因士兵之努力，火灾旋即扑灭。
The fire was soon extinguished by the exertions of the soldiers.
我曾觉得自己是这样的，当军号响起，子弹就在耳旁飞过，而我就在那里，一个士兵蜷伏在战壕中并准备用刺刀冲锋，来掌握我的命运之喉。
I had been seeing myself on stage, with a war bugle blowing and bullets whizzing by and here I was, a soldier crouching in his trench and ready for a bayonet charge, to take my fate by its throat.
不要让我们的牺牲无人知晓，也不要抛之脑后，从点滴做起、从日常做起，伸出援手帮助那些士兵的监护人，因为他或她也许需要做两份全职的工作才能满足生活之需。
Do not let our sacrifices go unknown or forgotten. Think about helping that soldier's caregiver with everyday chores because he or she now has two full-time jobs instead of one.
预计百分之七十到九十的阿富汗士兵和警察都是文盲。
An estimated 70 percent to 90 percent of Afghan soldiers and police are illiterate.
在1942年，搭腰有6000名加拿大和英国士兵在法国的Dieppe遭到德军袭击，有百分之五十的人员伤亡！
In 1942, about 6, 000 Canadian and British soldiers launched a disastrous raid against the Germans at Dieppe, France, suffering about 50-percent casualties.
一名清洁工回到家时，手臂上刻着一个大卫之盾，是一个手中挥舞着破瓶子的士兵所为。
A cleaner returns home with a Star of David etched on her arm by a soldier wielding a broken bottle.
遥想我五岁时，兄长被以色列士兵枪击毙命，自那之后我便致力于中东阿拉伯国家之联合，同时与西方保持贸易往来。
When I was five, my brother was shot by an Israeli soldier - since then, I have been dedicated to uniting the Arab countries throughout the Middle East and retain a trade flow with the west.
当他面对可能要在牢狱度过此生，士兵曼宁提过的一些话看来颇有先见之明。
And as he faces the possibility of a lifetime in prison, some of Private Manning's remarks now seem somewhat prophetic.
降旗士兵们昂首阔步，用力跺着脚，头抽动着，胸口鼓足了气，大摇大摆地表演着故意为之的挑衅。
THE cockerels strut and stamp, heads jerking, chests puffed, in a swaggering display of mock aggression.
很多士兵经常因极度危险的遭遇导致精神创伤。 受害者是如此之众，Morgan的想法能使士兵们摆脱PTSD的噩梦，同时也能让战场上的伙伴们避免产生致命的意识混乱吗？
With so many in danger, can Morgan's ideas prevent soldiers from slipping into the nightmare of PTSD, and keep others from life-threatening confusion on the battlefield?
旗舰的指挥官半跪着，通往瑞金特之船的通道口嘶嘶升起，发出耀眼的光芒，照在士兵们深红色的铠甲上。
The commander of flagship troops genuflected as the hatchway to the Regent's ship hissed up, spilling brilliant light against the soldier's crimson body armor.
1896年在阿比西尼亚（译者注：今埃塞俄比亚）灾难性的阿多瓦之役中大约有六千多名意大利士兵丧生。
Some 6, 000 Italians were killed in the disastrous battle of Adowa in Abyssinia in 1896.
哈马斯军事之翼——卡桑旅，近来鼓吹其在加沙地区杀死了两名以色列士兵。
Hamas's military wing, the Qassam Brigades, recently boasted it had killed two Israeli soldiers in Gaza.
值护航警卫勤务之士兵拥有被保护地位。
以俘获敌人的全部武器和大部兵员（十分之八九的士兵和少数下级官佐）补充自己。
Replenish our strength with all the arms and most of the soldiers captured from the enemy (80-90 per cent of the men and a small number of the junior officers).
摩天轮开启了，昏睡的士兵醒了，城堡之灯也被杰西公主动人的身姿燎亮了。这是一个神秘烂漫的夜晚。
Ferris wheel actuates, guards wake up, castle lights are turned on by the beauty of Jecci. This is a night of miracle.
成千上万疲惫不堪、营养不良、衣衫褴褛的邦联士兵认为李将军是他们心中一切的象征，他们愿意为之献身。
Thousands of tired, underfed, poorly clothed Southern soldiers considered Lee as the symbol of everything for which they had been willing to die.
百分之六十到百分之七十的士兵是有文化的。
一八〇七年艾洛之役，法军惨胜。战后拿破仑在战场上走了一遍，用脚把法国士兵的尸体翻过来，说：“不要紧，不要紧。”
After the battle of Eylau in 1807, a Pyrrhic victory for the French, he walked across the battlefield, turning over with his foot the corpses of French soldiers, saying, "small change, small change."
腐尸之气：被毒狙手杀掉的士兵将释放出毒气，就像YR那样。
Rotten gas: enemy infantry killed by VirusSniper will emit virus gas like YR.
无数的德国士兵分散在俄国的西面和南面，随时准备歼灭来犯之敌。
Untold thousands of German soldiers were scattered throughout southern and western Russia, threatened with complete annihilation.
我所在的那个团百分之九十的士兵都来自默西·塞德地区，因而我得以了解利物浦人的特性。
Ninety per cent of the regiment were from the Merseyside area. So I got to know the Liverpool character.
一个掉队的士兵后来回到军团，司令官问他为什么没有参加安蒂·特姆之役。
One of the stragglers later returned to his regiment. When asked by his commanding officer to explain his absence from the battle of Antietam, he replied, "I had no shoes."
一个掉队的士兵后来回到军团，司令官问他为什么没有参加安蒂·特姆之役。
One of the stragglers later returned to his regiment. When asked by his commanding officer to explain his absence from the battle of Antietam, he replied, "I had no shoes."
应用推荐