然而，成熟的自然环境通常处于平衡状态。
Nevertheless, mature natural environments are usually in equilibrium.
你看窗户上的玻璃，它并不处于平衡状态。
Because if you look at that window glass, it's not in equilibrium.
但你们最好相信，它不处于平衡状态。
饱和蒸汽和凝结相处于平衡状态。
A vapour at saturation is in equilibrium with the bulk phase.
我们假设有两个固相，它们处于平衡状态。
Let's imagine we have two solid phases and an equilibrium between them.
自然界所有不同的植物和动物都处于平衡状态。
All the different plants and animals in a natural world are in a state of balance.
任何事物都处在一对相反作用力之下，且处于平衡状态。
Everything is in a pair of opposite forces and in a state of equilibrium.
当他处于平衡状态的时候，你可以做测量，比方说做光谱分析。
And in the end, when it's at equilibrium, and you look and you'd make a measurement, right, you could do spectroscopy.
因为它处于平衡状态，所以这个特定组分在所有相中的化学势，都必须相等。
Because it's in equilibrium, the chemical potential of that particular component has to be the same in all the phases.
气息在鼻孔中交替流动，表明交感和副交感神经系统处于平衡状态。
The flow of the breath in alternate nostrils indicates the state of balance of the sympathetic and parasympathetic nervous systems.
在这种情况下，每个部件底部的压力是相同的，所以该系统处于平衡状态。
In this case, the pressure at the base of each component is the same and therefore the system is in equilibrium.
下图所示，债券市场在债券供应s与债券需求d的交叉点A点处于平衡状态。
In the graph below, the bond market is at equilibrium at point a, at the intersection of the supply of bonds, s, and the demand for bonds, d.
在2000年前，南极冰川一直被认为处于平衡状态，融化流失的冰会和降雪达到平衡。
Before 2000, the ice on Antarctica is thought to have been roughly in balance overall, with new snowfall balancing ice lost through surface melt and icebergs.
一个物体如果受到几个力的作用而仍然保持平静，我们就说该物体处于平衡状态。
If a body is acted upon by a number of forces and still remains motionless, the body is said to be in equilibrium.
如果我们能计算分子的配分函数，而分子反应处于平衡状态，我们应该能够计算出平衡常数。
If we can calculate the partition functions for molecules, and they undergo reactions and they're in equilibrium, we should be able to calculate the equilibrium constants.
这意味着只有当热量得到适当的处理引擎温度处于平衡状态时引擎才能高效工作。
This means that the engine can work effectively only when the heat energy is equally handled so as to keep the engine temperature in balance.
相图主要研究处于平衡状态或准平衡状态下，物质的组分、物相和外界条件的关系。
The main study of the Phase Diagram is the relationships between the matter's components and its phases with the outside conditions.
相图主要研究处于平衡状态或准平衡状态下，物质的组分、物相和外界条件的关系。
The main study of the phase diagram is the relationships among the components, the phases of matter system and the outside conditions around the system in equilibria state or quasi - equilibria state.
一条蛆也不容忽视，小就是大，大就是小，在需求中，一切都处于平衡状态，想象中的骇人幻象。
The tiniest worm is of importance; the great is little, the little is great; everything is balanced in necessity; alarming vision for the mind.
当股票或商品整体波动处于平衡状态时，其价格将保持恒定波动率（即价格形成趋势）。
When the overall vibration of a stock or commodity is in balance, its price will maintain a constant rate of vibration (i. e. prices will form a trend).
旅游力是旅游场平衡的决定性因素。当旅游力大于旅游污染力时，旅游场处于平衡状态。
When the power is bigger than the tourism pollution, tourism field is in balance.
当浮子上升的力与浮子所受的重力、浮力及粘性力三者的合力相等时，浮子处于平衡状态。
When the float upward force and float suffered gravity, buoyancy and viscous forces of the force equal to three when the float is in equilibrium.
从分子力学角度出发，用微观统计学的方法分析处于平衡状态时无结构土壤中水的力学特征。
Soil water distribution in balance state is studied by using statistical methods, based on the theory of molecular mechanics.
当你处于平衡状态，当你倾听及满足身体、心理及精神上的需求，你的自然美便会流露出来。
When you are balanced and when you listen and attend to the needs of your body, mind, and spirit, your natural beauty comes out.
干细胞巢通过不同信号途径调控着干细胞的行为，使干细胞的自我更新和分化处于平衡状态。
Stem cells in different tissues differ in their niches. Stem cell niches regulate stem cell self-renewal and differentiation.
就线性运动而论，如果作用于严格物体上的诸力的矢量之和是零，那么这个物体就处于平衡状态。
In so far as linear motion is concerned, a body is in equilibrium if the vector sum of the forces acting upon it is zero.
胶体有机碳、氮、磷季节变化幅度并不很大，表明胶体物质在水体中输入和输出大体处于平衡状态。
The little seasonal change of colloidal organic carbon, nitrogen and phosphorus indicated that a balance is maintained between the input and output of colloid matter in the water.
如果一物体受到数个力的作用而仍保持静止状态，我们说该物体处于平衡状态。（形容词转换为名词）
If a body is atced on by a number of forces and still remains stationary, the body is said to be in equilibrium.
如果当前石油供求一开始处于平衡状态，欧佩克与其他产油国就会减少石油供应，使得供应与暂时下降的需求保持一致。
If current supply and demand were initially in balance, the OPEC countries and other oil producers would respond by reducing sales to bring supply into line with the temporary reduction in demand.
“临爆点”是可燃物凝聚相与其蒸汽处于平衡状态时，可燃物的饱和蒸汽压为LEL值时的温度（T_0）。
The temperature T_0 is called critical explosion temperature, at which the condensed phase and its vapor come to a balanced state, and the concentration of the combustible vapor comes to LEL.
应用推荐