所以，即使美国粮食价格上涨，给普通大众增加的负担也只有一点点。
So even when food prices do rise in the U.S., it takes a smaller bite out of the average household's budget.
马自达宣称为了缓解发动机因发电而增加的负担，车辆的燃料能效将提高十个百分点。
By alleviating some of the burden to generate power from the engine Mazda claims it can increase fuel efficiency by up to ten percent.
不要过分忧虑，正则表达式编译很快，这样的缓存池所增加的负担可能超过他们所避免的。
Don't bother; regex compilation is fast, and such schemes likely add more overhead than they evade.
当团队用以制造硅晶体管的研发技术有实际进展的同时，萧克利的管理方式显然成为一种日益增加的负担。
While the group was making real progress in developing the technology needed to produce silicon transistors, Shockley's management style proved an increasing burden.
这个制度给很多人增加了额外的经济负担。
This system imposes additional financial burdens on many people.
这将获得更大的安全而没有给消费者或经济过度增加负担。
This will achieve greater security without unduly burdening the consumers or the economy.
考虑到高失业率、通货膨胀问题和实际收入增长缓慢，有工作的妻子可以增加家庭收入，并减轻一些这些紧迫的经济负担。
Given high unemployment, inflationary problems, and slow growth in real earnings, a working wife can increase household income and relieve some of these pressing financial burdens.
一方面，参加课外活动可以让学生发展自己的兴趣，而另一方面，太多的课外活动可能会增加学生的负担。
On the one hand, participating in extra-curricular activities allows children to develop their hobbies while on the other hand, too many such activities can increase children's burden.
每次你无法做出决定时，你就给自己增加了选择的负担。
Every time you can't decide, you burden yourself with alternatives.
从缺乏安全的、负担得起的住房，到日益增加的工作不安全感和不断增加的个人债务，个人陷入了困境。
From the lack of secure, affordable housing to growing job insecurity and rising personal debt, the individual is trapped.
如果通货膨胀率反而下降到1%，实质利率则从3%上升至4%，增加了还款的负担。
If instead inflation falls to 1%, the real interest rate rises from 3% to 4%, increasing the burden of repayment.
因此，考虑到增加的开发和维护负担，重新考虑4gl可能有好处。
So given the increased burden of development and maintenance, it could be beneficial to consider 4gls again.
全球变暖打乱了全球的水循环，增加了害虫的负担，改变土壤看，减少产量。
Global warming upsets the world's water cycle, increases the burden of pests, desiccates soil and reduces yields.
当你更进一步，回来在做即可。不要让这些东西拖慢你一开始的学习或是增加你的认知负担。
When you're further along, come back to it — but don't let it slow down your initial learning or add to your cognitive load.
超重当然会威胁到人体健康。而新的研究证据显示，它也可能给正常的智力增加额外的负担。
Being overweight is certainly risky for your physical health, but new evidence suggests that it may carry an added mental-health burden as well.
这不仅复杂，还可能导致轮毂处的安全负担增加。
Not only is this complex, but it can result in an increased burden of security at the hub.
但此奖也可能给奥巴马增加巨大的期望负担。
But the award also risks adding to the huge burden of expectations that Obama carried when he entered office.
这可能会给网络增加额外的负担，服务器也不大可能经受住数千甚至几百万(成功的代价)用户不断地轮询。
This might put an excessive burden on the network and on servers that are unlikely to be able to withstand constant polling from thousands or (the price of success) millions of users.
这些“有毒负载”额外增加了身体的负担。
This added "toxic load" places additional stress on the body.
首先，ETL给生产数据库增加了明显的负担。
First, the ETL places a significant load on your production databases.
但是当时对这一改变也有着巨大的忧虑，主要是担心消费者增加的债务负担，可能会导致利率的再次小幅上升将会沉重打击消费的支出。
Yet at the time there was great anxiety about the change. The fear was that the increased burden of consumer debt would make even a small rise in interest rates bear down heavily on spending.
还有一点额外的好处，减少脂肪摄入量意味着更少的体重的增加，身材更加苗条，身体的负担更少，从而增加了你的活力。
As an added benefit, reducing your fat intake means less weight gain and the slimmer you are the less you'll have to carry around, increasing your energy.
对很多国家来说，这个缺口是巨大的——是GDP的很多倍——主要因为他们的公民寿命更长而生育的孩子更少，这些都将增加国库的负担。
For many countries, the gap is enormous-multiples of gdp-largely because their citizens are living longer and having fewer babies, all of which will put a burden on the exchequer.
一些承诺，特别是在公共退休和卫生健康上的，给下一代人增加了沉重的负担。
Some promises, particularly on public-sector pensions and health care, may impose too great a burden on the next generation.
一开始，这些书，讽刺性的，只是增加了我的负担，因为每一个策略都成为了我没有坚持做的另一件事；所有的减压建议使我压力更大。
At first, these books, ironically, just added to my burdens because each strategybecame yet another thing I wasn't doing consistently; all thede-stressing suggestions stressed me out.
您可以不增加调用方的负担，而是编写一些工厂来管理对象及其依赖项的创建。
Instead of forcing callers to assume the burden, you can write factories to manage the creation of an object and its dependencies.
主题专家可能不得不和若干开发人员小组一起工作，从而增加了他们的负担。
Subject matter experts may have to work with several groups of developers, increasing their burden.
而且一些重污染工业可能会迁出加州，进而增加州内的失业负担。
The cost of electricity may rise, and some polluters may flee the state, taking jobs away.
对数以万记的非暴力毒品吸食者的关押经常造成家庭破裂，以及养家糊口人的减少，从而为社保服务增加了额外的负担。
The incarceration of hundreds of thousands of nonviolent drug offenders often leads to the breakup of families and the loss of breadwinners, placing additional burdens on social services.
对数以万记的非暴力毒品吸食者的关押经常造成家庭破裂，以及养家糊口人的减少，从而为社保服务增加了额外的负担。
The incarceration of hundreds of thousands of nonviolent drug offenders often leads to the breakup of families and the loss of breadwinners, placing additional burdens on social services.
应用推荐