“也许这会是件好事呢！”塞翁说。
"Perhaps this will soon turn out to be a bad luck," said Saiweng.
邻居们看到了，都替塞翁高兴。
“也许这会是件好事呢！”塞翁却说。
"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said Saiweng.
邻居听了塞翁的话，心里觉得好笑。
塞翁反而说：“这或许会带来不幸呢。”
"Perhaps this may turn out to be a cause of misfortune," said sai Weng.
塞翁的儿子很喜欢骑马。
左邻右舍也因此为他感到难过，纷纷来塞翁家安慰他。
All his neighbours felt sorry for this and came to console him.
但是塞翁的儿子因为腿断了就没去打仗，保住了性命。
But Sai Wong's son, having a broken leg, didn't go to war and remained alive.
很久以前，北部边境住着一位叫塞翁的老人，他非常擅于养马。
Long before, there lived an old man on the north frontier who was best at raising horses. People all called him old Frontiersman.
有一天，塞翁家的马不知什么原因，在放牧时竟迷了路，回不来了。
What cause the domestic horse of Saiweng is not aware of one day, is not loses the road, be back when grazing unexpectedly.
几个月后，塞翁的马自己跑回了家，还带了一匹好马回来。人们都去向他道贺。
After a few months, his horse came back with another fine horse from the north. Everyone congratulated him.
可塞翁却说：“这样白白得到一匹马，不一定是好事”邻居听不明白，就都走了。
But sai Wong said, "This horse I got for nothing isn't necessarily a good thing." The neighbors didn't understand and left.
一天，他骑着那匹蒙古好马出去玩，可是那匹马太不听话，把塞翁儿子的腿摔断了。
One day he took the Mongolian horse out for a ride. But that horse wasn't very obedient and he broke Sai Wong's son's leg.
没多久，塞翁的儿子就喜欢上了骑马，一天他从马上掉了下来，摔断了腿。邻居们都替塞翁难过。
Before long, his son became fond of riding. One day he fell from a horse and broke his leg. Again, his neighbors all felt sorry for him.
听到这个消息，邻居们又赶来宽慰他，没想到塞翁却平静地说：“我的儿子摔断了腿，说不定是件好事呢！”
Learning of this, the neighbors again came over to Old Frontiersman to comfort him. To everyone's surprise, he said calmly, "My son broke his leg, which may be a blessing."
因为塞翁很富有，并且养马养得很好，所以他的儿子也十分喜爱骑马。但没想到有一次骑马时，他的儿子从马上掉了下来，摔断了腿。
Since he was well-off and kept good horses, his son became fond of riding and eventually broke his leg for falling from a horse.
我住在拉塞·雷纳，一个位于康塞普西翁700公里的城市，但是我仍然感到这是一件糟糕的事。
I was in La Serena, a city located about 700 kilometres from Concepcion, but still, it was the worst thing I've felt.
在接进于地震第一次发生的时候，在康塞普西翁几乎没有任何的报告，虽然初次报告说这个城市是“被毁坏”同时现在看起来“就像一个战场”。
Few reports have surfaced from Concepcion, close to where the earthquake first struck, though initial reports say the city is "devastated" and now looks "like a war zone".
二月二十七日，在智利莫尔附近发生的8.8级大地震，将康塞普西翁整座城市向西移动了十英尺。
The magnitude 8.8 quake that struck near Maule, Chile, Feb. 27 moved the entire city of Concepcion 10 feet to the west.
拥有70万人口的康塞普西翁市(concepcion)，距离震源115公里，一幢15层的公寓倒塌，100人被困。该市大学的生化实验室也发生了火灾。
In concepcion, a city of 700,000 people, 115km from the quake's source, a 15-storey block of flats collapsed, trapping 100 people, and a biochemical laboratory at the city university caught fire.
然而，莫利康内不只与莱翁合作过，不仅仅一部影片达到这种情感交织的（听《天堂电影院》原声插曲，导演朱塞佩·托纳多雷）。
However, Morricone neither work just with Leone (listen the amazing soundtrack of Nuovo Cinema Paradiso, by Giuseppe Tornatore) nor was the only one to achieve this sympathy.
在智利的第二大城市康塞普西翁，救援人员继续在一间倒塌的公寓中寻找大约100 名被困居民。
Rescuers are working to reach about a 100 people trapped in an apartment building that collapsed in Concepcion, the country's second-largest city.
在智利的第二大城市康塞普西翁，救援人员继续在一间倒塌的公寓中寻找大约100 名被困居民。
Rescuers are working to reach about a 100 people trapped in an apartment building that collapsed in Concepcion, the country's second-largest city.
应用推荐