它是机械与电器综合性能的消防产品，因此对安装好的快速卷帘门应始终处于正常状态。
It is the mechanical and electrical properties of the fire products, so the installation of fast shutter door should always be in a normal state.
源阵列和目标阵列必须都处于正常状态。源阵列中的所有现有逻辑驱动器必须处于正常状态。
Both the source and the destination must be in OK state. All the existing in the source arrays must be in OK state.
而且，在服务器启动后，有问题的文件系统通常都是那些本身处于关闭状态而它们旁边其他的文件系统则载入正常的文件系统。
Also, after a server comes up, file systems that have problems are usually those that are in a closed state while the others around them mount up fine.
你的数据库服务器可否正常响应？你的数据库本身处于很好的状态么？
Is your database server responding properly? Is your database itself in good condition?
这意味着当服务提供者处于正常的对话状态时，服务请求者和服务提供者简单地变成伙伴，与当前只简单地响应请求的角色不同。
This means that a service requester and a service provider simply become partners where the service provider engages in a proper dialogue, unlike its current role of simply responding to requests.
结果发现，15人中有12个人在通话时其接近手机的大脑皮层内的细胞处于活跃状态，一个小时之内又恢复了正常。
In 12 of the 15, the cells in the motor cortex adjacent to the cell phone showed excitability during phone use but returned to normal within an hour.
2008年的一个研究提醒人们，处于压抑状态的时间越长，心情恢复后记忆恢复正常的可能性就越小。
A 2008 study suggested that people who had longer episodes of depression were less likely to show memory improvement after their mood lifted.
就拿上周发生撞车事件的郊区线路来说，驾驶员们就在抱怨，说安全系统并没有完全处于正常运转状态。
As with the suburban line on which last week's crash occurred, drivers complain that safety systems are not fully operational.
我们的目标是改善处于停顿状态的文件系统的重启时间以及正常的重启。
The goal was to improve restart time for both quiesced file system and normal restart.
但是，你的精神仍然处于一种极不正常的状态；那不过是把思想上的一种错误换成了另一种。
Your mindset, however, still remains incredibly dysfunctional; you've merely swapped one form of erroneous thinking for another.
或许七八十年代经济(经历高通货膨胀及两位数利率)处于失常状态，而在紧接的战后时期才回归正常。
Perhaps the 1970s and 1980s (which saw high inflation and double-digit interest rates) were the aberration and the immediate post-war era was the norm.
协议必须确保所有的升降机和其它无障碍设备处于正常工作状态。
The agreement must ensure that all lifts and other accessibility equipment are maintained in proper working condition.
德国阳光蓄电池在正常情况下处于静态存放、备用工作状态，为防止用户在完全不知情的情况下，由于市电供电中断而造成成。
Germany sunshine under normal conditions in the static storage, battery backup work status, to prevent the user's knowledge, in no caused by mains power outage.
劳雷斯用最新式的X线断层摄影术和扫描仪发现罗姆的意识处于完全正常的运转状态，而他已被误诊23年了。
Using the latest tomographic and scanning kit, Laureys found a mind in full working order 23 years after Houben was misdiagnosed.
检查酒店各个位置的保安防范措施，确保它们处于良好状态并在正常工作。
Check to ensure all security facilities and measures are in good condetion and working well.
压力控制器调整完毕，处于正常自动控制状态。
Pressure controller regulating, and it's under auto controlling status.
试验结果表明：结构在正常使用荷载作用下完全处于弹性工作状态，具有足够的开裂安全系数和强度安全系数。
The test results indicate the structure completely work at elastic state under the normal applying load and have enough cracking and strength safety factor.
当离合器处于结合状态时(或者说处于正常运行状态时)，动力从发动机传递到变速器。
When the clutch is in the coupling (or normal running) position, power flows through it from the engine to the transmission.
验收考核开始前及验收考核其间，买方保证各种能源介质和装置处于正常运行状态。
Before and during performance test the power supply and other media supply shall be in operation conditions and the Buyer shall be responsible for.
荧光灯的应急电池出厂时处于放空状态，用户使用前应先充足电方可正常使用。
Fluorescent lamp emergency battery factory in the empty state, before the user is used should be sufficient power can be normal use.
诉权是当事人因民事实体权利义务关系发生争议或者处于不正常的状态，从而请求法院予以裁判解决的权利。
Right of action is a right a party has to request a trial court resolve a substantive civil right that is in dispute or under irregular conditions.
当处于正常固结状态时，次固结系数近似为一常数。
In normal consolidation state the coefficient remains approximately a constant value.
转向时，不可将方向“打死”，特别是在原地转向时，要留有一定的余量，保证液压转向系统处于正常工作状态。
Shift, the direction can not be "killed", especially when turning in place, it is necessary to leave some margin to ensure that the hydraulic steering system is in normal working condition.
泵站竣工运行七年，基本处于正常运行状态。
The pump works for seven years and is still on normal working condition.
租赁期间，甲方保证房屋及其附属设施处于正常的可使用和安全的状态。
During the lease period, Party a should ensure that the house and its accessory facilities are in normal and safe conditions for use.
所以首先，你要有健康的身体和正常运转的头脑，要做到这一点，你必须处于快乐的状态中。
So first thing is this, that you have abody and a brain which works well, you have a functioning brain.
所以首先，你要有健康的身体和正常运转的头脑，要做到这一点，你必须处于快乐的状态中。
So first thing is this, that you have abody and a brain which works well, you have a functioning brain.
应用推荐