取措施，那么财政赤字很有可能达到马斯特里赫特条约规定的上限，GDP的3%，这是一个非常危险的水平。） 这句的翻译有点问题，能否改进下：如果允许财政稳定机制发挥作用——它们几乎肯定会被允许——已经处于接近马斯特里赫特限度（即GDP的3%）的财政赤字会进一步提高。
If fiscal stabilisers are allowed to operate, as they almost certainly will be, the budget deficit, which is already dangerously close to the Maastricht limit of 3% of GDP, will rise further.
在酒精的作用下，人们有时会觉得自己处于危险中或者一种妥协的情况，而这些在他们清醒的时候是不会有的。
People under the influence of alcohol sometimes find themselves in dangerous or compromising situations where they would not be had they remained sober.
在酒精的作用下，人们有时会觉得自己处于危险中或者一种妥协的情况，而这些在他们清醒的时候是不会有的。
People beneath the affect of alcohol sometimes find themselves in perilous or compromising situations where they would no be had they remained sober.
在一些走滑断层产生于聚敛地壳内或处于转换挤压作用下的地区内，岩石向上断裂成一种正向花状构造。
In areas where strike-slip faults occur in converging crust, or transpression, rocks are faulted upward in a positive flower structure.
静电平衡条件下，孤立带电导体表面任意一点的电荷处于其它电荷激发的电场中，因此受到其它电场斥力的作用，此力即为文章所讨论的表面张力。
In electrostatic field, the charges on the isolated conductor surface are repelled by the other charges, which is defined as surface repulsive force discussed in this paper.
水煤体是在水源、煤性、位能和时间等因素的综合作用下形成的处于饱和状态的水、煤混合体。
Saturated water coal mixture is controlled by multiple factors such as water source, coal feature, potential energy and time etc.
冰冻圈作为下垫面的一个重要组成部分，与大气处于不断的相互作用过程中。
As an important part of underlying surface, cryosphere is in the process of continuous interaction with atmosphere.
采用数值计算方法，对处于较高构造应力作用下的地下工程的变形和支护特点作了深入分析。
In this paper, the deformation and support characteristic of underground engineering by the action of tectonic stresses is thoroughly analyzed with the numerical method.
快速荷载试验与常规载荷试验最大的不同是：常规载荷试验每一级载荷作用下的沉降达到了相对稳定状态，而快速载荷试验下的沉降则处于一种非稳定状态。
The most important difference between the slow test and fast load test is, in the former, the settlement under each load reaches to a state of steady, while it is unsteady in the latter test.
风扇环形外腔产生的正压湍流射流在内腔负压汇流作用下形成锥形风幕流场，将处于流场范围内的气体及粉尘严密封闭起来，使安全生产得到保障。
The tapered windscreen flow field of the fan is composed of the outer ring turbulent jet and the inner sink, which tightly closes gas and dust to ensure the safety production.
边际人格对当代中国青年的影响是明显的，在边际人格的作用下，青年的人格状态常常处于矛盾与失衡之中。
The influence of marginal personality to the current Chinese youth is obvious. Their personality condition is frequently in the condition of contradictory and unbalanced.
本文介绍处于弱磁场中的磁性砂岩人工样品，在三种应变作用下磁化率各向异性特征的研究结果。
In this paper, a research on susceptibility anisotropy of artificial samples of magnetic sandstone, on which three kinds of strain are exerted in a weak magnetic field, is reported.
这种约束的多余性表现在取走它之后，在特殊荷载作用下该结构仍可处于瞬平衡状态。
When the redundant constraint is taken away, and the special load is applied to the structure, the structure can be still in instantaneous equilibrium.
研究了处于两种不同聚光器中的磷酸盐和硅酸盐玻璃棒在单次脉冲氙灯光作用下产生的热畸变。
Thermal distortion of phosphate and silicate glasses induced by single pulsed xenon-flash lamp in different condensers are investigated.
首先，身体笔直的站立在房间中间，在不借助双臂或双手所能起到的杠杆平衡作用下，小心谨慎的让身体下沉，呈深蹲姿势，然后处于盘腿坐的位置。
Begin by standing upright in the middle of a room. Without using your arms or hands for leverage, carefully squat into a cross-legged sitting position.
在劳动力资源丰富和就业促进政策的共同作用下，我国劳动力价格处于低水平。
Because our country has plenty of labor and our government USES employment promotion policy, so the price of labor in our country is very low.
长期处于亚高温作用下的混凝土结构也需要了解其材料受力性能的变化规律。
It is more important to investigate the mechanical properties of concrete in the structures subjected to long-term sub-high temperature.
分析结果表明，结构在小震及设防烈度地震作用下基本处于弹性状态，在罕遇地震作用下主结构能够保持较好的工作状态。
The results show that the structure is elastic under frequent earthquake and inter-mediate earthquake and the main structure has good performance under rare earthquake.
催眠状态下的表象训练使人的潜意识处于活动状态，语言的暗示对于改进提高定位投篮技术起着积极的促进作用。
The representative training in the state of hypnosis can make men's sub consciousness be in a movable condition. The hint given by language cont…
催眠状态下的表象训练使人的潜意识处于活动状态，语言的暗示对于改进提高定位投篮技术起着积极的促进作用。
The representative training in the state of hypnosis can make men's sub consciousness be in a movable condition. The hint given by language cont…
应用推荐