许多普通的骑自行车者抱怨，现在充斥街头的速度快、声音小的电动车对于其他通行者是一种威胁。
Many ordinary bike riders complain that the fast, silent electric bikes that now whizz about the city are a menace to other road users.
走了一英里左右，皮诺乔又听到那个微弱的声音在低声说：“记住，小傻瓜！”
After a mile or so, Pinocchio again heard the same faint voice whispering: "Remember, little simpleton!"
“考虑一下你们的裁决吧。”他对陪审团说，声音小而颤抖。
"Consider your verdict," he said to the jury, in a low, trembling voice.
她把厨房的小收音机声音调得很低。
在他害怕那一刻，用最大的声音喊道：“你这个无礼的小坏蛋！”
In the first moment of fear, he called, indeed, as loud as he could—"You impudent little blackguard!"
是的，大青蛙的声音更低沉，所以如果小青蛙能模仿那种低沉的声音。
Right, bigger frogs have deeper voices, so if a smaller frog can imitate that deep voice.
实际的声音差别非常小，但是很容易感觉得出来。
The actual sound difference is very slight, but it is noticeable.
在对话窗口中打出一些长句后，小休息一下，再用Skype说说话，听听真人的声音会让你感到舒适不已。
Take a break from typing long sentences in the chat window, and talk on Skype instead. Listening to a human voice has its own soothing effects.
那个声音听起来就像他用了个卫星电话跟我说话一样；我画了张他整个人蜷缩在一个小飞机里的画。
It sounded to me like he was speaking on a satellite phone; I pictured him crouched in the body of a small plane.
把前灯打开，我听到她用小的几乎听不见的声音说。
Turn the headlights on, I heard her say in a barely audible voice.
如果我那次是独自去小亡灵礁，我会很快发疯并开始跟椰子说话，或者至少把它们放在一起猛敲来听到一些除了我自己的呼吸以外的一点声音。
Had I been on Little Deadman's Cay by myself, I would have gone mad fairly quickly and begun speaking to coconuts or at least banging them together to hear some noise beyond my own breathing.
把我们的生活译成和演奏成一首流动的原声音乐，只是这无意识大脑真实潜力的一个小例子。
Tuning into and playing the running soundtrack of our lives is only a small example of our unconscious mind's true potential.
只要有个小阳台，听得见车水马龙、飞机呼啸，还有邻居遛狗的声音就足够了。
What we have is a small balcony with sounds of traffic, airplanes, and neighbors walking their dogs.
他们发现在传统观念上事实确实如此，但也有否定的声音——用来安慰“小即是美”的信徒。
They find much truth in the conventional wisdom, but also some solace for those who believe small is beautiful.
这一广阔地区的邻居同样需要一个共同并且一致的声音来被国际舞台所倾听，在这个舞台上，小的和偏远岛国的利益通过自身显有得到注意。
This vast neighbourhood also needs a collective and coherent voice to be heard on the international stage, where the interests of small and remote island-states seldom command attention on their own.
这是上幅图中同样的声音信号形成的声图，但是菲舍尔用了另外一种不同形式的小波进行变换，而且在声图上玩了一些花样，得到了这样花朵锦簇的效果。
This is the same sound as led to the previous image, but Fischer has chosen a different type of wavelet to perform the transform and has played around with the result to produce a floral effect.
制作这把“迷你”古筝的乐器制造商小川贤三说：“这把古筝的声音和普通的古筝还是有些差别的，不过我很期待看见她在太空中弹奏它。”
"The sound is quite different from that of an authentic one, but I'm very much looking forward to seeing her play the koto in space," said instrument maker Kenzo Ogawa, who produced the mini harp.
原本的小操作杆现在被类似手机的四向控制按钮取代了，而两侧边界上都有的翻页的前后按钮现在不会发出声音，照顾到你正在睡梦中的爱人。
The tiny joystick has been replaced by cellphone-like four-way control buttons, and the page-turn Forward and Back buttons, which flank both edges, are silent now, for the benefit of sleeping spouses.
菲舍尔更喜欢一种比较不常用的数学方法——小波变换，这种方法可以将声音分解成比较短的离散的小波成分。
Fischer prefers to use a less common mathematical process known as the wavelet transformation, which represents the sound in terms of short, discrete components known as wavelets.
制作这把“迷你”古筝的乐器制造商小川贤三说：“这把古筝的声音和普通的古筝还是有些差别的，不过我很期待看见她在太空中弹奏它。”
The sound is quite different from that of an authentic one, but I'm very much looking forward to seeing her play the koto in space, said instrument maker Kenzo Ogawa, who produced the mini harp.
当我们来到小达克斯猎犬的栅栏前的时候，她正用后退蹬着围栏，用令人难以忍受的声音尖叫吠着，摇着尾巴。
When we reached the little dachshund's pen, she was on her hind legs against a cyclone fence, barking in an unbearably shrill tone, though she was wagging her tail.
但在该地区的其他国家，改变的声音好像还挺小。
Elsewhere in the region however, the changes so far are less fundamental.
许多公司已在努力开发新的技术，使人们更易操作，比如使用声音命令及姿势来控制所有的小设备。
Already companies are beavering away at technologies that will make it easier, say, for people to use voice commands and gestures to control all kinds of gadgets.
电影的场景仿佛就是用家里可以找到的东西搭建出来的，而那些不怎么灵活的小塑像就像是出自聪明早熟的孩子之手，在一间教室或是卧室的地板上被赋予声音和生命。
The sets might just as well have been built out of available household stuff, the stiff figurines animated and ventriloquized on a classroom or bedroom floor by precocious children.
听起来就像小电锯发出的声音。
当我向马克•扎克伯格问起为什么他的五人董事会中没有女性时，他通常很洪亮的声音变得小如蚊蚋：“我们的董事会太小。”
When I asked Mark Zuckerberg why his five-member board has no women, his voice, which is normally loud, lowered to a whisper: “We have a very small board.”
这个小的声音问题是由YouTube引起的，我们无能为力。
This small audio problem was caused by YouTube and out of our control.
他曾把他的名字告诉我；但是他那狗声音是那么小，因而我没有听清楚。
He told me his name, but his beastly voice was so weak that I didn't hear.
马克很高兴能够安全返回地面。他用颤抖的声音对他的朋友说：“乔治，非常感谢你让我乘小飞机做了两次飞行。”
When they came down again, Mark was very glad to be back safely, and he said to his friend in a shaking voice, "Well, George, thank you very much for those two trips in your plane."
马克很高兴能够安全返回地面。他用颤抖的声音对他的朋友说：“乔治，非常感谢你让我乘小飞机做了两次飞行。”
When they came down again, Mark was very glad to be back safely, and he said to his friend in a shaking voice, "Well, George, thank you very much for those two trips in your plane."
应用推荐