双方认为增进两国人民之间的了解是可取的。
Both sides consider it desirable to further the understanding between the two peoples.
事实证明，中美战略与经济对话已经成为双方扩大了解，增进互信，拓展合作的重要平台。
Facts show that the SED has become a key platform for both countries to expand understanding, increase mutual trust and broaden cooperation.
对话期间，双方将就共同关心的战略性、全局性、长期性问题进行深入探讨，以加深了解、增进互信、促进合作。
The two sides will make in-depth exchange of views on the strategic, overall and long-term issues of common interests, so as to deepen understanding, enhance mutual trust and promote cooperation.
希望通过有关活动，增进双方人民之间的了解和友谊，推动务实合作。
We hope the activities will enhance understanding and friendship between the two peoples and promote practical cooperation.
相信通过即将对中国的访问，双方将增进了解，开拓新的合作领域。
It is believed that the two sides will increase mutual understanding and expand new fields of cooperation through his upcoming visit to China.
希望双方加强文化、旅游的交流与合作，增进两国人民的相互了解。
He hoped both sides would also boost contacts and cooperation in the areas of culture and tourism and enhance mutual understanding between the two peoples.
格雷瓜尔等表示，美中省州长论坛增进了相互了解，扩大了商业合作机会，促进了双方经济增长，对两国都是有益的。
Gregoire said that the Governors' Forum enhanced mutual understanding, created business cooperation opportunities, boosted economic growth and brought benefits to both countries.
突中两国的友好合作是建立在互利和相互理解基础上的，此次访问必将进一步增进对中国的了解，促进双方在各个领域的友好合作。
He also said this visit would enhance understanding about China and bilateral friendly cooperation in different areas as it is based on reciprocity and mutual understanding.
第三，拓展双方在文化、教育、旅游等领域的交往，不断增进两国人民之间的相互了解和友谊。
Third, to expand bilateral exchanges in the areas of culture, education and tourism and continuously build up mutual understanding and friendship between both peoples.
中国和东南亚丰富多彩的自然景观和底蕴深厚的民族文化，是增进双方人民相互了解和友情的独特资源。
The spectacular natural beauty and the rich folk culture of China and Southeast Asia are our unique assets for promoting mutual understanding and friendship between our people.
双方同意增进相互了解，扩大互利合作，推动双边关系取得新的进展。
Both sides agreed to build up mutual understanding, expand mutually beneficial cooperation and push for new progress of bilateral relations.
两军交往日益增加，增进了双方的相互了解和信任。
The ever-increasing military exchanges have enhanced mutual understanding and trust.
中西工商峰会旨在增进中西两国企业之间的了解，加强双方在更多地区和更多领域的合作。
China-Spain business summit is designed to increase mutual understanding between businesses of China and Spain and strengthen bilateral cooperation covering greater areas and in more fields.
中欧青年交流年搞得有声有色，双方人民增进相互了解的愿望更加强烈。
Colorful events have been held for the China-EU Year of Youth. People of both sides share a stronger desire to learn more about each other.
克林顿国务卿访华取得了成功，增进了双方的相互了解与合作。
Secretary Clinton paid a successful visit to China last month, which contributed in a big way to our mutual understanding and cooperation.
双方已经开始了对话，以增进两个社群间的彼此了解。
They have begun dialogues to promote better understanding between both communities.
双方已经开始了对话，以增进两个社群间的彼此了解。
They have begun dialogues to promote better understanding between both communities...
文化的沟通，有利于双方加深对彼此历史和现状的了解，增进感情，夯实中阿友好的社会基础。
Cultural exchanges will help deepen mutual understanding about each other's history and current conditions, strengthen the bond of friendship and build strong public support for our friendship.
文化的沟通，有利于双方加深对彼此历史和现状的了解，增进感情，夯实中阿友好的社会基础。
Cultural exchanges will help deepen mutual understanding about each other's history and current conditions, strengthen the bond of friendship and build strong public support for our friendship.
应用推荐