老陈顶着个啤酒肚，牙齿黑黑的，由于抽烟过多而不时发出刺耳的咳嗽声。即便他允许自己抽根烟，也从没有停止过监视，抽得也是那种便宜的南京牌烟。
He had a paunch blackened teeth and the raspy cough of an avid smoker and he never stopped watching even when he allowed himself a cigarette smoking a cheap brand named after the city itself.
她摇动了车轮，用一张扑克牌卡在轮幅处，倾听扑克牌和轮幅相碰发出的滴答声。
She spins a wheel and listens to the clicking sound of a playing card smacking the spokes.
那是在1944年的春天，每天夜里，他都和他的战友们一起挤在帐篷里听广播，伴随着嘈杂干扰声，哈里克拉福特牌收音机里传来一个女人的声音。
Every night in the spring of 1944, huddled in a tent with his comrades, he would hear a woman speaking behind the crackle and whistling of the Halicrafter radio.
在经过估价和审计后，她仿佛被“啪”的一声贴上了一块标价牌。
She has been appraised and audited and metaphorically slapped with a price tag.
没有停下来看看是什么，她就呼地一声飞过去，猛撞到广告牌上，啪的一下发出可怕的响声。
Without stopping to see what it was, she flew to it with a loud whir, and dashing against the signboard, jarred herself terribly.
没有停下来看看是什么，她就呼地一声飞过去，猛撞到广告牌上，啪的一下发出可怕的响声。
Without stopping to see what it was, she flew to it with a loud whir, and dashing against the signboard, jarred herself terribly.
应用推荐