墙上的苍蝇嗡嗡地飞了开去；
我真想自己就是只墙上的苍蝇，那样就能看见到底是怎么回事。
I'd love to have been a fly on the wall to see what presents they asked for.
蒙久“墙上苍蝇”的观察方式准确地观察了人类本身：墙上的苍蝇。
Mungiu's fly-on-wall observation style sees human beings as exactly that: flies on the wall.
观众和摄像机是被动的观察者，这种拍摄手法被称为“墙上的苍蝇”。
The viewer and the camera are passive observers and this style of filming is called 'fly-on-the-wall'.
例如，我们可以看到墙上的苍蝇，但我们的眼睛是看不到它细致的毛发和面孔。
For example, while we can see the fly on the wall, our eyes aren't equipped to make out the fine details of the hairs on it's face.
我是谚语中说的“墙上的苍蝇”——但是我发现了从众、缺乏好奇心、无知臆断地对待另一种文化的有害性。
I'm the proverbial fly on the wall — but I'm also someone who has found that conformity, and lack of curiosity, and uninformed assumptions about other cultures can be toxic.
像你的面试官或其CEO一样思考，这是一个艰难的挑战。面对它之前，先试一试这个不太挑战智商的：墙上的一只苍蝇。
But before you face the formidable challenge of thinking like your interviewer and her CEO, try taking on the perspective of a lesser intellect: a fly on the wall.
随便什么东西都能让她走神：墙上的一只苍蝇、一只飞速窜上树梢无迹可寻的松鼠，或者是沙发底下一只又脏又旧的袜子。
She was always distracted by something: a fly on the wall, an invisible squirrel running up a tree, a dirty old sock under the couch.
如今，较之当年，尽管自己少了些困惑，学会了同情和体谅、宽容和容忍，但我仍旧是墙上的那只苍蝇。
Today I'm still the same fly on the wall, though somewhat less bemused, having taken on board some vital lessons of sympathy and compassion, tolerance and forgiveness.
如今，较之当年，尽管自己少了些困惑，学会了同情和体谅、宽容和容忍，但我仍旧是墙上的那只苍蝇。
Today I'm still the same fly on the wall, though somewhat less bemused, having taken on board some vital lessons of sympathy and compassion, tolerance and forgiveness.
应用推荐