除了他们增加了一些既生活在水中又生活在陆地上的物种外，物种之间没有重叠。
There was no overlap, except when they added some species that spend time both in water and on land.
除了会增加大小和执行时间外，这样的重命名函数有时可能会带来管理上的恶梦。
Besides increasing the size and the execution time, such renamed functions can sometimes prove to be management nightmares.
从稳定性的角度来看，银行除了需要增加大量固定运营费用外，所有变化都是有益的。
All the changes are good from a stability perspective but add billions to the fixed operating cost of a bank.
除了需要增加治疗的提供外，儿童艾滋病预防和诊断方面的进展也仍然不能令人满意。
In addition to the need to increase treatment access, progress remains unsatisfactory in the prevention and diagnosis of HIV disease in children.
反过来说，如果将人们挤出“老年医保”，除了剥夺许多美国人必需的医疗保健外，几乎可以肯定地将增加整个医疗保健的成本。
And this in turn means that pushing people out of Medicare, in addition to depriving many Americans of needed care, would almost surely end up increasing total health care costs.
英国面临着能量短缺：截至2023年，英国一半的火力发电站和除一处外的核装置将倒闭；北海页岩气耗尽，进口量随之增加。
Britain faces an energy shortfall: half of its coal-fired power stations and all but one nuclear facility are due to shut by 2023; imports have increased as North Sea reserves run out.
除了增加数据库容量外，对大型RID的支持还简化了表空间的管理(通过合并)，并可以提高存储和内存的利用率。
In addition to increasing database capacity, large RID support can also simplify table space management (through consolidation) and improve storage and memory utilization.
当遇到错误(或失败的事务)时，除了错误计数器的数量会增加外，最好标识出此处有错。
When an error (or failed transaction) is encountered, besides increasing the error counter, it is a good idea to print an indication that there was an error.
为了增加覆盖率，除了陆上电话局抽取的样本外，调查者还随意拨打了一些手机号，并把两种样本结合起来统计。
To increase coverage, this land-line sample was supplemented by respondents reached through random dialing of cellphone numbers. The two samples were then combined.
达尔文告诉我们基因进化需历经数代，而研究人员发现只有增加一组甲基，就能改变外基因。
Darwin taught us that it takes many generations for a genome to evolve, but researchers have found that it takes only the addition of a methyl group to change an epigenome.
现在我除了保持我的心脏健康外同时保持身材苗条。我吃东西是为了增加能量和减少患心脏病、中风和癌症的风险。我吃完这些健康食品后感觉很好当然也更漂亮了。美果然是由内而发的。
I eat to increase my energy and to decrease my risks of a heart attack, stroke, and cancer. I eat to feel better, and hey, I eat to look better, too.
由于Techforce在过去几年中计划外缺席增加，我们也应该实施自己的在岗照顾孩子的方案。
Since Techforce has had an increase in unscheduled employee absences over the past year, we should therefore implement our own on-site childcare program.
在外键页面中(如图3所示)，增加一个新的外键ord_cust_key。
In the foreign keys page (shown in Figure 3), add a new foreign key ord_cust_key.
其它还有职业高中(比如旅游职业高中，在学校一般课程外增加了一些关于旅游和旅馆的课程)。
(eg. Tourism profession high school gives education about Tourism and Hotels in addition to normal lessons which are thought in schools).
我们还提供了大量的代码着色(除了VS提供的标准颜色外，还增加了76种颜色)并且可以定制代码的格式。
And we have very extensive code coloring (more than 76 colors in addition to the Vs standard colors) and customizable code formatting.
特别值得一提的是，国际移民组织（IOM）现在担心，因为“国人与移民之间的工作竞争增加”，将再次出现仇外。
The International Organisation for Migration (IOM), among others, now worries that once again xenophobia will rise as “job competition increases between nationals and migrants”.
吸烟同时还极大地增加了产生外周动脉疾病和主动脉瘤的风险，以及增加经常性冠心病搭桥手术后的风险。
Smoking also creates a higher risk for peripheral artery disease and aortic aneurysm. It increases the risk of recurrent coronary heart disease after bypass surgery, too.
在这些特殊的病例中，除了被感染的血液外，严重的组织撕裂和损伤也增加了被感染的风险。
In these particular cases, severe tissue tearing and damage were reported in addition to the presence of blood.
除了心率增加的可能性之外，还有无法入眠和使牙齿变色。 这是一杯咖啡对你健康的身体造成的伤害的两外一种方式。
Aside from the possibility of increased heart rate, trouble sleeping and discoloration of teeth, there's another a way that a cup of joe can be detrimental to your well being.
新的研究结果表明除掉撞击中所产生的尘埃物质外，估计的含水量增加到40加仑，这是首次测算水密度。
The new results increase the water estimate to about 40 gallons, and by estimating by amount of dirt excavated by the impact, calculated the concentration of water for the first time.
硬脑膜外类固醇注射的应用在过去十年内也增加了四倍，然而，有证据显示，其效果最小。
Use of epidural steroid shots has quadrupled in the past ten years, though evidence shows they're only minimally effective.
除了所有预期的功能外，它还增加了一些额外功能。
In addition to all the expected features, it enables a few extra ones.
除甲状腺癌外，癌症风险没有明显增加并不证明没有出现任何增加。
The absence of demonstrated increases in cancer risk - apart from thyroid cancer - is not proof that no increase has occurred.
在太阳系外，我们已经发现了400个以上的系外行星，而且总数目还在快速增加。
More than 400 worlds have been found beyond the reach of our sun, and the tally is rising rapidly.
除了应对常规的业务周期之外，留出20%还可以让LPAR处理器在出现计划外负载增加时有增长空间。
In addition to regular business cycles, the 20% is kept available to allow LPAR processor growth for unplanned load increases.
除了应对常规的业务周期之外，留出20%还可以让LPAR处理器在出现计划外负载增加时有增长空间。
In addition to regular business cycles, the 20% is kept available to allow LPAR processor growth for unplanned load increases.
应用推荐